Hire a translator I am translator

Translate "appropriée" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "appropriée" from French to Italian

Translations of appropriée

"appropriée" in French can be translated into the following Italian words/phrases:

appropriée a ad adatta adatto adeguata adeguato alle anche appropriata appropriati appropriato base con corretta del delle di diritto essere giusta giuste ha il necessario nel nell nella per per il per la pertinente questo si sono su sull sì un è è necessario

Translation of French to Italian of appropriée

French
Italian

FR Utiliser la taille d?image appropriée ? lors de l?ajout d?images à votre page Web, ils doivent avoir la taille appropriée parce que les images de grande taille pourraient ralentir la vitesse du site.

IT Utilizzare dimensione immagine appropriata ? quando si aggiungono immagini alla tua pagina web, devono avere la dimensione appropriata perché le immagini di grandi dimensioni potrebbero rallentare la velocità di sito web.

French Italian
ralentir rallentare
vitesse velocità
utiliser utilizzare
page pagina
doivent devono
pourraient potrebbero
image immagine
images immagini
approprié appropriata
la le
taille dimensioni
de di
web web
grande grandi
la taille dimensione
votre la
site sito

FR Les modèles prédéfinis sont également bien conçus, permettant aux utilisateurs de glisser-déposer du contenu et de choisir une mise en page appropriée et appropriée pour le public cible.

IT Anche i modelli predefiniti sono ben progettati, consentendo agli utenti di trascinare e rilasciare il contenuto e scegliere il layout adatto e appropriato per il pubblico di destinazione.

French Italian
conçus progettati
permettant consentendo
utilisateurs utenti
choisir scegliere
glisser trascinare
public pubblico
modèles modelli
et e
mise en page layout
approprié appropriato
également anche
bien ben
de di
le il
sont sono
contenu contenuto
pour per

FR Peu importe le cas d'usage, les pages destinées à un public spécifique permettent de configurer l'accès et les autorisations de manière appropriée pour votre base d'utilisateurs.

IT Qualunque sia il caso d'uso, le pagine per destinatari specifici offrono la flessibilità necessaria per configurare l'accesso e le autorizzazioni in modo appropriato per la tua base di utenti.

French Italian
configurer configurare
autorisations autorizzazioni
public destinatari
et e
approprié appropriato
de di
pages pagine
manière modo

FR Notre modèle de données classera chaque heure de la journée en fonction de l'heure d'ouverture habituelle du contact. ActiveCampaign utilisera ces recommandations pour planifier une heure d'envoi appropriée.

IT Il nostro modello di dati verrà classificato ogni ora al giorno in base all'orario di apertura abituale di un contatto, e ActiveCampaign utilizzerà queste raccomandazioni per pianificare un orario di invio appropriato.

French Italian
contact contatto
recommandations raccomandazioni
données dati
modèle modello
en in
planifier pianificare
approprié appropriato
chaque ogni
de di
notre nostro
pour per
le il

FR Les deux agents d’assistance ont été en mesure de nous fournir une réponse appropriée. Le délai de réponse de NordVPN était plus court et la réponse était plus complète.

IT Entrambi gli operatori sono stati in grado di fornirci una risposta appropriata. Ma NordVPN ci ha risposto in modo più veloce ed esauriente.

French Italian
réponse risposta
nordvpn nordvpn
en in
approprié appropriata
de di
nous ci
plus più
ont ha
été stati
et ed

FR Sélectionnez "Convertir la base de données de messages au format CSV", "Convertir la base de données de contacts en vCards", ou choisir l’option la plus appropriée pour votre fichier.

