Hire a translator I am translator

Translate "transportent" to Spanish

Showing 46 of 46 translations of the phrase "transportent" from French to Spanish

Translations of transportent

"transportent" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

transportent en que

Translation of French to Spanish of transportent

French
Spanish

FR Le secteur est généralement divisé en deux catégories : les charges complètes (véhicules qui transportent les marchandises d’un seul client) et les charges partielles (véhicules qui transportent les marchandises de plusieurs clients)

ES El sector se suele dividir en dos categorías: de carga completa (los vehículos transportan mercancías de un solo cliente) y de carga consolidada (los vehículos transportan mercancías de varios clientes)

French Spanish
secteur sector
généralement suele
catégories categorías
complètes completa
en en
et y
le el
client cliente
clients clientes
véhicules vehículos
de de
marchandises mercancías
charges carga
plusieurs varios

FR Cela fait plus d'un siècle que nous apportons au monde une pensée innovante, des perspectives nouvelles, des expériences qui transportent et des contenus remarquables

ES Hemos proporcionado al mundo ideas innovadoras, perspectivas nuevas, experiencias que transportan a otros lugares, contenido destacable y periodismo de excelencia durante más de un siglo

French Spanish
siècle siglo
monde mundo
innovante innovadoras
perspectives perspectivas
nouvelles nuevas
expériences experiencias
et y
contenus contenido
si proporcionado
au al
plus más

FR Nos services de Luton fonctionnent jour et nuit et vous transportent directement au cœur de Londres et vers une centaine de villes et d'aéroports du Royaume-Uni.

ES Nuestro servicio de transporte de Luton funciona tanto de día como de noche. Transporte directo al centro de Londres y a cientos de ciudades y aeropuertos de Reino Unido.

French Spanish
directement directo
londres londres
centaine cientos
villes ciudades
royaume reino
uni unido
et y
services servicio
de de
fonctionnent funciona
nuit noche
au al
jour día
cœur centro

FR Nos services de transfert de l’aéroport d'Heathrow fonctionnent jour et nuit et vous transportent directement au cœur de Londres et vers une centaine de villes et d'aéroports du Royaume-Uni.

ES Nuestro servicio de transporte de Heathrow funciona tanto de día como de noche. Transporte directo al centro de Londres y a cientos de ciudades y aeropuertos del Reino Unido.

French Spanish
directement directo
londres londres
centaine cientos
villes ciudades
royaume reino
uni unido
et y
services servicio
de de
fonctionnent funciona
nuit noche
au al
jour día
cœur centro

FR Inspirés par l’élégance des voyages en avion, Le Méridien et Malin+Goetz vous transportent dans le temps, pour vous faire revivre l’été 1969 sur la Côte d’Azur. Fragrance maintenant disponible dans tous les hôtels.

ES Inspirados en el glamour del viaje por avión, Le Méridien y Malin+Goetz han volado de regreso en el tiempo hasta el verano de 1969 en la Costa Azul. Ahora hemos llevado este aroma a más de 100 hoteles.

French Spanish
inspirés inspirados
voyages viaje
avion avión
côte costa
fragrance aroma
hôtels hoteles
et y
en en
temps tiempo
la la
maintenant ahora
le el

FR Les échantillons et le matériel approuvé que transportent les membres de l’équipe d’inspection sont inviolables sous réserve des dispositions de la présente Convention et sont exemptés de tous droits de douane

ES Las muestras y el equipo aprobado que lleven consigo los miembros del grupo de inspección serán inviolables, a reserva de las disposiciones contenidas en la presente Convención, y estarán exentos de todo derecho arancelario

French Spanish
échantillons muestras
approuvé aprobado
réserve reserva
dispositions disposiciones
présente presente
droits derecho
convention convención
et y
de de
équipe equipo
membres miembros
les serán
la la
le el

