Hire a translator I am translator

Translate "voudrait" to Spanish

Showing 38 of 38 translations of the phrase "voudrait" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of voudrait

French
Spanish

FR Des packagings alimentaires si délicieux qu'on voudrait les manger

ES Un diseño de packaging de alimentos para chuparse los dedos

French Spanish
alimentaires alimentos

FR Qui voudrait d'un tee-shirt banal ou générique ? Certainement pas nous. Nos designers peuvent vous aider à créer un super tee-shirt personnalisé.

ES Seamos sinceros, nadie quiere una camiseta anodina. ¿Verdad? Nuestros diseñadores hacen magia y te harán una camiseta para que vayas a la moda.

French Spanish
designers diseñadores
ou verdad
peuvent quiere
shirt camiseta
nos nuestros
certainement y
à a

FR La vie est faite de morceaux qui ne s'emboîtent pas toujours comme on le voudrait. Le résultat est souvent surprenant. Mais c'est ça qu'on aime.

ES Vivimos en un mundo caótico. No siempre puedes encajar las piezas de tu vida. Y no siempre resultan en una obra perfecta y preciosa.

French Spanish
morceaux piezas
vie vida
de de
toujours siempre
a en
ne no

FR Concentrez-vous sur la raison pour laquelle quelqu’un voudrait ce que vous avez à offrir en prenant en compte l’impact que cela a sur la vie des personnes qui l’utilisent

ES Presta atención a por qué alguien quiere lo que le ofreces, considerando el impacto que tiene sobre las vidas de las personas que lo utilizan

French Spanish
vie vidas
la el
personnes personas
à a
en sobre
a tiene
des de

FR En outre, si l'historique de la fonctionnalité est plus désordonné qu'elle le voudrait, elle peut utiliser un rebase interactif pour supprimer ou faire un squash des commits inutiles

ES Y, si el historial de la funcionalidad está más desordenado de lo que le gustaría, puede usar la reorganización interactiva para eliminar o combinar los commits innecesarios

French Spanish
interactif interactiva
fonctionnalité funcionalidad
ou o
peut puede
utiliser usar
supprimer eliminar
de de
plus más
un a
la la
le el

FR Cela signifie qu?elles ne fonctionnent pas comme on vous les avait vendues, et que votre identité n’est peut-être pas aussi bien protégée qu’on voudrait vous le faire croire.

ES Esto significa que no funcionan como se anuncia, por lo que tu identidad puede estar en riesgo.

French Spanish
fonctionnent funcionan
signifie significa
peut puede
identité identidad
ne no
votre tu
les esto
et como

FR Nous avons un Formulaire de Réclamation de Propriété Intellectuelle disponible pour quiconque voudrait reporter une violation de leur œuvre légalement enregistrée

ES Tenemos un formulario de reclamación IP que está disponible para quienes deseen denunciar una infracción en sus obras de arte registradas legalmente

French Spanish
formulaire formulario
réclamation reclamación
violation infracción
légalement legalmente
disponible disponible
de de
nous avons tenemos
quiconque que
œuvre arte

FR Demandez à Dieu ce qu'il voudrait que vous écriviez. Vous avez peut-être déjà une idée en tête, mais restez ouvert à d'autres idées et pensées que vous pourriez avoir en priant.

ES Pregunta a Dios de qué le gustaría a Él que escribieras. Quizás ya tengas una idea en mente, pero sé abierto a otras ideas y pensamientos que puedas tener mientras rezas.

French Spanish
tête mente
ouvert abierto
dautres otras
idée idea
idées ideas
et y
mais pero
peut quizás
déjà ya
en en
pensées pensamientos
vous pregunta
une de
à a

FR Évitez de le harceler ou de lui accorder plus d'attention qu'il ne le voudrait

ES No la acoses ni le des más atención de la que quiere

French Spanish
de de
ne no
le la
plus más

FR Si une fille vous dit qu'elle voudrait être seule, posez-lui cette question : « désolé. Je m'en vais, » ou « OK, bonne journée à vous ! » puis partez.

ES Si una chica indica que quiere que la dejes sola, entonces puedes decirle algo como “Lo siento, me iré” y después márchate. También puedes decirle “Está bien, que tengas un buen día” y después marcharte.