IT Seleziona "Converti DB messaggi in CSV", "Converti DB contatti in vCard" o l'opzione più appropriata per il tuo file

French Italian
csv csv
contacts contatti
sélectionnez seleziona
ou o
la il
messages messaggi
approprié appropriata
en in
plus più
fichier file
votre tuo
convertir converti

FR créer un nom d'utilisateur ou un compte Foursquare qui est soumis aux droits d'une personne autre que vous sans autorisation appropriée ; ou

IT utilizzare un Nome Utente o account Foursquare che è soggetto a eventuali diritti di una persona diversa dall'utente senza apposita autorizzazione; o

French Italian
nom nome
foursquare foursquare
ou o
est è
droits diritti
autorisation autorizzazione
soumis soggetto
un un
compte account
personne persona
autre di

FR Squarespace génère et lie automatiquement un sitemap.xml énumérant toutes les URL et métadonnées d’image de votre site avec la priorité appropriée pour une indexation parfaite

IT Squarespace genera e collega automaticamente un file sitemap.xml che elenca tutti gli URL e i metadati delle immagini presenti sul sito, assegnandovi la corretta priorità ai fini dell'indicizzazione

French Italian
squarespace squarespace
génère genera
automatiquement automaticamente
xml xml
url url
métadonnées metadati
dimage immagini
site sito
appropriée corretta
un un
et e
la delle
votre la

FR Chaque document entièrement traité est automatiquement enregistré dans votre feuille en tant que pièce jointe sur la ligne appropriée.

IT Ogni documento completamente eseguito viene automaticamente memorizzato nel foglio come allegato nella riga appropriata.

French Italian
entièrement completamente
automatiquement automaticamente
enregistré memorizzato
document documento
feuille foglio
chaque ogni
approprié appropriata
est viene
jointe allegato
la nella
en nel
ligne riga

FR Nous disposons de l'infrastructure appropriée pour gérer les signaux de consentement envoyés par nos éditeurs par l'intermédiaire de plateformes de gestion du consentement prises en charge par l'IAB

IT Abbiamo le infrastrutture adeguate a gestire i segnali di consenso inviati dai nostri editori attraverso le piattaforme di gestione del consenso supportate dallo IAB

French Italian
signaux segnali
consentement consenso
éditeurs editori
gérer gestire
plateformes piattaforme
de di
gestion gestione
disposons abbiamo
nos nostri
nous a
envoyés inviati
du del

FR Publireportages (avec une divulgation appropriée qui respecte les politiques d'Outbrain en matière de publireportages)

IT Advertorials (con relativa informativa che rispecchi le politiche pubblicitarie di Outbrain)

French Italian
politiques politiche
de di

FR Logiciels d'entreprise conçus pour alléger les déploiements sur tout type de matériel. Ils répondent à vos besoins en vous permettant d'allouer la puissance de calcul appropriée à l'emplacement adapté.

IT Software enterprise ottimizzato per il deployment leggero su qualsiasi tipo di hardware, per consentirti di assegnare la potenza di calcolo appropriata a ogni posizione, oggi come domani.

French Italian
déploiements deployment
puissance potenza
calcul calcolo
matériel hardware
la il
approprié appropriata
de di
logiciels software
type tipo
à a
pour per
vous qualsiasi

FR Découvrez les nombreuses possibilités offertes par notre gamme de produits et choisissez la solution appropriée à votre application ou industrie

IT Scopri l'ampia gamma di funzionalità dei prodotti e trova la soluzione adatta alla tua applicazione o al tuo settore industriale

French Italian
appropriée adatta
découvrez scopri
gamme gamma
ou o
produits prodotti
et e
solution soluzione
application applicazione
industrie settore
de di
votre tuo

FR Le stockage a lieu sur la base de notre intérêt légitime, de la documentation appropriée de nos opérations commerciales et de la sécurisation de nos positions juridiques (art

IT L'archiviazione avviene sulla base del nostro legittimo interesse, della corretta documentazione delle nostre operazioni commerciali e della garanzia delle nostre posizioni legali (art

French Italian
intérêt interesse
légitime legittimo
appropriée corretta
commerciales commerciali
juridiques legali
art art
documentation documentazione
opérations operazioni
positions posizioni
et e
sur garanzia

FR Sélectionner ci-dessous l’option appropriée pour en savoir plus.

IT Seleziona l'opzione appropriata qui sotto per saperne di più.

French Italian
sélectionner seleziona
savoir saperne
ci qui
approprié appropriata
plus più
dessous sotto
ci-dessous di

FR Que vous vouliez créer une nouvelle application ou accélérer une application existante, CUDA-X constitue la solution la plus appropriée et efficace.

IT Che il tuo progetto riguardi lo sviluppo di una nuova applicazione o l'accelerazione di una esistente, CUDA-X fornisce il percorso più efficiente ed efficace.