FR Un matin de semaine, les véhicules remplissent le parking de l'école secondaire Carver d'Atlanta, mais ils ne transportent pas d'élèves sur le chemin de la classe

ES En una mañana de lunes a viernes, los vehículos llenan el estacionamiento de la escuela secundaria Carver de Atlanta, pero no llevan a los estudiantes de camino a clase

French Spanish
matin mañana
parking estacionamiento
secondaire secundaria
remplissent llenan
élèves estudiantes
classe clase
école escuela
de de
mais pero
véhicules vehículos
ne no
la la
le el
un a
sur en

FR Les fournisseurs d?hypochlorite de sodium ne transportent cette substance que sous forme liquide car elle se caractérise par la plus grande stabilité à température ambiante (par rapport aux autres formes).

ES Los proveedores de hipoclorito de sodio transportan esta sustancia solo en forma líquida porque se caracteriza por la mayor estabilidad a temperatura ambiente (en comparación con otras formas).

French Spanish
fournisseurs proveedores
hypochlorite hipoclorito
sodium sodio
substance sustancia
caractérise caracteriza
stabilité estabilidad
température temperatura
ambiante ambiente
par rapport comparación
la la
de de
autres otras
formes formas
forme forma
à a

FR Les fournisseurs d?acide chlorhydrique le vendent et le transportent sous forme liquide avec une concentration allant jusqu?à 38%.

ES Los proveedores de ácido clorhídrico lo venden y lo transportan en forma líquida con una concentración de hasta el 38%.

French Spanish
fournisseurs proveedores
vendent venden
forme forma
concentration concentración
le el
et y
acide ácido
chlorhydrique clorhídrico
allant de
à en

FR Les fils gris et blancs sont considérés comme des fils neutres, car ils transportent l'électricité non utilisée.

ES Los cables blancos y grises se consideran neutros ya que conducen electricidad sin usar.

French Spanish
fils cables
gris grises
blancs blancos
neutres neutros
et y
utilisé usar
les los
car ya que

FR Les technologies SD-WAN transportent désormais le trafic réseau des entreprises sur l'Internet public, tandis que les objets connectés prolifèrent en périphérie de réseau

ES Las tecnologías de SD-WAN ahora hacen circular de manera rutinaria el tráfico de red de la organización en la internet pública, además, los dispositivos del Internet de las cosas (IoT) se están proliferando en el borde

French Spanish
désormais ahora
public pública
entreprises organización
objets connectés iot
technologies tecnologías
réseau red
en en
de de
le el
trafic tráfico

FR Dans un décor d’or et de lumière, de la tenue des serveurs aux arts de la table du XVIIIe siècle réédités, les diners transportent les convives dans le monde du faste royal…

ES En una decoración de oro y luz, desde el atuendo de los camareros hasta la vajilla reeditada del siglo XVIII, los comensales se ven transportados al mundo del fasto real...

French Spanish
décor decoración
lumière luz
tenue atuendo
siècle siglo
monde mundo
et y
de de
le el
la la
les los
du del

FR Deux téléphériques modernes dotés de fenêtres panoramiques transportent les hôtes à la station en amont du Moléson

ES Dos modernos teleféricos con ventanas panorámicas llevan a los visitantes a la estación de montaña de Le Moléson

French Spanish
modernes modernos
fenêtres ventanas
panoramiques panorámicas
hôtes visitantes
station estación
la la
de de
à a

FR Bien que nous ne puissions pas nous réunir en masse, nous pouvons créer des expériences immersives qui transportent le public dans ces lieux convoités et lui redonnent la satisfaction de se produire sur une scène digne

ES Aunque no podemos reunirnos en masa, podemos crear experiencias de inmersión que transporten a las audiencias a estos codiciados lugares y restaurar la satisfacción que viene con la actuación en un escenario digno

French Spanish
expériences experiencias
scène escenario
digne digno
et y
en en
masse masa
créer crear
de de
la la
ne no
lieux lugares
satisfaction satisfacción
bien que aunque
pouvons podemos
le public audiencias