French Spanish
fille chica
je me
journée día
dit algo
ou que
bonne buen
une una
à a

FR Contre toute attente, Eidos Montréal a créé le genre de jeu des Gardiens de la Galaxie auquel tout fan voudrait jouer.

ES Contra todo pronóstico, Eidos Montreal ha creado el tipo de juego de Guardianes de la Galaxia que cualquier aficionado querría jugar.

French Spanish
montréal montreal
créé creado
genre tipo
gardiens guardianes
galaxie galaxia
fan aficionado
jeu juego
auquel que
de de
jouer jugar
contre contra
la la
le el

FR Après tout, qui ne voudrait pas dune voiture capable de rouler sous leau sans rouiller ni senfoncer dans les profondeurs ? De plus, il avait lair génial aussi.

ES Después de todo, ¿quién no querría un automóvil que pudiera conducir bajo el agua sin oxidarse o hundirse en las profundidades? Además, también se veía increíble.

French Spanish
génial increíble
leau el agua
de de
de plus además
ne no
voiture automóvil

FR Bonjour, je m'appelle Leyila  Je vis avec mon mari et nous avons une pièce supplémentaire pour quiconque voudrait se joindre à nous. Nous sommes...

ES Hola me llamo leyila  Vivo con mi esposo y tenemos una habitación extra para cualquier persona que quiera unirse a nosotros. Somos una persona c...

French Spanish
mari esposo
pièce habitación
et y
je me
mon mi
joindre unirse
nous avons tenemos
nous sommes somos
bonjour hola
une una
quiconque cualquier
à a

FR Vous aimez granola sans sucre (muesli croquant) et voudrait l'essayer maintenant. le faire soi-mêmejuste comme vous l'aimez ? Alors allez-y - voici un recette simple de muesli croquant avec peu d'ingrédients et même sans sucre.

ES Usted ama Granola sin azúcar (muesli crujiente) y me gustaría probarlo ahora. hágalo usted mismo¿...tal y como te gusta? Entonces, adelante - aquí hay un receta sencilla de muesli crujiente con pocos ingredientes e incluso sin azúcar.

French Spanish
granola granola
sucre azúcar
recette receta
et y
un a
simple sencilla
de de
maintenant ahora
peu un

FR Mike Horn voudrait dévoiler ces richesses au reste du monde

ES Mike Horn pretende divulgar estos tesoros

French Spanish
ces estos
mike mike

FR Et ça tombe bien, car il y a tellement de choses à découvrir dans cette ville à l'atmosphère grisante qu’on voudrait arrêter le temps pour tout voir

ES Lo bueno se hace esperar, pero en cuanto pongas un pie en esta compacta ciudad europea verás que le sobra historia, cultura, buena comida, vida nocturna y mucho más

French Spanish
ville ciudad
et y
il lo
voir ver
de bueno
tellement mucho
cette esta
le más

FR Un propriétaire d’entreprise voudrait passer du temps productif à s’occuper des clients ou à mettre en place l’expédition, ne sachant pas comment insérer des images ou resizing une boîte de texte. 

ES Un propietario de negocio querría pasar tiempo productivo cuidando a los clientes o configurando el envío, sin saber cómo insertar imágenes o cambiar el tamaño de un cuadro de texto. 

French Spanish
productif productivo
sachant saber
insérer insertar
ou o
images imágenes
clients clientes
de de
texte texto
propriétaire propietario
passer pasar
temps tiempo
à a
comment cómo
ne sin

FR Certes, ça aurait été mieux d’avoir la possibilité d’exporter son site. Mais, soyons francs, qui voudrait quitter le meilleur constructeur de sites web pour aller ailleurs? J’imagine mal que ça arrive.

ES Puede sonar imposible crear una tienda online DESDE CERO pero es posible, sin mucho esfuerzo, además puedes obtener funciones avanzadas sin pagar más.

French Spanish
web online
constructeur crear
son sonar
mais pero
davoir es
le desde
de mucho
ailleurs además

FR Quand le réalisateur du jeu m'a appelé, il m'a dit : “On voudrait que vous nous aidiez à peaufiner notre script”

ES Cuando me llamó el director del juego, me dijo que me querían para pulir el guion

French Spanish
réalisateur director
jeu juego
dit dijo
script guion
le el
du del
que que
nous para

FR Vous vous demandez probablement pourquoi quelqu'un voudrait afficher le FPS dans Minecraft ?

