Hire a translator I am translator

Translate "traumatisme" to Spanish

Showing 28 of 28 translations of the phrase "traumatisme" from French to Spanish

Translations of traumatisme

"traumatisme" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

traumatisme trauma

Translation of French to Spanish of traumatisme

French
Spanish

FR Manju savait qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme subisse le traumatisme qu'elle avait subi

ES Manju sabía que nunca quiso que ninguna otra mujer pasara por el trauma que ella experimentó

French Spanish
savait sabía
quune a
traumatisme trauma
femme mujer
le el
jamais nunca
autre que

FR Cécile a fui la République démocratique du Congo après que les hommes qui ont tué son mari soient venus la chercher. Aujourd'hui réfugiée en Ouganda, elle aide d'autres femmes à faire face à un traumatisme.

ES Cecile huyó de la República Democrática del Congo después de que los hombres que mataron a su esposo vinieran por ella. Ahora refugiada en Uganda, ayuda a otras mujeres a sobrellevar el trauma.

French Spanish
république república
démocratique democrática
congo congo
hommes hombres
mari esposo
ouganda uganda
aide ayuda
dautres otras
traumatisme trauma
fui huyó
femmes mujeres
en en
la la
du del
à a

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin. En savoir plus

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora. Más información

French Spanish
mère madre
professeur maestra
maya maya
pu pudo
peur miedo
traumatisme trauma
poursuivre perseguir
rêve sueño
médecin doctora
le el
et y
soutien apoyo
de de
en en
plus más
son su
savoir más información

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin.

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora.

French Spanish
mère madre
professeur maestra
maya maya
pu pudo
peur miedo
traumatisme trauma
poursuivre perseguir
rêve sueño
médecin doctora
le el
et y
soutien apoyo
de de
son su
devenir en

FR L?inflammation peut être le résultat d?un martèlement ou d?un saut récurrent, d?un traumatisme dans cette zone ou simplement causée par la forme de vos pieds

ES La inflamación puede ser el resultado de saltar con frecuencia, un golpe en la zona o simplemente la forma de tus pies

French Spanish
saut saltar
pieds pies
inflammation inflamación
ou o
forme forma
zone zona
de de
peut puede
simplement simplemente
être ser
la la
le el
résultat resultado

FR Même si elles portent plainte, elles pourraient subir un nouveau traumatisme et/ou se voir refuser l’accès à la justice à cause des préjugés et des stéréotypes dangereux qui sont ancrés dans le système pénal.

ES Aun cuando un/a superviviente denuncia una violación, puede sufrir nuevos traumas y ver negado su acceso a la justicia a causa de los mitos y estereotipos nocivos arraigados en el sistema de justicia penal. 

French Spanish
plainte denuncia
subir sufrir
nouveau nuevos
justice justicia
cause causa
pénal penal
et y
pourraient puede
système sistema
voir ver
se a
des de

FR Si vous avez subi un traumatisme ou si vous subissez des problèmes d’anxiété, votre intuition pourrait être affectée par vos expériences et votre état mental ou émotionnel

ES Si en el pasado experimentaste algún trauma o si actualmente padeces problemas de ansiedad, es posible que tus experiencias y tu estado mental o emocional en general afecten tu intuición

French Spanish
traumatisme trauma
expériences experiencias
mental mental
émotionnel emocional
ou o
et y
problèmes problemas
un algún
pourrait que
état estado
votre tu
des de

FR Vous pouvez même le faire peu de temps après qu'elle ait subi le traumatisme [4]

ES Puedes decir esto en cualquier momento una vez que esa persona se haya calmado, incluso luego de un incidente traumático.[4]

French Spanish
de de
peu un
ait que

FR Parlez de vos sentiments à ceux en qui vous avez confiance. Les études ont montré que les gens se remettent plus rapidement d'un traumatisme, s'ils arrivent à en parler [4]

ES Habla acerca de tus sentimientos con las personas en quienes confíes. Los estudios han demostrado que las personas se recuperan más rápido de un trauma si pueden hablar al respecto.[4]

French Spanish
sentiments sentimientos
études estudios
traumatisme trauma
en en
parlez habla
de de
montré demostrado
plus más
rapidement rápido
gens personas
ont han
parler hablar

FR Réfugiés Rohingya : Un enfant peut-il guérir le traumatisme d’un autre ?

