FR Bzzzz… Fabriquez des abeilles en cire et créez une ruche en bamboo à suspendre dehors. Explorez le monde fascinant des abeilles grâce à des jeux, des devinettes et une recette sucrée.
Translate "abeilles" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "abeilles" from French to Italian
Translation of French to Italian of abeilles
French
Italian
IT Realizza un’ apetta di cera e un alveare da appendere in giardino. Impara tutto sul fantastico mondo delle api, attraverso giochi, pagine da colorare e una ricetta… dolcissima!
FR Plongez dans le monde fascinant des abeilles Swisscom avec l’apiculteur Swisscom Giorgio Macaluso et découvrez avec Stefan Metzger, expert Smart City, ce que nous pouvons apprendre des abeilles pour le développement de nos villes.
IT Scoprite il meraviglioso mondo delle api Swisscom insieme al nostro apicoltore Giorgio Macaluso e fatevi raccontare da Stefan Metzger, esperto di Smart City, cosa possiamo imparare già oggi dalle api sullo sviluppo urbanistico.
| French | Italian |
|---|---|
| monde | mondo |
| abeilles | api |
| swisscom | swisscom |
| découvrez | scoprite |
| smart | smart |
| développement | sviluppo |
| expert | esperto |
| city | city |
| le | il |
| et | e |
| de | di |
| apprendre | imparare |
| ce | cosa |
| pouvons | possiamo |
FR Chaque jour, les abeilles concernées volent jusqu’aux fleurs pour ramener la nourriture essentielle à la ruche. Grâce à ce modèle flexible, elles ne travaillent pas toutes en même temps. Les abeilles ne peuvent se permettre aucun embouteillage.
IT Ogni giorno le api operaie volano ai fiori per ricavarne il prezioso nutrimento per le loro compagne. Grazie a un modello di lavoro flessibile, non lavorano tutte contemporaneamente. Le api non si possono permettere imbottigliamenti.
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| volent | volano |
| fleurs | fiori |
| modèle | modello |
| flexible | flessibile |
| peuvent | possono |
| permettre | permettere |
| travaillent | lavoro |
| chaque | ogni |
| à | a |
| jour | giorno |
| en même temps | contemporaneamente |
| toutes | tutte |
| même | un |
| le | il |
FR Plongez dans le monde fascinant des abeilles Swisscom avec l’apiculteur Swisscom Giorgio Macaluso et découvrez avec Stefan Metzger, expert Smart City, ce que nous pouvons apprendre des abeilles pour le développement de nos villes.
IT Scoprite il meraviglioso mondo delle api Swisscom insieme al nostro apicoltore Giorgio Macaluso e fatevi raccontare da Stefan Metzger, esperto di Smart City, cosa possiamo imparare già oggi dalle api sullo sviluppo urbanistico.
| French | Italian |
|---|---|
| monde | mondo |
| abeilles | api |
| swisscom | swisscom |
| découvrez | scoprite |
| smart | smart |
| développement | sviluppo |
| expert | esperto |
| city | city |
| le | il |
| et | e |
| de | di |
| apprendre | imparare |
| ce | cosa |
| pouvons | possiamo |
FR Chaque jour, les abeilles concernées volent jusqu’aux fleurs pour ramener la nourriture essentielle à la ruche. Grâce à ce modèle flexible, elles ne travaillent pas toutes en même temps. Les abeilles ne peuvent se permettre aucun embouteillage.
IT Ogni giorno le api operaie volano ai fiori per ricavarne il prezioso nutrimento per le loro compagne. Grazie a un modello di lavoro flessibile, non lavorano tutte contemporaneamente. Le api non si possono permettere imbottigliamenti.
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| volent | volano |
| fleurs | fiori |
| modèle | modello |
| flexible | flessibile |
| peuvent | possono |
| permettre | permettere |
| travaillent | lavoro |
| chaque | ogni |
| à | a |
| jour | giorno |
| en même temps | contemporaneamente |
| toutes | tutte |
| même | un |
| le | il |
FR L’EFSA a révisé son document d'orientation sur l'évaluation des risques liés aux produits phytopharmaceutiques pour les abeilles mellifères, les bourdons et les abeilles solitaires sur la base des...
