Hire a translator I am translator

Translate "soulignant" to Spanish

Showing 28 of 28 translations of the phrase "soulignant" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of soulignant

French
Spanish

FR Vous pouvez stimuler ces zones de plaisir chez vos futurs clients et les convaincre d'adopter votre produit ou service en soulignant simplement son caractère nouveau.

ES Puedes encender esos centros de placer en el cerebro de tus clientes potenciales y conseguir que se emocionen con tu producto o servicio, simplemente destacando las novedades que ofrece.

French Spanish
simplement simplemente
clients clientes
et y
service servicio
en en
ou o
de de
plaisir placer
votre tu
produit producto

FR Création de revues de presse customisables soulignant les placements clés

ES Creación de libros de cobertura digitales con las menciones destacadas

French Spanish
création creación
revues libros
de de

FR Ne pas oublier que infographies aide à la notoriété des marques, en soulignant les domaines d?opportunités et l?introduction des nouvelles perspectives et des idées.

ES No hay que olvidar que las asistencias infografías en conocimiento de la marca, destacando las áreas de oportunidades y la introducción de las nuevas perspectivas e ideas.

French Spanish
oublier olvidar
infographies infografías
marques marca
introduction introducción
domaines áreas
la la
et y
nouvelles nuevas
idées ideas
opportunités oportunidades
l e
en en
perspectives perspectivas
ne no

FR une déclaration soulignant que les économies effectives de carburant et la sécurité routière dépendent étroitement du comportement du conducteur, en particulier :

ES una declaración que refuerce el mensaje de que el ahorro efectivo de carburante y la seguridad vial dependen en gran medida del comportamiento del conductor, y, concretamente que:

French Spanish
déclaration declaración
économies ahorro
sécurité seguridad
dépendent dependen
comportement comportamiento
conducteur conductor
et y
en en
de de
la la
du del

FR Avec ce rapport, nous réfléchissons à l'impact de CARE au cours des cinq dernières années en faisant le point et en soulignant certains des impacts clés, les leçons apprises et les succès que nous avons eus en cours de route

ES Con este informe, reflexionamos sobre el impacto de CARE durante los últimos cinco años, haciendo un balance y destacando algunos de los impactos clave, las lecciones aprendidas y los éxitos que hemos tenido a lo largo del camino

French Spanish
rapport informe
care care
dernières últimos
succès éxitos
et y
impacts impactos
leçons lecciones
le el
de de
certains algunos
ce este
nous avons hemos
années años
à a
en sobre

FR The Guardian a publié un article soulignant certains des risques apparents liés à l'utilisation de ces données

ES The Guardian publicó una pieza destacando algunos de los riesgos aparentes que surgen del uso de estos datos

French Spanish
lutilisation uso
données datos
à que
certains algunos
risques riesgos
de de
un una

FR "Lorsque nous parlons d'entrepreneuriat, nous parlons de choses qui doivent être créées", a déclaré Adelino, soulignant les difficultés non seulement logistiques mais aussi créatives lorsqu'il s'agit de lancer un projet

ES “Cuando hablamos de emprender hablamos de cosas que se tienen que crear”, ha trasladado Adelino, subrayando las dificultades no sólo logísticas, sino también creativas a la hora de iniciar un proyecto

French Spanish
difficultés dificultades
créatives creativas
lancer iniciar
projet proyecto
créées crear
de de
non no
choses cosas
un a

FR Cest notre diligence raisonnable en soulignant que 120Hz nest pas toujours ce quil est censé être

ES Esa es nuestra debida diligencia al señalar que 120Hz no siempre es lo que parece ser

French Spanish
diligence diligencia
notre nuestra
toujours siempre
pas no
cest es
être ser
que que
quil lo

FR Elle comprend également les plaidoyers auprès des donateurs et des agences, soulignant la nécessité de financer l'éducation aux côtés d'autres secteurs, du début d'une situation d'urgence au long terme

ES Esto también incluye el fomento ante donantes e instituciones, subrayando la necesidad de financiar la educación junto a otros sectores, desde el inicio de una emergencia y a largo plazo

French Spanish
comprend incluye
donateurs donantes
financer financiar
dautres otros
secteurs sectores
début inicio
long largo
terme plazo
éducation educación
et y
également también
nécessité necesidad
la la
de de

FR Tout est lié et le gouvernement ne peut pas être le seul à prendre soin des personnes », indique Loli, soulignant comment l’esprit de citoyenneté doit assumer un rôle de protagoniste face à ces problématiques.

ES Todo está conectado y el gobierno no puede ser el único que cuida de las personas” indica Loli, enfatizando en cómo la ciudadanía necesita adquirir un papel protagónico ante estas problemáticas.