ES Refugiados Rohingya: ¿Puede un niño curar el trauma de otro niño?

French Spanish
réfugiés refugiados
enfant niño
guérir curar
traumatisme trauma
peut puede
le el
autre otro

FR Des milliers d’enfants Rohingya au Bangladesh ont subi un traumatisme insoutenable dans leur vie de réfugié, mais un programme innovant les aide à se guérir mutuellement

ES Miles de niños de Rohingya en Bangladesh se han enfrentado a traumas insoportables en su vida como refugiados, pero un programa innovador les está ayudando a ayudarse mutuamente

French Spanish
bangladesh bangladesh
programme programa
innovant innovador
mutuellement mutuamente
aide ayudando
vie vida
de de
mais pero
leur su
ont han
à a

FR L'hématome sous-cutané post-auriculaire consécutif à un traumatisme crânien indique la présence d'une fracture de l'os temporal. C'est ce qu'on appelle le signe de Battle.

ES El hematoma subcutáneo post auricular después de un traumatismo craneoencefálico indica la presencia de una fractura del hueso temporal. Esto se conoce como el signo de Battle.

French Spanish
indique indica
présence presencia
signe signo
auriculaire auricular
de de
la la
un una
le el
ce esto

FR Groupez A et groupez B a montré une différence important dans l'échelle de Glasgow (GCS) - employée pour mesurer le niveau de la conscience d'une personne après traumatisme

ES Agrupe A y agrupe B mostró una diferencia importante en la escala de la coma de Glasgow (GCS) - usada para medir el nivel de la conciencia de una persona después de trauma

French Spanish
différence diferencia
important importante
glasgow glasgow
conscience conciencia
traumatisme trauma
et y
niveau nivel
échelle escala
b b
mesurer medir
de de
personne persona
la la
le el

FR Le préréglage FAST a été développé avec des partenaires cliniques en intégrant des paramètres spécifiquement optimisés pour l’examen ciblé des fenêtres cardiaques et abdominales standard en cas de traumatisme

ES La configuración predeterminada FAST se ha desarrollado en colaboración con socios clínicos con parámetros optimizados específicamente para la evaluación objetivo de comunicaciones cardiacas y abdominales estándar en traumatismos

French Spanish
développé desarrollado
partenaires socios
spécifiquement específicamente
en en
et y
standard estándar
le la
optimisés optimizados
de de
paramètres configuración

FR Outre le traumatisme d'un mariage jeune et forcé, les filles subissent des violences sexuelles et physiques de la part de maris parfois beaucoup plus âgés qu'elles

ES Además del trauma que conlleva casarse tan joven y por obligación, las niñas se enfrentan a violencia sexual y física por parte de sus maridos, en ocasiones mucho más mayores que ellas

French Spanish
traumatisme trauma
jeune joven
violences violencia
sexuelles sexual
physiques física
parfois ocasiones
et y
filles niñas
de de
plus más

FR Ceci est extrêmement puissant car les individus peuvent se mettre à la place de quelqu?un d?autre sans avoir à vivre leur traumatisme

ES Esto es extremadamente poderoso, ya que las personas pueden ponerse en el lugar de otra persona sin tener que vivir su trauma

French Spanish
extrêmement extremadamente
puissant poderoso
traumatisme trauma
peuvent pueden
vivre vivir
la el
place lugar
de de
leur su
est es

FR Manju savait qu'elle ne voulait jamais qu'une autre femme subisse le traumatisme qu'elle avait subi

ES Manju sabía que nunca quiso que ninguna otra mujer pasara por el trauma que ella experimentó

French Spanish
savait sabía
quune a
traumatisme trauma
femme mujer
le el
jamais nunca
autre que

FR Elle ne savait pas le traumatisme sexuel qu'elle serait obligée de subir juste pour gagner sa vie.

ES No conocía el trauma sexual que se vería obligada a soportar solo para ganarse la vida.