FR Beaucoup soulèvent et transportent de lourdes charges de marchandises vers et depuis leur point de vente

ES En repetidas ocasiones tienen que levantar y transportar cargas pesadas de mercancías hacia y desde su punto de venta

French Spanish
lourdes pesadas
charges cargas
marchandises mercancías
point punto
vente venta
et y
de de
leur su

FR Dans une région reculée de Jordanie, des jeunes transportent la récolte de tomates du jour

ES En una zona remota de Jordania, los jóvenes transportan y apilan la cosecha diaria de tomates

French Spanish
région zona
jordanie jordania
jeunes jóvenes
récolte cosecha
tomates tomates
la la
jour diaria
de de

FR Plusieurs de ces variantes transportent la mutation de D614G, qui peut aider à éluder des réactions immunitaires naturelles et vaccin-induites.

ES Muchas de estas variantes llevan la mutación de D614G, que puede ayudar a evadir inmunorespuestas naturales y vacuna-inducidas.

French Spanish
mutation mutación
naturelles naturales
variantes variantes
la la
peut puede
et y
de de
g a
aider ayudar

FR Les staphylocoques et d'autres bactéries produisent les briques de base de ce tissu dans la cellule et puis les transportent à l'extérieur par la membrane

ES Los estafilococos y otras bacterias producen los bloques huecos básicos de este tejido dentro de la célula y después los transportan fuera a través de la membrana

French Spanish
dautres otras
bactéries bacterias
produisent producen
tissu tejido
cellule célula
membrane membrana
et y
la la
de base básicos
à a
de de
ce este

FR Par exemple, nous pourrions moduler les systèmes antioxydants, tels que les apolipoprotéines J et D, qui transportent les lipides et le cholestérol dans le sang et jouent un rôle majeur dans la fonction cérébrale et la maladie d'Alzheimer

ES Por ejemplo, podríamos modular los sistemas antioxidantes, tales como apolipoproteins J y D, que transportan los lípidos y el colesterol en la sangre y desempeñan un papel importante en la función y la enfermedad de Alzheimer del cerebro

French Spanish
systèmes sistemas
antioxydants antioxidantes
sang sangre
majeur importante
maladie enfermedad
et y
c d
rôle papel
fonction función
exemple ejemplo
la la
le el
nous pourrions podríamos
les de

FR Les facteurs de forme physique sont des dispositifs tangibles que les utilisateurs transportent et utilisent lors de l’authentification.

ES Los factores de forma física son dispositivos tangibles que los usuarios llevan consigo y utilizan para autenticarse.

French Spanish
facteurs factores
physique física
tangibles tangibles
utilisateurs usuarios
et y
utilisent utilizan
forme forma
de de
dispositifs dispositivos

FR Les tablettes de dessin plus petites se transportent facilement, sans compromis au niveau de la qualité

ES Las tabletas de dibujo más pequeñas son fácilmente transportables sin sacrificar la calidad

French Spanish
tablettes tabletas
dessin dibujo
petites pequeñas
facilement fácilmente
la la
qualité calidad
de de
plus más

FR Les lignes de textiles deviennent des voyages qui inspirent et transportent dans des mondes lointains, pour une expérience personnelle qui se renouvelle constamment.

ES Las líneas textiles se convierten en viajes que inspiran y transportan a mundos distantes, para una experiencia personal que se renueva continuamente.

French Spanish
textiles textiles
voyages viajes
inspirent inspiran
mondes mundos
renouvelle renueva
constamment continuamente
et y
deviennent que
expérience experiencia
lignes líneas
dans en
qui se
pour para
une una

FR Les autoroutes nationales représentent 2% du réseau routier total et transportent plus de 40% du trafic total.

ES Las carreteras nacionales representan el 2% de la red vial total y transportan más del 40% del tráfico total.