IT L'EFSA ha rivisto le proprie linee guida sulle modalità di valutazione dei rischi per api da miele, bombi e api solitarie connessi all’uso di prodotti fitosanitari, basandosi sulle più recenti...
| French | Italian |
|---|---|
| liés | connessi |
| abeilles | api |
| évaluation | valutazione |
| produits | prodotti |
| a | ha |
| risques | rischi |
| et | e |
| des | sulle |
| pour | per |
| la | le |
FR Un kit de trois nids d’abeilles transportables pour nos Off-Camera Flashes.
IT Un kit di tre griglie portatili per i nostri flash off-camera
| French | Italian |
|---|---|
| un | un |
| kit | kit |
| de | di |
| trois | tre |
| nos | nostri |
| pour | per |
FR La Fontana della Barcaccia présente une forme de bateau avec le blason de la famille Bernini : des soleils et des abeilles.
IT La Fontana della Barcaccia ha la forma di una barca e vi troviamo incisi gli emblemi della famiglia Bernini: i soli e le api.
| French | Italian |
|---|---|
| forme | forma |
| bateau | barca |
| abeilles | api |
| famille | famiglia |
| et | e |
| de | di |
| le | le |
FR Sur le toit du Marriott Hotel, dix-huit colonies d'abeilles bourdonnent assidûment, produisant ainsi du « Zürihonig », disponible au « Jelmoli ».
IT Sul tetto del Marriott Hotel ronzano le instancabili api di diciotto colonie, che producono lo “Zürihonig” (il miele di Zurigo), in vendita da Jelmoli.
| French | Italian |
|---|---|
| toit | tetto |
| marriott | marriott |
| hotel | hotel |
| dix-huit | diciotto |
| le | il |
| du | del |
| ainsi | di |
FR Mais non! Le bourdonnement ne proviennent pas du matériel de musique de la boutique, mais plutôt des abeilles Thomann.
IT Abbiamo un nuovo canale YouTube dedicato al mondo dell?home recording!
| French | Italian |
|---|---|
| mais | un |
| de | abbiamo |
| plutôt | al |
| la | dell |
FR Altair Multiscale Designer™ permet une simulation précise et efficace des matériaux et pièces fabriqués avec des fibres continues et hachées, des noyaux en nid d'abeilles, des structures en treillis, etc.
IT Altair Multiscale Designer™ fornisce una simulazione accurata ed efficiente dei materiali e delle parti prodotte con fibre continue e spezzettate, nuclei a nido d'ape, strutture reticolari e tanto altro ancora.
FR À chaque fois, il est impressionné par le travail des abeilles qui scellent avec une fine couche de cire chaque alvéole remplie de miel arrivé à maturité
IT Ogni volta si emoziona nel vedere il lavoro delle api, che mettono un minuscolo coperchio su ogni cella piena di miele maturo
| French | Italian |
|---|---|
| fois | volta |
| remplie | piena |
| miel | miele |
| le | il |
| travail | lavoro |
| chaque | ogni |
| une | un |
| de | di |
| qui | che |
FR L?enfumage sert à calmer les abeilles lors de la visite de l?apiculteur.
IT Per controllare la colonia, le api vengono distratte con il fumo.
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| la | il |
| à | per |
| French | Italian |
|---|---|
| dédié | dedicato |
| abeilles | api |
| à | alla |
| protection | protezione |
| la | il |
| a | ha |
| French | Italian |
|---|---|
| millions | milioni |
| partenariat | collaborazione |
FR Nos grilles nids d’abeilles les plus populaires sont conçues pour être montées directement sur nos sources de lumière équipées d’un diffuseur frontal plat
IT Le griglie honeycomb più diffuse sono progettate per essere montate direttamente sulle nostre luci flat front
| French | Italian |
|---|---|
| grilles | griglie |
| directement | direttamente |
| lumière | luci |
| plat | flat |
| plus | più |
| nos | nostre |
FR Vous pouvez choisir les OCF Grids, légers et portables pour le B1 et le B2, ou les nids d’abeilles 100 mm pour le D1 et le D2
IT È possibile scegliere tra griglie OCF leggere e portatili per il B1 e il B2 o tra le griglie da 100 mm per il D1 e il D2
| French | Italian |
|---|---|
| pouvez | possibile |
| choisir | scegliere |
| portables | portatili |
| ou | o |
| et | e |
| pour | per |
FR Vous pouvez également choisir parmi un certain nombre de grilles nids d’abeilles qui se montent sur vos bols réflecteurs et permettent de limiter le faisceau de lumière.