French Italian
nouvelle nuova
existante esistente
application applicazione
ou o
la il
plus più
et tuo
efficace efficace

FR Découvrez comment protéger O365 au point d’accès avec la méthode d’authentification appropriée.

IT Scopri come garantire la sicurezza di O365 all'access point con il giusto metodo di autenticazione.

French Italian
découvrez scopri
point point
méthode metodo
approprié giusto
la il
comment la

FR La capacité d’accéder à tous les magasins de données dans votre organisation et d’identifier et de classifier les données stockées par type et par risque vous permet de planifier la protection des données la plus appropriée.

IT Essere in grado di accedere a tutti i data store nell’azienda e identificare e classificare i dati sensibili a seconda del tipo e del rischio ti permette di pianificare la protezione più adeguata.

French Italian
magasins store
risque rischio
permet permette
appropriée adeguata
type tipo
planifier pianificare
et e
protection protezione
données dati
à a
de di
plus più
la del
votre la

FR Sélection de l’approche de chiffrement appropriée pour votre organisation

IT Scegliere l’approccio alla crittografia più adatto per la tua azienda

French Italian
sélection scegliere
chiffrement crittografia
organisation azienda
approprié adatto
votre la
de alla
pour per

FR Publier dans la communauté la plus appropriée. Envisagez également la crosspublication si le contenu convient à plusieurs communautés.

IT Postare nella comunità più appropriata possibile. Inoltre, considerare il cross posting se il contenuto si adatta a più comunità.

French Italian
publier postare
convient si adatta
à a
communauté comunità
approprié appropriata
contenu contenuto
plus considerare

FR Insulter d'autres personnes. Les insultes n'apportent rien à un débat rationnel. En revanche, la critique constructive est appropriée et encouragée.

IT Insultare gli altri. Gli insulti non contribuiscono a una discussione razionale. La critica costruttiva, tuttavia, è appropriata e incoraggiata.

French Italian
dautres altri
débat discussione
critique critica
à a
est è
et e
approprié appropriata
un una

FR Si vous cherchez une information précise sur cet antivirus, veuillez vous reporter à la table des matières située à droite pour accéder rapidement à la partie appropriée.

IT Se vuoi sapere qualcosa di specifico su questo programma antivirus, controlla l?indice a destra e raggiungi rapidamente la parte del testo che ti interessa.

French Italian
information sapere
rapidement rapidamente
cherchez controlla
antivirus antivirus
à a
si vuoi
droite destra
la del

FR La diffusion en continu adaptative sélectionne automatiquement une qualité de diffusion vidéo appropriée, mais vous pouvez toujours sélectionner manuellement une qualité vidéo

IT Lo streaming adattivo seleziona automaticamente una qualità di streaming video adeguata ma puoi sempre selezionare manualmente una qualità video.

French Italian
adaptative adattivo
automatiquement automaticamente
vidéo video
appropriée adeguata
manuellement manualmente
mais ma
diffusion streaming
sélectionner selezionare
sélectionne seleziona
de di
toujours sempre
pouvez puoi

FR Nous conserverons les Données personnelles des utilisateurs uniquement dans la mesure où cette conservation est appropriée, pertinente et limitée à ce qui est nécessaire aux fins pour lesquelles les données sont traitées

IT Conserveremo i Dati personali degli utenti nella misura in cui tale conservazione sia adeguata, pertinente e limitata a quanto necessario per gli scopi per cui le informazioni vengono elaborate

French Italian
utilisateurs utenti
conservation conservazione
nécessaire necessario
pertinente pertinente
et e
fins scopi
données dati
limitée limitata
personnelles personali
mesure misura
appropriée adeguata
la le
à a
dans in
pour per

FR Contrôle qualité et gestion dynamique du ROI grâce à la technologie smart-pricing de Connexity garantissant  que chaque clic est monétisé de manière appropriée et que vos objectifs en matière de ROI sont atteints.