French Spanish
nationales nacionales
représentent representan
total total
trafic tráfico
routier vial
et y
réseau red
de de
du del
plus más

FR Les chemins de fer exploitent près de 13 000 trains de voyageurs qui transportent plus de 23 millions de passagers par jour

ES Los ferrocarriles corren cerca de 13,000 trenes de pasajeros que transportan a más de 23 millones de pasajeros diariamente

French Spanish
trains trenes
passagers pasajeros
jour diariamente
de de
millions millones
près cerca
plus más

FR Les caméras que je présente dans l'article sont de haute qualité, 4K live-streams qui vous transportent dans la chambre de votre modèle préféré

ES Las cámaras que presento en el artículo son de alta calidad, Transmisiones en directo en 4K que te transportan a la habitación de tu modelo favorito

French Spanish
haute alta
qualité calidad
modèle modelo
préféré favorito
live directo
de de
chambre habitación
caméras cámaras
votre tu
la la
le el

FR Pensez à ces nouveaux jeux et vidéos fous qui vous transportent soudainement dans un autre monde

ES Piensa en estos nuevos juegos y vídeos locos que de repente te transportan a otro mundo

French Spanish
pensez piensa
nouveaux nuevos
jeux juegos
vidéos vídeos
fous locos
monde mundo
et y
autre otro
à a

FR En plus de refléter la lumière, les ombres et les reflets de lenvironnement, le système de lancer de rayons peut également ajouter des effets visuels impressionnants aux personnages du jeu et même aux objets quils transportent.

ES Además de reflejar la luz, las sombras y los reflejos ambientales, el sistema de trazado de rayos también puede agregar efectos visuales impresionantes a los personajes dentro del juego e incluso a los elementos que llevan.

French Spanish
refléter reflejar
lumière luz
rayons rayos
effets efectos
impressionnants impresionantes
personnages personajes
objets elementos
et y
peut puede
jeu juego
système sistema
de de
également también
ajouter agregar
visuels visuales
la la
le el
du del
en plus además

FR Voici les principaux trajets en bus empruntés à destination de Magog! Chaque jour, nos partenaires (Limocar) transportent des voyageurs des principales villes jusqu'à Magog. Venez découvrir à quel point il est pratique de se rendre à Magog en bus!

ES Encontramos las principales rutas de bus que los viajeros toman para llegar a Magog. Todos los días, nuestros operadores asociados (Limocar) transportan gente desde las principales ciudades hacia Magog. Disfruta de la comodidad de tomar un bus a Magog.

French Spanish
trajets rutas
bus bus
partenaires asociados
voyageurs viajeros
villes ciudades
magog magog
de de
chaque un
nos nuestros
principaux principales
à a
rendre para

FR Des robots transportent ensuite les balles de golf mouillées vers une table de séchage où elles sont refroidies à 66 °C pendant 5 minutes.

ES Posteriormente, robots llevan las pelotas de golf húmedas a una bandeja de secado donde se enfrían a 66°C durante 5 minutos.

French Spanish
balles pelotas
golf golf
séchage secado
minutes minutos
c c
robots robots
de de
à a

FR Dans une région reculée de Jordanie, des jeunes transportent la récolte de tomates du jour

ES En una zona remota de Jordania, los jóvenes transportan y apilan la cosecha diaria de tomates

French Spanish
région zona
jordanie jordania
jeunes jóvenes
récolte cosecha
tomates tomates
la la
jour diaria
de de

FR L'ATP est la principale source d'énergie de votre corps pendant l'exercice et l'EPO aide à créer des globules rouges qui transportent l'oxygène vers vos muscles

ES El ATP es la principal fuente de energía de tu cuerpo durante el ejercicio y la EPO ayuda a crear glóbulos rojos que transportan oxígeno a sus músculos