French Spanish
traumatisme trauma
sexuel sexual
vie vida
ne no
le el
pour para
gagner que
juste a

FR Présentation des troubles associés à un traumatisme ou au stress

ES Introducción a los trastornos relacionados con traumas y factores de estrés

French Spanish
présentation introducción
troubles trastornos
associés relacionados
stress estrés
des de
à a

FR Présentation des troubles associés à un traumatisme ou au stress

ES Introducción a los trastornos relacionados con traumas y factores de estrés

French Spanish
présentation introducción
troubles trastornos
associés relacionados
stress estrés
des de
à a

FR Présentation des troubles associés à un traumatisme ou au stress

ES Introducción a los trastornos relacionados con traumas y factores de estrés

French Spanish
présentation introducción
troubles trastornos
associés relacionados
stress estrés
des de
à a

FR Se déroulant un an après le premier Halloween à la barre de Rob Zombie, Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) est toujours aux prises avec le traumatisme de l'Halloween précédent

ES Ambientada un año después del primer Halloween dirigido por Rob Zombie, Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) todavía está lidiando con el trauma del Halloween anterior

French Spanish
halloween halloween
traumatisme trauma
rob rob
zombie zombie
laurie laurie
scout scout
toujours todavía
se a
an año
premier primer
de del
après después

FR Cécile a fui la République démocratique du Congo après que les hommes qui ont tué son mari soient venus la chercher. Aujourd'hui réfugiée en Ouganda, elle aide d'autres femmes à faire face à un traumatisme.

ES Cecile huyó de la República Democrática del Congo después de que los hombres que mataron a su esposo vinieran por ella. Ahora refugiada en Uganda, ayuda a otras mujeres a sobrellevar el trauma.

French Spanish
république república
démocratique democrática
congo congo
hommes hombres
mari esposo
ouganda uganda
aide ayuda
dautres otras
traumatisme trauma
fui huyó
femmes mujeres
en en
la la
du del
à a

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin. En savoir plus

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora. Leer más

French Spanish
mère madre
professeur maestra
maya maya
pu pudo
peur miedo
traumatisme trauma
poursuivre perseguir
rêve sueño
médecin doctora
le el
et y
soutien apoyo
de de
en en
plus más
son su

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin.

ES Con el apoyo de su madre y su maestra, Maya pudo abordar su miedo y trauma y perseguir su sueño de convertirse en doctora.

French Spanish
mère madre
professeur maestra
maya maya
pu pudo
peur miedo
traumatisme trauma
poursuivre perseguir
rêve sueño
médecin doctora
le el
et y
soutien apoyo
de de
son su
devenir en

FR L?inflammation peut être le résultat d?un martèlement ou d?un saut récurrent, d?un traumatisme dans cette zone ou simplement causée par la forme de vos pieds

ES La inflamación puede ser el resultado de saltar con frecuencia, un golpe en la zona o simplemente la forma de tus pies

French Spanish
saut saltar
pieds pies
inflammation inflamación
ou o
forme forma
zone zona
de de
peut puede
simplement simplemente
être ser
la la
le el
résultat resultado

FR Après un AVC ou un traumatisme crânien, les patients peuvent avoir du mal à communiquer avec les soignants. Cet entrepreneur veut créer une appli pour les aider à le faire.

ES Luego de un derrame o trauma cerebral los pacientes pueden experimentar dificultades para comunicarse con su cuidador. Este emprendedor trabaja en una aplicación para darles una voz.

French Spanish
traumatisme trauma
communiquer comunicarse
entrepreneur emprendedor
peuvent pueden
ou o
patients pacientes
une de

FR La prise d'otages d’athlètes israéliens lors des JO de Munich fut un traumatisme pour tous les sportifs présents, dont le nageur américain Mark Spitz, star de ces Jeux avec sept médailles d'or.

ES En Tokio, Elaine Thompson gana el oro para Jamaica en los 100 metros lisos femeninos. Francia vence a Japón en equipos mixtos de judo. Y el turco Mete Gazoz consigue el oro con su arco.

French Spanish
de de
un a

Showing 28 of 28 translations

Similar translations

traumatisme outre le traumatisme