IT Controllo qualità e gestione della dinamica del ROI attraverso la tecnologia di smart-pricing di Connexity, che garantisce un prezzo adeguato per ogni clic e il raggiungimento degli obiettivi del ROI

French Italian
qualité prezzo
dynamique dinamica
clic clic
roi roi
contrôle controllo
gestion gestione
et e
objectifs obiettivi
approprié adeguato
technologie tecnologia
chaque ogni
de di
manière per
le il

FR L'émergence et l'évolution des risques s'accompagnent de nouvelles difficultés : il est crucial de trouver l'assurance appropriée.

IT Rischi emergenti e in continua evoluzione costituiscono nuove sfide che richiedono coperture assicurative più idonee.

French Italian
nouvelles nuove
évolution evoluzione
et e
risques rischi
difficultés sfide

FR attribution — Vous devez créditer la source de façon appropriée, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites

IT Attribuzione – Devi riconoscere i crediti in modo appropriato, garantire un link alla licenza e indicare se sono stati apportati dei cambiamenti

FR Nos logiciels d'entreprise sont conçus pour alléger les déploiements sur tout type de matériel. Ils répondent à vos besoins présents et futurs en vous permettant d'allouer la puissance de calcul appropriée à l'emplacement adapté.

IT Il portfolio di software enterprise di Red Hat è ottimizzato per deployment leggeri in tutti i tipi di hardware, consentendo di allocare la corretta quantità di potenza di calcolo nella posizione appropriata, oggi e in futuro.

French Italian
déploiements deployment
futurs futuro
permettant consentendo
puissance potenza
calcul calcolo
matériel hardware
et e
la il
approprié appropriata
en in
logiciels software
de di
vos i

FR La plateforme Cisco SecureX réunit tous les atouts de nos nombreuses technologies de sécurité intégrée, notamment l'analyse réseau pour une détection avancée des menaces et une réponse appropriée.

IT La piattaforma Cisco SecureX riunisce il meglio delle nostre ampie e integrate tecnologie di sicurezza, compresa l'analisi di rete per un rilevamento e una risposta alle minacce di tipo avanzato.

French Italian
cisco cisco
sécurité sicurezza
détection rilevamento
réponse risposta
technologies tecnologie
réseau rete
avancé avanzato
la il
menaces minacce
et e
plateforme piattaforma
de di
intégrée integrate
pour per

FR Si une personne le souhaite, vous devez fournir rapidement une copie des données que vous détenez sur elles, sous une forme lisible par machine appropriée ("portabilité des données").

IT Laddove una persona lo richieda, è necessario fornire una copia dei dati che si conservano su di essi in modo rapido e in un formato leggibile dalla macchina ("portabilità dei dati")

French Italian
fournir fornire
rapidement rapido
lisible leggibile
machine macchina
personne persona
copie copia
données dati
devez necessario
que laddove
forme modo
le dei
vous essi

FR Il est important de réfléchir aux circonstances dans lesquelles une telle technologie est appropriée

IT È importante riflettere su quali circostanze fanno uso di tecnologie come questa appropriate

French Italian
important importante
réfléchir riflettere
circonstances circostanze
technologie tecnologie
de di
est fanno

FR La première des choses est de bien identifier vos besoins, vos projets et leurs portées extérieures. Ensuite, il est nécessaire de se positionner par rapport aux paramètres ci-contre pour définir l'offre la plus appropriée.

IT La prima cosa è individuare bene le vostre esigenze, i vostri progetti e le loro portate esteriori. In seguito, è necessario posizionarsi rispetto ai parametri a lato per definire l'offerta più appropriata.

French Italian
projets progetti
paramètres parametri
est è
identifier individuare
besoins esigenze
nécessaire necessario
définir definire
par rapport rispetto
et e
approprié appropriata
la le
plus più
vos i

FR Grâce à un apprentissage renforcé, vos utilisateurs auront les outils dont ils ont besoin pour reconnaître et réagir de manière appropriée aux initiatives de phishing et d’ingénierie sociale.

IT In combinazione con una formazione rafforzata avranno gli strumenti necessari per riconoscere il phishing e altri attacchi di social engineering, e per rispondere in modo appropriato.