ES Seguramente te preguntarás por qué alguien querría mostrar FPS en Minecraft.

French Spanish
probablement seguramente
afficher mostrar
fps fps
minecraft minecraft
dans en
pourquoi por

FR Qui ne voudrait pas être un singe guerrier ? Eh bien, avec le Wukong skin, vous pouvez l'être

ES ¿A quién no le gustaría ser un guerrero mono? Pues con el Wukong skin, puedes serlo

French Spanish
singe mono
guerrier guerrero
le el
être serlo
bien pues
ne no
un a
avec con

FR La logique voudrait que les croupiers préfèrent recevoir un simple pourboire, mais d?après les conversations que j?ai eues avec des dizaines d?employés de casino, ils aiment tout autant que les ?paris soient placés? pour eux.

ES La lógica sugiere que los crupieres prefieren su propina en mano, pero según las conversaciones con docenas de empleados del casino, también les gusta mucho que ?apuesten por ellos?.

French Spanish
logique lógica
préfèrent prefieren
conversations conversaciones
dizaines docenas
casino casino
employés empleados
la la
mais pero
de de
soient su

FR Oui, la sécurité et la confidentialité sont des fonctionnalités principales des VPN, mais personne ne voudrait que son Internet devienne 10 fois plus lente juste à cause de cette couche supplémentaire de sécurité

ES Sí, la seguridad & privacidad es la función esencial de una VPN, pero nadie quiere que la velocidad de su internet sea 10 veces peor sólo por una capa adicional de seguridad

French Spanish
vpn vpn
internet internet
couche capa
confidentialité privacidad
fonctionnalité función
sécurité seguridad
la la
mais pero
de de
ne nadie
fois veces
principales una
supplémentaire adicional
cause por

FR Par exemple, un détaillant qui a du mal à gérer ses stocks voudrait mettre davantage l'accent sur l'amélioration de ces ICP

ES Por ejemplo, un minorista que tiene problemas con la gestión del inventario querría poner más énfasis en la mejora de esos indicadores clave de rendimiento

French Spanish
détaillant minorista
stocks inventario
gérer gestión
de de
du del
exemple ejemplo
un a
a tiene
ses la

FR Cela signifie qu?elles ne fonctionnent pas comme on vous les avait vendues, et que votre identité n’est peut-être pas aussi bien protégée qu’on voudrait vous le faire croire.

ES Esto significa que no funcionan como se anuncia, por lo que tu identidad puede estar en riesgo.

French Spanish
fonctionnent funcionan
signifie significa
peut puede
identité identidad
ne no
votre tu
les esto
et como

FR Bonjour, je m'appelle Leyila  Je vis avec mon mari et nous avons une pièce supplémentaire pour quiconque voudrait se joindre à nous. Nous sommes...

ES Hola me llamo leyila  Vivo con mi esposo y tenemos una habitación extra para cualquier persona que quiera unirse a nosotros. Somos una persona c...

French Spanish
mari esposo
pièce habitación
et y
je me
mon mi
joindre unirse
nous avons tenemos
nous sommes somos
bonjour hola
une una
quiconque cualquier
à a

FR Des packagings alimentaires si délicieux qu'on voudrait les manger

ES Un diseño de packaging de alimentos para chuparse los dedos

French Spanish
alimentaires alimentos

FR Qui voudrait d'un tee-shirt banal ou générique ? Certainement pas nous. Nos designers peuvent vous aider à créer un super tee-shirt personnalisé.

ES Seamos sinceros, nadie quiere una camiseta anodina. ¿Verdad? Nuestros diseñadores hacen magia y te harán una camiseta para que vayas a la moda.

French Spanish
designers diseñadores
ou verdad
peuvent quiere
shirt camiseta
nos nuestros
certainement y
à a

FR Si on voudrait acheter l’équipement et le vêtement de cyclisme des marques populaires telles que adidas ou PUMA, le cycliste doit payer beaucoup d’argent

ES Si no quieres renunciar a comprarte equipamiento y ropa de ciclista de las mejores marcas como la ropa de ciclismo adidas o PUMA, con nosotros no tendrás que gastarte una fortuna

French Spanish
vêtement ropa
cyclisme ciclismo
cycliste ciclista
équipement equipamiento
puma puma
et y
ou o
le la
de de
on nosotros
marques marcas
acheter que
payer a

FR Ces personnes méritent toutes de faire la paix avec cette maladie insidieuse qui voudrait leur faire croire que tout est leur faute et les obliger à se demander : « Qu’aurais-je pu faire différemment? »

ES Todos merecen hacer las paces con una enfermedad insidiosa que les hace pensar que todo es su culpa y los deja dando vueltas alrededor de la misma pregunta: «¿Qué pude haber hecho diferente?».