French Spanish
lié conectado
indique indica
citoyenneté ciudadanía
rôle papel
ne no
et y
de de
gouvernement gobierno
peut puede
personnes personas
comment cómo
seul un
le el
un a
être ser

FR Le secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe (CCG), Naif al-Hajraf, a publié une déclaration mercredi soulignant le "malentendu" du ministre libanais et sa "lecture superficielle des événements au Yémen"

ES El secretario general del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), Naif al-Hajraf, ha emitido este miércoles un comunicado subrayando la “mala comprensión” del ministro libanés y su “lectura superficial de los acontecimientos en Yemen”

French Spanish
secrétaire secretario
général general
conseil consejo
coopération cooperación
golfe golfo
mercredi miércoles
ministre ministro
yémen yemen
du del
au al
de de
et y
le el
lecture lectura

FR Soulignant l'importance sans précédent du tourisme, le sommet réunit des dirigeants du monde des affaires, de la politique et de l'international, avec la présence de Sa Majesté le roi Felipe VI d'Espagne en tant que président d'honneur

ES Recalcando la relevancia sin precedentes del turismo, la Cumbre cuenta con la participación de líderes del mundo empresarial, político e internacional, con la presencia de Su Majestad el Rey Felipe VI de España como Presidente de Honor

French Spanish
tourisme turismo
sommet cumbre
dirigeants líderes
affaires empresarial
politique político
présence presencia
roi rey
felipe felipe
président presidente
monde mundo
de de
précédent precedentes
la la
le el
en a
du del

FR La délicatesse gourmande de ses notes florales fruitées crée un fascinant contraste avec la toute-puissance de la muse L’Imperatrice, soulignant son irrésistible assurance et son incroyable force de caractère.

ES La delicada dulzura de sus notas afrutadas y florales revela un sorprendente contraste con la fuerza de la musa L’Imperatrice, exaltando su irresistible seguridad y fortaleza de carácter.

French Spanish
contraste contraste
assurance seguridad
incroyable sorprendente
caractère carácter
et y
la la
de de
force fuerza
notes notas

FR Soulignant souvent lutilisation du verre, les gros téléphones ont souffert de ce problème de toujours être recouverts dempreintes digitales maculées - le noir paraissant particulièrement mauvais

ES A menudo, destacando el uso de vidrio, los teléfonos grandes han sufrido el problema de estar siempre cubiertos de huellas dactilares manchadas, y el negro se ve particularmente mal

French Spanish
lutilisation uso
verre vidrio
gros grandes
téléphones teléfonos
souffert sufrido
recouverts cubiertos
dempreintes huellas
noir negro
particulièrement particularmente
mauvais mal
le el
de de
toujours siempre
problème problema
ont han

FR Création de revues de presse customisables soulignant les placements clés

ES Creación de libros de cobertura digitales con las menciones destacadas

French Spanish
création creación
revues libros
de de

FR En juillet dernier, le président américain Joe Biden a confirmé le retrait définitif des troupes américaines d'Irak, tout en soulignant que le pays continuera à bénéficier d'une présence permanente pour lutter contre le terrorisme

ES El pasado julio, el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, confirmó la retirada final de las tropas estadounidenses de Irak, a pesar de resaltar que el país seguirá contando con una presencia permanente para seguir combatiendo el terrorismo

French Spanish
juillet julio
président presidente
biden biden
retrait retirada
troupes tropas
présence presencia
permanente permanente
terrorisme terrorismo
joe joe
pays país
américaines estadounidenses
américain estados unidos
le el
a pasado
des de
à a

FR Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) travaille à l'élaboration d'un manuel pour le refroidissement durable soulignant les meilleures pratiques faciles à mettre en œuvre dans les villes

ES El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) está trabajando en un manual de enfriamiento sostenible que describe las mejores prácticas que se pueden implementar fácilmente a nivel de ciudad

French Spanish
nations naciones
unies unidas
pnue pnuma
travaille trabajando
manuel manual
refroidissement enfriamiento
durable sostenible
pratiques prácticas
faciles fácilmente
villes ciudad
le el
programme programa
en en
à a

FR À l’université, dans mon cursus, il n’y avait que 10 % d’étudiantes, dit-elle en soulignant que ces pourcentages ne concernent pas que le Zimbabwe ou l’Afrique

ES Y cuando fui a la Universidad, las mujeres también éramos apenas el 10% en mi asignatura”, dice, y enfatiza que esas proporciones no son privativas de Zimbabue o de África

FR À l?occasion du dîner de Gala soulignant le centenaire de la Société historique de Saint-Boniface

ES Banquete de la Sociedad Histórica de San Bonifacio

French Spanish
de de
historique histórica
saint san
la la

FR Ces mots sont devenus une façon amusante, créative et collaborative de célébrer le patrimoine de l’artiste tout en soulignant l’implication de CBC / Radio-Canada dans cette exposition.