IT È possibile inoltre scegliere fra una serie di griglie Honeycomb da fissare ai tuoi Hard Reflector quando desideri una minore dispersione della luce.
| French | Italian |
|---|---|
| choisir | scegliere |
| grilles | griglie |
| lumière | luce |
| nombre de | serie |
| pouvez | possibile |
| de | di |
| un | una |
| vous | quando |
| vos | tuoi |
FR Nos nids d’abeilles créent une lumière plus concentrée en supprimant pratiquement toute la lumière périphérique, ce qui vous permet de façonner la lumière avec encore plus de précision.
IT Le softgrid creano una luce più concentrata eliminando la maggior parte della dispersione della luce, consentendo cosi di darle forma con una precisione ancora superiore.
| French | Italian |
|---|---|
| créent | creano |
| lumière | luce |
| supprimant | eliminando |
| permet | consentendo |
| façonner | forma |
| précision | precisione |
| de | di |
| plus | più |
| la | le |
| plus de | maggior |
| vous | la |
| encore | ancora |
FR Images prises avec des nids d’abeilles
IT Immagini scattate con le griglie
| French | Italian |
|---|---|
| images | immagini |
| avec | con |
FR Recommandé pour : Lumière principale, lumière de fond, lumière d’accentuation et lumière de contour (dans le cadre d’une utilisation avec un nid d’abeilles)Utilisations populaires : Portrait, sports et action, nature morte
IT Consigliato per: luce principale, luce di sfondo, luce accentuata e luce di contorno se utilizzato con grigliaApplicazioni più diffuse: ritratti, sport e azione, still life
| French | Italian |
|---|---|
| recommandé | consigliato |
| lumière | luce |
| contour | contorno |
| portrait | ritratti |
| sports | sport |
| action | azione |
| fond | sfondo |
| et | e |
| principale | principale |
| de | di |
| pour | per |
| nature | se |
FR Notre histoire Tediber, entreprise à mission Entreprise responsable et solidaire Nos produits au prix juste Tediber x Un Toit pour les abeilles Ils parlent de nous Équipe Avis clients
IT Chi siamo Materasso al prezzo giusto Dicono di noi Team Recensioni
| French | Italian |
|---|---|
| avis | recensioni |
| au | al |
| prix | prezzo |
| de | di |
| et | noi |
FR Lorsque c?est nécessaire, pendant les canicules par exemple, nous refroidissons l?air extérieur par un système de filtres humidifiés (filtres adiabatiques) en nid d?abeilles avec de l?eau réutilisée
IT Quando necessario, ad esempio durante le canicole, raffreddiamo l?aria esterna mediante un sistema di filtri umidificati (filtri adiabatici) a nido d?ape con acqua riutilizzata
| French | Italian |
|---|---|
| nécessaire | necessario |
| air | aria |
| extérieur | esterna |
| filtres | filtri |
| nid | nido |
| eau | acqua |
| l | l |
| un | un |
| système | sistema |
| de | di |
| exemple | esempio |
| nous | a |
FR Image d'un concept de haut standing out tournesol et attirer davantage d'abeilles
| French | Italian |
|---|---|
| image | immagine |
| concept | concetto |
| tournesol | girasole |
| attirer | attirare |
| et | e |
| de | di |
FR Découvrez le fonctionnement des nids d’abeilles OCF II :
IT Guarda le OCF II Grid in azione:
| French | Italian |
|---|---|
| ii | ii |
| le | le |
| des | in |
FR Découvrez le fonctionnement du Snoot OCF II et des nids d’abeilles OCF II :
IT Guarda gli OCF II Snoot e Grid in azione:
| French | Italian |
|---|---|
| ii | ii |
| et | e |
| le | gli |
FR Il suffit de choisir une icône d'abeille et les couleurs associées pour voir différentes variations de logos d'abeilles.