French Italian
besoin necessari
reconnaître riconoscere
réagir rispondere
phishing phishing
sociale social
outils strumenti
et e
approprié appropriato
apprentissage formazione
de di
un una
dont per
grâce il
manière modo

FR En règle générale vous aurez à en supporter le coût - sauf si vous avez souscrit une assurance appropriée

IT I costi saranno normalmente a vostro carico, tranne nel caso in cui abbiate stipulato un’assicurazione che vi copra per questa eventualità

French Italian
sauf tranne
coût costi
en in
à a
vous abbiate
le i

FR Nous avons créé des réunions de forum distinctes pour assurer la couverture de sujets particuliers ainsi qu'une contribution appropriée.

IT Abbiamo creato riunioni di forum separate per garantire la copertura di argomenti specifici e indirizzare i contributi alla sede appropriata.

French Italian
créé creato
réunions riunioni
forum forum
distinctes separate
sujets argomenti
assurer garantire
couverture copertura
approprié appropriata
de di
la alla
avons abbiamo
pour per

FR Téléchargez l'ancien firmware pour votre appareil, assurez-vous de télécharger la version appropriée pour votre iPhone, iPad ou iPod

IT Scarica il firmware precedente per il tuo dispositivo, assicurati di scaricare la versione appropriata per il tuo iPhone, iPad o iPod

French Italian
firmware firmware
appareil dispositivo
iphone iphone
ipad ipad
ipod ipod
assurez assicurati
ou o
la il
approprié appropriata
de di
version versione
vous tuo
téléchargez scarica
pour per

FR Hostpoint peut exiger du représentant qu’il produise une procuration signée par le client ou une autre preuve appropriée du pouvoir de représentation (dans le cas d’entreprises individuelles, un extrait du registre du commerce).

IT Hostpoint può richiedere al rappresentante di esibire una procura sottoscritta dal cliente o un’altra prova del potere di rappresentanza adeguata (in caso di imprese individuali un estratto del registro di commercio).

French Italian
hostpoint hostpoint
exiger richiedere
représentant rappresentante
client cliente
preuve prova
appropriée adeguata
représentation rappresentanza
extrait estratto
registre registro
ou o
peut può
pouvoir potere
un un
commerce commercio
individuelles individuali
de di
du del
cas caso

FR En cas de prétentions, l'utilisateur Jimdo est tenu de contribuer immédiatement et de manière exhaustive à l'examen des faits et de mettre à notre disposition les données nécessaires de manière appropriée.

IT Nel caso siano fatte valere le suddette pretese, l'utente Jimdo è obbligato a collaborare immediatamente e completamente per il chiarimento dei fatti e a renderci adeguatamente accessibili le informazioni necessarie al suddetto scopo.

French Italian
jimdo jimdo
tenu obbligato
immédiatement immediatamente
nécessaires necessarie
est è
et e
faits fatti
à a
données informazioni
de dei
manière per

FR Vous pouvez ajouter des vidéos en utilisant les URLs de celles-ci ou le code d'intégration de votre vidéo. Si vous n'êtes pas sûr de la méthode à utiliser, reportez-vous à la section Choix de l'option d'intégration vidéo appropriée.

IT Puoi aggiungere video utilizzando l'URL o il codice di incorporamento del tuo video. Se non sei sicuro del metodo da utilizzare, visita Scegliere la giusta opzione di incorporamento dei video.

French Italian
ajouter aggiungere
code codice
méthode metodo
sûr sicuro
ou o
utiliser utilizzare
choix scegliere
utilisant utilizzando
vidéo video
de di
pouvez puoi
pas non
approprié giusta

FR Attribuez et balisez des publications automatiquement pour que les messages atteignent la personne ou l'équipe appropriée, afin que la réponse soit rapide et efficace.

IT Assegna e tagga i post automaticamente in modo che arrivino all'utente o al team giusti per ricevere una risposta rapida ed efficace.

French Italian
automatiquement automaticamente
réponse risposta
équipe team
ou o
efficace efficace
et e
rapide rapida
pour per
que che
publications post
la una
afin in

FR La vision de l'œil humain est différente de celle d'une caméra. Une toile de fond appropriée permet de diffuser en direct des images parfaitement fluides et sans scintillement.

IT L'occhio umano vede diversamente da una telecamera. Il giusto sfondo garantisce risultati perfetti in onda e immagini uniformi senza sfarfallio.