French Spanish
principale principal
source fuente
aide ayuda
énergie energía
corps cuerpo
et y
muscles músculos
de de
créer crear
la la
votre tu
est es
à a
rouges rojos

FR Les câbles flexibles transportent les signaux et le courant entre les cartes et autres composants des téléphones portables et d’autres appareils électroniques de petite taille

ES Cables flexibles transportan señales y energía entre las tarjetas y otros componentes de los teléfonos móviles y otros pequeños dispositivos electrónicos

French Spanish
flexibles flexibles
signaux señales
courant energía
cartes tarjetas
électroniques electrónicos
petite pequeños
et y
composants componentes
téléphones teléfonos
appareils dispositivos
câbles cables
autres otros
dautres y otros
portables móviles
de de

FR Les systèmes de convoyage MSK transportent des palettes sans recourir à des chariots élévateurs, de la production aux quais de chargement, le calme règne alors dans les processus de production. Pour ce faire, des ingénieurs de projets ...

ES MSK Los sistemas transportadores transportan pallets desde las líneas de producción hasta su carga en camión sin tráfico de monta cargas, reduciendo así el ruido durante el proceso de producción. Experimentados ingenieros ...

French Spanish
ingénieurs ingenieros
systèmes sistemas
production producción
chargement carga
de de
processus proceso
à en

FR Les tablettes de dessin plus petites se transportent facilement, sans compromis au niveau de la qualité

ES Las tabletas de dibujo más pequeñas son fácilmente transportables sin sacrificar la calidad

French Spanish
tablettes tabletas
dessin dibujo
petites pequeñas
facilement fácilmente
la la
qualité calidad
de de
plus más

FR Les échantillons et le matériel approuvé que transportent les membres de l’équipe d’inspection sont inviolables sous réserve des dispositions de la présente Convention et sont exemptés de tous droits de douane

ES Las muestras y el equipo aprobado que lleven consigo los miembros del grupo de inspección serán inviolables, a reserva de las disposiciones contenidas en la presente Convención, y estarán exentos de todo derecho arancelario

French Spanish
échantillons muestras
approuvé aprobado
réserve reserva
dispositions disposiciones
présente presente
droits derecho
convention convención
et y
de de
équipe equipo
membres miembros
les serán
la la
le el

FR Les technologies SD-WAN transportent désormais le trafic réseau des entreprises sur l'Internet public, tandis que les objets connectés prolifèrent en périphérie de réseau

ES Las tecnologías de SD-WAN ahora hacen circular de manera rutinaria el tráfico de red de la organización en la internet pública, además, los dispositivos del Internet de las cosas (IoT) se están proliferando en el borde

French Spanish
désormais ahora
public pública
entreprises organización
objets connectés iot
technologies tecnologías
réseau red
en en
de de
le el
trafic tráfico

FR L'entreprise centenaire, dont les lignes de bus interurbain transportent 16 millions de passagers par an, recueillait déjà l'avis de ses usagers sur la ponctualité des bus, les conditions d'accueil en gare et d'autres sujets en lien avec le NPS.

ES La centenaria empresa, que presta servicios de transporte interurbano a 16 millones de pasajeros al año, se puso en contacto con sus clientes para estar al tanto de las condiciones de las estaciones, la puntualidad y el NPS.

French Spanish
lentreprise empresa
bus transporte
passagers pasajeros
an año
usagers clientes
ponctualité puntualidad
lien contacto
nps nps
et y
en en
millions millones
de de
conditions condiciones
la la
le el
lignes a
par puso

FR Du petit-déjeuner que nous mangeons aux véhicules que nous conduisons ou encore aux colis que nous recevons - les emballages industriels de Greif transportent et protègent en toute sécurité les marques que nous aimons dans le monde entier

ES Desde el desayuno que comemos hasta los vehículos que conducimos y los paquetes que recibimos, los envases industriales y de papel de Greif transportan y protegen de forma segura las marcas que amamos en todo el mundo