ES Estas palabras se convierten en una forma divertida, creativa y colaborativa de celebrar la herencia de los artistas al tiempo que recuerdan la implicación de CBC / Radio-Canada en la exposición.

French Spanish
façon forma
amusante divertida
créative creativa
collaborative colaborativa
célébrer celebrar
patrimoine herencia
exposition exposición
et y
en en
tout en tiempo
devenus que
de de
le la
mots palabras

FR Dans au moins 40 pour cent des cas, les victimes rapportaient avoir reçu des menaces avant d?être assassinés, soulignant ainsi l?importance de mécanismes de protection adéquates.

ES En por lo menos el 40 % de los casos, las víctimas de los asesinatos denunciaron haber recibido amenazas antes de morir asesinados, lo cual resalta la necesidad de contar con sólidos mecanismos de protección.

French Spanish
victimes víctimas
l s
mécanismes mecanismos
protection protección
reçu recibido
moins menos
menaces amenazas
de de
cas el

FR une déclaration soulignant que les économies effectives de carburant et la sécurité routière dépendent étroitement du comportement du conducteur, en particulier :

ES una declaración que refuerce el mensaje de que el ahorro efectivo de carburante y la seguridad vial dependen en gran medida del comportamiento del conductor, y, concretamente que:

French Spanish
déclaration declaración
économies ahorro
sécurité seguridad
dépendent dependen
comportement comportamiento
conducteur conductor
et y
en en
de de
la la
du del

FR Avec ce rapport, nous réfléchissons à l'impact de CARE au cours des cinq dernières années en faisant le point et en soulignant certains des impacts clés, les leçons apprises et les succès que nous avons eus en cours de route

ES Con este informe, reflexionamos sobre el impacto de CARE en los últimos cinco años, haciendo un balance y destacando algunos de los impactos clave, las lecciones aprendidas y los éxitos que hemos tenido en el camino

French Spanish
rapport informe
care care
dernières últimos
succès éxitos
et y
impacts impactos
leçons lecciones
le el
en en
de de
au a
certains algunos
ce este
nous avons hemos
années años

FR Des organisations humanitaires vont lancer une exposition de photos sur le typhon Odette à Siargao, soulignant le besoin des survivants

ES Las organizaciones humanitarias lanzarán una exhibición de fotografías del tifón Odette en Siargao y resaltarán la necesidad de los sobrevivientes

French Spanish
organisations organizaciones
humanitaires humanitarias
lancer lanzar
exposition exhibición
photos fotografías
survivants sobrevivientes
besoin necesidad
de de
le la
à en

FR The Guardian a publié un article soulignant certains des risques apparents liés à l'utilisation de ces données

ES The Guardian publicó una pieza destacando algunos de los riesgos aparentes que surgen del uso de estos datos

French Spanish
lutilisation uso
données datos
à que
certains algunos
risques riesgos
de de
un una

FR La campagne a aidé les enfants victimes d?abus en exploitant la puissance du jeu vidéo Fortnite, soulignant le potentiel des jeux vidéo pour se connecter avec les jeunes à risque pendant le confinement.

ES La campaña ayudó a los niños víctimas de abuso aprovechando el poder del videojuego Fortnite, destacando el potencial de los videojuegos para conectar con jóvenes en riesgo durante el confinamiento.

French Spanish
campagne campaña
victimes víctimas
abus abuso
exploitant aprovechando
fortnite fortnite
risque riesgo
confinement confinamiento
enfants niños
potentiel potencial
connecter conectar
en en
jeunes jóvenes
la la
le el
du del
puissance el poder
à a
vidéo videojuegos

FR Cette découverte effrayante a choqué les entreprises de tout le Bahreïn, soulignant l'importance de la mise en œuvre et de l'application de la DMARC

ES Este escalofriante descubrimiento conmocionó a las empresas de todo Bahréin, poniendo de relieve la importancia de la implementación y el cumplimiento de DMARC

French Spanish
découverte descubrimiento
entreprises empresas
bahreïn bahréin
dmarc dmarc
et y
de de
mise implementación
la la
le el

FR En prime, vous avez même un accès complet à une bibliothèque complète d'images libres de droits à partir desquelles puiser - soulignant davantage cette qualité unique qui fait de vous ""vous"" d'une manière que les gens n'oublieront jamais.

ES Además, tendrá acceso a una completa biblioteca de imágenes libres de derechos de autor de las que podrá servirse para resaltar aún más esa cualidad única que le hace ser "usted" de una manera que la gente nunca olvidará.

French Spanish
dimages imágenes
libres libres
accès acceso
droits derechos
bibliothèque biblioteca
complète completa
de de
jamais nunca
fait hace
à a
cette la
manière manera

Showing 28 of 28 translations