French Spanish
maladie enfermedad
faute culpa
différemment diferente
pu pude
et y
de de
la la
leur su
est hecho
à que

FR Et ça tombe bien, car il y a tellement de choses à découvrir dans cette ville à l'atmosphère grisante qu’on voudrait arrêter le temps pour tout voir

ES Lo bueno se hace esperar, pero en cuanto pongas un pie en esta compacta ciudad europea verás que le sobra historia, cultura, buena comida, vida nocturna y mucho más

French Spanish
ville ciudad
et y
il lo
voir ver
de bueno
tellement mucho
cette esta
le más

FR Certes, ça aurait été mieux d’avoir la possibilité d’exporter son site. Mais, soyons francs, qui voudrait quitter le meilleur constructeur de sites web pour aller ailleurs? J’imagine mal que ça arrive.

ES Recomiendo MUCHO webflow, es muy fácil de usar y te permite dejar volar tu imaginación y utilizar tu creatividad al editar sus exclusivos diseños

French Spanish
de de
ailleurs muy
mais fácil
certes y
davoir es

FR L’établissement de bains publics Löyly est peut-être le seul sauna de Finlande qui impose à ses clients le port du maillot de bain ; habituellement, l’usage voudrait qu’on prenne son bain de vapeur dans le plus simple appareil.

ES Seguramente Löyly es la única sauna de Finlandia que exige a sus clientes el uso del traje de baño, aunque lo contrario es lo más habitual.

French Spanish
sauna sauna
finlande finlandia
clients clientes
peut-être seguramente
appareil uso
de de
plus más
le el
du del
est es
à a
bain baño

FR En outre, si l'historique de la fonctionnalité est plus désordonné qu'elle le voudrait, elle peut utiliser un rebase interactif pour supprimer ou faire un squash des commits inutiles

ES Y, si el historial de la funcionalidad está más desordenado de lo que le gustaría, puede usar la reorganización interactiva para eliminar o combinar los commits innecesarios

French Spanish
interactif interactiva
fonctionnalité funcionalidad
ou o
peut puede
utiliser usar
supprimer eliminar
de de
plus más
un a
la la
le el

FR Contre toute attente, Eidos Montréal a créé le genre de jeu des Gardiens de la Galaxie auquel tout fan voudrait jouer.

ES Contra todo pronóstico, Eidos Montreal ha creado el tipo de juego de Guardianes de la Galaxia que cualquier aficionado querría jugar.

French Spanish
montréal montreal
créé creado
genre tipo
gardiens guardianes
galaxie galaxia
fan aficionado
jeu juego
auquel que
de de
jouer jugar
contre contra
la la
le el

FR Une opinion communément admise voudrait que verser des subventions aux petits exploitants agricoles ne produise, au mieux, que des effets temporaires

ES La sabiduría popular ha mantenido durante mucho tiempo que las donaciones a los productores en pequeña escala sirven, como mucho, para lograr beneficios temporales

French Spanish
subventions donaciones
petits pequeña
temporaires temporales
mieux que
des los

FR Quelqu'un qui veut être instructeur voudrait aller sur le site Web, s'inscrire et commencer à télécharger des cours sur l'interface déjà prédéfinie

ES Alguien que quiera ser instructor irá al sitio web, se registrará y comenzará a cargar cursos en la interfaz ya predeterminada

French Spanish
veut quiera
instructeur instructor
commencer comenzar
cours cursos
et y
charger cargar
le la
déjà ya
linterface la interfaz
être ser
site sitio
web web
à a

FR Le tournoi est gratuit et aura lieu en mai, mais pas nécessairement le 5 mai, mais voudrait toujours avoir le thème

ES El Torneo es gratuito y se realizará en mayo, pero no necesariamente el 5 de mayo, pero aún así le gustaría tener el tema

Showing 38 of 38 translations