IT Basta scegliere un'icona ape e i relativi colori per vedere diverse varianti di loghi ape.
| French | Italian |
|---|---|
| choisir | scegliere |
| couleurs | colori |
| différentes | diverse |
| variations | varianti |
| voir | vedere |
| logos | loghi |
| et | e |
| de | di |
| suffit | basta |
| pour | per |
FR La Fontana della Barcaccia présente une forme de bateau avec le blason de la famille Bernini : des soleils et des abeilles.
IT La Fontana della Barcaccia ha la forma di una barca e vi troviamo incisi gli emblemi della famiglia Bernini: i soli e le api.
| French | Italian |
|---|---|
| forme | forma |
| bateau | barca |
| abeilles | api |
| famille | famiglia |
| et | e |
| de | di |
| le | le |
FR La Fontana della Barcaccia présente une forme de bateau avec le blason de la famille Bernini : des soleils et des abeilles.
IT La Fontana della Barcaccia ha la forma di una barca e vi troviamo incisi gli emblemi della famiglia Bernini: i soli e le api.
| French | Italian |
|---|---|
| forme | forma |
| bateau | barca |
| abeilles | api |
| famille | famiglia |
| et | e |
| de | di |
| le | le |
FR La Fontana della Barcaccia présente une forme de bateau avec le blason de la famille Bernini : des soleils et des abeilles.
IT La Fontana della Barcaccia ha la forma di una barca e vi troviamo incisi gli emblemi della famiglia Bernini: i soli e le api.
| French | Italian |
|---|---|
| forme | forma |
| bateau | barca |
| abeilles | api |
| famille | famiglia |
| et | e |
| de | di |
| le | le |
FR La Fontana della Barcaccia présente une forme de bateau avec le blason de la famille Bernini : des soleils et des abeilles.
IT La Fontana della Barcaccia ha la forma di una barca e vi troviamo incisi gli emblemi della famiglia Bernini: i soli e le api.
| French | Italian |
|---|---|
| forme | forma |
| bateau | barca |
| abeilles | api |
| famille | famiglia |
| et | e |
| de | di |
| le | le |
FR Altair Multiscale Designer™ permet une simulation précise et efficace des matériaux et pièces fabriqués avec des fibres continues et hachées, des noyaux en nid d'abeilles, des structures en treillis, etc.
IT Altair Multiscale Designer™ fornisce una simulazione accurata ed efficiente dei materiali e delle parti prodotte con fibre continue e spezzettate, nuclei a nido d'ape, strutture reticolari e tanto altro ancora.
FR Nous prenons en charge le recours aux services d’artisans, la destruction de nids de guêpes, de frelons ou d’abeilles, les mesures d’urgence en cas de problème technique et l’organisation d’un service de surveillance.
IT Ci assumiamo i costi per servizi di artigiani, rimozione di nidi di vespe, calabroni o api, intervento immediato in caso di difetto tecnico e organizzazione di un servizio di sorveglianza.
| French | Italian |
|---|---|
| charge | costi |
| technique | tecnico |
| ou | o |
| en | in |
| et | e |
| surveillance | sorveglianza |
| services | servizi |
| service | servizio |
| de | di |
| le | i |
| cas | caso |
FR Image d'un concept de haut standing out tournesol et attirer davantage d'abeilles
| French | Italian |
|---|---|
| image | immagine |
| concept | concetto |
| tournesol | girasole |
| attirer | attirare |
| et | e |
| de | di |
FR Plan Macro sur l'essaimage des abeilles sur une ruche
| French | Italian |
|---|---|
| macro | macro |
| abeilles | api |
FR Les tapis de Trèfle Blanc accompagnées d’abeilles bourdonnantes et de papillons papillonnants aident à fixer l’azote dans le sol
IT Tappeti di trifoglio bianco accompagnati dal ronzio delle api e farfalle in amore vi aiuteranno a fissare l'azoto nel vostro terreno
| French | Italian |
|---|---|
| tapis | tappeti |
| papillons | farfalle |
| aident | aiuteranno |
| fixer | fissare |
| sol | terreno |
| blanc | bianco |
| et | e |
| de | di |
| à | a |
| le | dal |
FR Thérapie primordiale des apothicaires pendant des millénaires, la lavande est aussi une plante compagne robuste qui remplit l’air d’une délicieuse odeur, attirant les abeilles et autres amis du cannabis.