French Spanish
colis paquetes
emballages envases
industriels industriales
protègent protegen
marques marcas
et y
entier todo el mundo
monde mundo
de de
en en
sécurité segura
le el
véhicules vehículos
déjeuner desayuno
aimons que
du desde

FR Un matin de semaine, les véhicules remplissent le parking de l'école secondaire Carver d'Atlanta, mais ils ne transportent pas d'élèves sur le chemin de la classe

ES En una mañana de lunes a viernes, los vehículos llenan el estacionamiento de la escuela secundaria Carver de Atlanta, pero no llevan a los estudiantes de camino a clase

French Spanish
matin mañana
parking estacionamiento
secondaire secundaria
remplissent llenan
élèves estudiantes
classe clase
école escuela
de de
mais pero
véhicules vehículos
ne no
la la
le el
un a
sur en

FR Nos ingénieurs en tuyauterie sont responsables de la conception et de la construction des systèmes de tuyauterie qui transportent notre eau, notre gaz, notre pétrole et nos déchets

ES Nuestros ingenieros de tuberías son responsables de diseñar y construir los sistemas de tuberías que transportan nuestra agua, gas, petróleo y desechos

French Spanish
ingénieurs ingenieros
responsables responsables
systèmes sistemas
eau agua
déchets desechos
et y
construction construir
conception diseñar
de de
pétrole petróleo
gaz gas
nos nuestros

FR Les fils gris et blancs sont considérés comme des fils neutres, car ils transportent l'électricité non utilisée.

ES Los cables blancos y grises se consideran neutros ya que conducen electricidad sin usar.

French Spanish
fils cables
gris grises
blancs blancos
neutres neutros
et y
utilisé usar
les los
car ya que

FR Les AMR comme les AGV transportent des charges d’un point A à un point B

ES Tanto los AMR como los AGV transportan una carga de un punto A a un punto B

French Spanish
agv agv
charges carga
point punto
b b
à a
comme como

FR Dans un décor d’or et de lumière, de la tenue des serveurs aux arts de la table du XVIIIe siècle réédités, les diners transportent les convives dans le monde du faste royal…

ES En una decoración de oro y luz, desde el atuendo de los camareros hasta la vajilla reeditada del siglo XVIII, los comensales se ven transportados al mundo del fasto real...

French Spanish
décor decoración
lumière luz
tenue atuendo
siècle siglo
monde mundo
et y
de de
le el
la la
les los
du del

FR Deux téléphériques modernes dotés de fenêtres panoramiques transportent les hôtes à la station en amont du Moléson

ES Dos modernos teleféricos con ventanas panorámicas llevan a los visitantes a la estación de montaña de Le Moléson

French Spanish
modernes modernos
fenêtres ventanas
panoramiques panorámicas
hôtes visitantes
station estación
la la
de de
à a

FR L’industrie pétrolière et gazière du secteur intermédiaire est composée d’entreprises qui transportent ou stockent du gaz naturel, du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés

ES La industria del petróleo y el gas - Midstream consiste en empresas que se dedican al transporte o el almacenamiento de gas natural, petróleo crudo y productos petrolíferos refinados

French Spanish
naturel natural
brut crudo
et y
ou o
du del
pétrole petróleo
secteur industria
intermédiaire en
produits productos
est consiste
gaz gas
des de

FR Ils définissent les paramètres de fonctionnement d'une transaction HTTP et transportent des informations sur le navigateur client, la ressource demandée, le serveur, etc

ES Definen los parámetros de funcionamiento de una transacción HTTP y contienen información sobre el navegador cliente, el recurso solicitado, el servidor, etc

French Spanish
définissent definen
paramètres parámetros
transaction transacción
http http
informations información
navigateur navegador
client cliente
ressource recurso
serveur servidor
etc etc
et y
de de
fonctionnement funcionamiento
demandé solicitado

Showing 46 of 46 translations