French Italian
humain umano
caméra telecamera
fond sfondo
approprié giusto
permet garantisce
parfaitement perfetti
la il
en in
images immagini
et e
sans senza
une una

FR en cochant la case appropriée au moment du paiement pour vous inscrire comme membre de My Millennium. Profitez-en dès maintenant !

IT registrandovi al programma My Millennium selezionando l'apposita casella al momento del checkout. Approfittatene oggi!

French Italian
case casella
paiement checkout
au al
moment momento

FR Notre modèle de script vous permet de consacrer une durée appropriée à chaque partie, d'évoquer tous les points clés et de les relier à votre thème principal.

IT Il nostro modello di script per webinar ti dà un'idea di quanto tempo dedicare a ciascuna sezione, toccando tutti i punti essenziali e ricollegandoli al tema centrale.

French Italian
script script
consacrer dedicare
durée tempo
points punti
clés essenziali
modèle modello
et e
thème tema
de di
à a
le il
notre nostro

FR Avec les chaussettes de FALKE, votre enfant est habillé de façon appropriée, même en hiver

IT Con le calze al ginocchio di FALKE, il tuo bambino è vestito in modo appropriato anche in inverno

French Italian
chaussettes calze
enfant bambino
habillé vestito
hiver inverno
est è
façon modo
en in
approprié appropriato
de di
même anche
votre tuo

FR Le design adaptatif intégré de Squarespace choisit automatiquement la taille d’image appropriée en fonction de l’écran du visiteur

IT Il responsive design integrato di Squarespace sceglie automaticamente le dimensioni dell'immagine appropriate in base allo schermo del visitatore

French Italian
intégré integrato
squarespace squarespace
choisit sceglie
automatiquement automaticamente
visiteur visitatore
écran schermo
design design
taille dimensioni
de di
en in

FR Sans l?optimisation appropriée de votre site Web, y compris le contenu, autour des mots-clés pertinents, votre site aura peu ou pas de chance d?apparaître dans le top résultats de recherche Google

IT Senza l?ottimizzazione in modo appropriato il vostro sito web tra cui il contenuto, intorno alle parole chiave pertinenti, il sito avrà poca o nessuna possibilità di apparire tra i primi risultati di ricerca di Google

French Italian
optimisation ottimizzazione
pertinents pertinenti
apparaître apparire
aura avrà
l l
ou o
résultats risultati
approprié appropriato
recherche ricerca
google google
web web
le il
mots parole
mots-clés parole chiave
de di
site sito
contenu contenuto
peu poca

FR Peli comprend que trouver la protection appropriée, parfaitement adaptée à votre équipement, est une priorité

IT Peli sa che trovare la giusta protezione, della misura perfetta per la vostra attrezzatura, è una priorità

French Italian
peli peli
trouver trovare
protection protezione
parfaitement perfetta
équipement attrezzatura
est è
à per
votre la
que che
une una
la della
approprié giusta

FR La classe de résistance au vent n'est garantie que si les stores markilux sont installés de manière appropriée. 

IT La classe di resistenza al vento viene soddisfatta solo in combinazione con un montaggio adeguato delle tende da sole markilux. 

French Italian
classe classe
résistance resistenza
vent vento
stores tende
au al
approprié adeguato
de di
la delle

FR En fournissant ZPTech aux fabricants de dispersions et en formant le personnel de fabrication sur son utilisation appropriée, Microban sécurise et facilite la production de produits textiles dotés de ZPTech.

IT Fornendo ZPTech ai produttori in dispersioni e formando il personale di produzione al suo corretto utilizzo, Microban rende molto facile e sicuro realizzare prodotti con tessuti ZPTech.

French Italian
formant formando
facilite facile
textiles tessuti
approprié corretto
microban microban
fabricants produttori
en in
et e
utilisation utilizzo
produits prodotti
fournissant fornendo
de di
production produzione

FR À la recherche de la solution appropriée pour ses besoins d’impression DTG personnalisée

IT Alla ricerca della risposta appropriata alle esigenze della stampa personalizzata diretta su capo

French Italian
recherche ricerca
besoins esigenze
pour su
solution risposta
personnalisée personalizzata

Showing 50 of 50 translations