IT Fondamentale elemento terapeutico presente da millenni nel repertorio dei farmacisti, la lavanda è anche una robusta pianta-compagno, che riempie l'aria di una deliziosa fragranza che attira api ed altri amici della cannabis.
| French | Italian |
|---|---|
| primordiale | fondamentale |
| lavande | lavanda |
| robuste | robusta |
| remplit | riempie |
| délicieuse | deliziosa |
| abeilles | api |
| amis | amici |
| est | è |
| plante | pianta |
| cannabis | cannabis |
| la | dei |
FR - Les animaux autorisés à voyager en soute sont : chiens, chats, oiseaux, lapins, furets, rongeurs, amphibiens, insectes, crustacés, reptiles (sauf serpents), gros animaux, abeilles et bourdons.
IT - Gli animali che possono viaggiare in stiva sono: cani, gatti, uccelli, conigli, furetti, roditori, anfibi, insetti, crostacei, rettili (eccetto i serpenti), animali di grandi dimensioni e api e calabroni.
| French | Italian |
|---|---|
| voyager | viaggiare |
| oiseaux | uccelli |
| insectes | insetti |
| sauf | eccetto |
| abeilles | api |
| chiens | cani |
| chats | gatti |
| et | e |
| en | in |
| gros | grandi |
| animaux | animali |
| sont | sono |
FR les abeilles de Prise de masse-emboîtement exposées au pesticide d'imidacloprid ont produit moins la progéniture
IT gli api di Terra-incastramento esposti all'antiparassitario del imidacloprid hanno prodotto meno la prole
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| exposées | esposti |
| produit | prodotto |
| moins | meno |
| de | di |
| la | del |
| ont | hanno |
FR Neonicotinoids (ou neonics) sont des insecticides neurotoxic qui détruisent des insectes en attaquant leurs systèmes nerveux, affectant apprendre, forager et navigation dans beaucoup de genres d'abeilles
IT Neonicotinoids (o neonics) è insetticidi neurotossici che uccidono gli insetti attaccando i loro sistemi nervosi, pregiudicando l'apprendimento, foraggiare ed il percorso in molti generi di api
| French | Italian |
|---|---|
| insectes | insetti |
| systèmes | sistemi |
| genres | generi |
| ou | o |
| en | in |
| de | di |
| beaucoup | molti |
| et | ed |
FR Beaucoup d'espèces d'abeilles de prise de masse-emboîtement, y compris l'abeille blanchie de courge, sont responsables de la pollinisation de nombreux fruits, légumes et les collectes de graine oléagineuse en Amérique du Nord, ont indiqué Chan.
IT Molte specie di api di terra-incastramento, compreso l'ape con i capelli bianchi della zucca, sono responsabili di impollinazione di numerosa frutta, verdure ed i ventrigli del seme oleifero in America settentrionale, hanno detto Chan.
| French | Italian |
|---|---|
| responsables | responsabili |
| graine | seme |
| amérique | america |
| nord | settentrionale |
| fruits | frutta |
| légumes | verdure |
| en | in |
| de | di |
| ont | hanno |
| y compris | compreso |
| l | i |
| beaucoup | molte |
| sont | sono |
| les | capelli |
FR Les abeilles solitaires de prise de masse-emboîtement composent environ 70 pour cent de substances d'abeille. C'est un groupe écologique réellement important et est également réellement important dans la pollinisation de collecte. »
IT Gli api isolati di terra-incastramento compongono circa 70 per cento delle specie dell'ape. È un gruppo ecologico realmente importante ed è egualmente realmente importante nell'impollinazione del ventriglio.„
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| écologique | ecologico |
| réellement | realmente |
| important | importante |
| groupe | gruppo |
| un | un |
| la | per |
| de | di |
| cent | cento |
| environ | circa |
FR Publié récent dans les états scientifiques, années impliquées d'étude les trois de surveiller forager et d'emboîter le comportement des abeilles de courge.
IT Pubblicato recentemente nei rapporti scientifici, lo studio ha compreso tre anni di video foraggiare e di intercalare il comportamento degli api della zucca.
| French | Italian |
|---|---|
| publié | pubblicato |
| récent | recentemente |
| scientifiques | scientifici |
| comportement | comportamento |
| abeilles | api |
| étude | studio |
| années | anni |
| et | e |
| le | il |
| trois | tre |
| de | di |
FR Pour imiter des conditions naturelles, Chan a retenu les abeilles dans les enceintes couvertes de maille qui permettaient toujours l'exposition au soleil et la pluie et d'autres facteurs environnementaux
IT Per imitare l'ambiente operativo, Chan ha tenuto gli api dei nei sistemi di chiusura coperti di maglia che ancora hanno permesso l'esposizione al sole e pioggia ed altri fattori ambientali
| French | Italian |
|---|---|
| imiter | imitare |
| abeilles | api |
| maille | maglia |
| soleil | sole |
| pluie | pioggia |
| environnementaux | ambientali |
| dautres | altri |
| facteurs | fattori |
| au | al |
| et | e |
| a | ha |
| de | di |
| pour | per |
| toujours | ancora |
FR L'étude des abeilles pendant trois années a permis à l'équipe de montrer des chocs plus à long terme de l'exposition d'imidacloprid sur emboîtement emboîtement réduit, forager et réduction de progéniture.
IT Lo studio degli api per tre anni ha permesso che il gruppo mostrasse gli impatti più a lungo termine dell'esposizione del imidacloprid su nido costruzione diminuito, foraggiare e su riduzione della prole.
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| permis | permesso |
| terme | termine |
| étude | studio |
| équipe | gruppo |
| chocs | impatti |
| années | anni |
| réduction | riduzione |
| et | e |
| trois | tre |
| à | a |
| plus | più |
| a | ha |
| long | per |
FR Les abeilles visitant des centrales de courge traitées avec de la diamide anthranilique ont rassemblé de manière significative moins de pollen que ceux au groupe témoin mais n'ont eu aucun plus quelque emboîtement ou progéniture
IT Gli api che visualizzano gli impianti della zucca trattati con la diammide antranilica hanno raccolto significativamente meno coregone lavarello che quelle nel gruppo di controllo ma non hanno avuti meno nidi o prole
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| traitées | trattati |
| rassemblé | raccolto |
| moins | meno |
| ou | o |
| groupe | gruppo |
| mais | ma |
| de | di |
| significative | significativamente |
| ont | hanno |
| la | della |
FR « Ma recommandation aux agriculteurs de potiron et de courge est de rester à partir de l'imidacloprid appliqué à la saleté pour maintenir leurs abeilles de courge saines. »
IT “La mia raccomandazione agli agricoltori della zucca e della zucca è di restare a partire da imidacloprid applicato a terreno per tenere i loro api della zucca sani.„
| French | Italian |
|---|---|
| ma | mia |
| recommandation | raccomandazione |
| agriculteurs | agricoltori |
| appliqué | applicato |
| maintenir | tenere |
| abeilles | api |
| saines | sani |
| et | e |
| la | per |
| de | di |
| à | a |
| partir | da |
| leurs | loro |
FR Des fleurs sauvages pour les abeilles et autres insectes
IT Una casa per le api e non solo, grazie a un prato selvatico
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| et | e |
| pour | per |
FR Par exemple, la mortalité accrue des abeilles est désormais liée à la mauvaise qualité de l'air (18)
IT Ad esempio, l'aumento della mortalità delle api è ora legato alla scarsa qualità dell'aria (18)
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| désormais | ora |
| mauvaise | scarsa |
| lié | legato |
| est | è |
| exemple | esempio |
| à | ad |
FR Les abeilles Swisscom et la Smart City
IT Le api Swisscom e la Smart City
| French | Italian |
|---|---|
| abeilles | api |
| swisscom | swisscom |
| smart | smart |
| city | city |
| et | e |
| la | le |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese