FR Pour diminuer la franchise, votre demande doit nous parvenir avant le dernier jour ouvrable du mois de novembre.Pour augmenter la franchise, votre demande doit nous parvenir avant le dernier jour ouvrable de l'année
"parvenir" in French can be translated into the following Italian words/phrases:
FR Pour diminuer la franchise, votre demande doit nous parvenir avant le dernier jour ouvrable du mois de novembre.Pour augmenter la franchise, votre demande doit nous parvenir avant le dernier jour ouvrable de l'année
IT Per ridurre la franchigia, la sua domanda deve pervenirci entro l’ultimo giorno lavorativo del mese di novembre.Per aumentare la franchigia, la sua domanda deve pervenirci entro l’ultimo giorno lavorativo dell’anno
French | Italian |
---|---|
diminuer | ridurre |
augmenter | aumentare |
la franchise | franchigia |
demande | domanda |
doit | deve |
mois | mese |
novembre | novembre |
de | di |
jour | giorno |
pour | per |
le | la |
French | Italian |
---|---|
passez | passa |
maintenant | ora |
rêve | sogno |
étapes | passaggi |
suivre | seguire |
mode | modalità |
en supposant | supponendo |
est | è |
possible | possibile |
vous | puoi |
le | il |
du | del |
que | che |
les | dalla |
FR Gateway nous a offert une solution simple pour y parvenir. »
IT Gateway ci ha fornito un modo semplice di farlo."
French | Italian |
---|---|
gateway | gateway |
a | ha |
simple | semplice |
nous | ci |
solution | modo |
FR « J'utilise Semrush depuis plus de 7 ans maintenant et je compte beaucoup sur cette plateforme pour m'aider à parvenir au sommet de Google avec le site sur lequel je travaille. »
IT "Uso Semush da più di 7 anni e vi faccio grande affidamento per portare qualsiasi sito su cui lavoro nella parte alta di Google."
French | Italian |
---|---|
ans | anni |
travaille | lavoro |
et | e |
plus | più |
de | di |
site | sito |
FR Vous avez profité d’un accès complet aux services d’ExpressVPN pendant quelques semaines et vous souhaitez maintenant récupérer votre argent. Comment y parvenir ? C’est simple :
IT Ammettiamo che tu abbia usufruito dell?accesso totale ai servizi di ExpressVPN per un paio di settimane e ora tu voglia i soldi indietro. Come fare? È semplice:
French | Italian |
---|---|
accès | accesso |
services | servizi |
semaines | settimane |
maintenant | ora |
argent | soldi |
simple | semplice |
vous | tu |
quelques | paio |
aux | ai |
et | e |
comment | come |
souhaitez | voglia |
FR Un bon moyen d?y parvenir est d?utiliser un VPN
IT Un ottimo modo per farlo è utilizzare una VPN
French | Italian |
---|---|
bon | ottimo |
vpn | vpn |
un | un |
est | è |
utiliser | utilizzare |
moyen | per |
FR Alors, comment regarder les meilleurs matchs de la Ligue des champions de l’UEFA dans la situation décrite ci-dessus ? Voici trois moyens différents d’y parvenir :
IT Dunque, come puoi guardare le migliori partite di UEFA Champions League nella situazione ora descritta? Ecco tre modi diversi per farlo:
French | Italian |
---|---|
alors | dunque |
matchs | partite |
champions | champions |
ligue | league |
situation | situazione |
moyens | modi |
regarder | guardare |
voici | ecco |
différents | diversi |
meilleurs | migliori |
les | le |
trois | tre |
de | di |
dans | nella |
comment | come |
FR Si vous avez besoin dʼaide en ces temps difficiles, faites-nous parvenir ce formulaire complété et nous nous pencherons sur les solutions à votre disposition
IT Se hai bisogno di assistenza in questo periodo di incertezza, invia il seguente modulo e valuteremo le opzioni disponibili
French | Italian |
---|---|
solutions | opzioni |
aide | assistenza |
formulaire | modulo |
et | e |
ce | questo |
disposition | disponibili |
besoin | bisogno |
en | in |
vous avez | hai |
FR Laissez nous vos coordonnées et nous vous ferons parvenir une brochure | Abbey Road Programs
IT Inserisci il tuo indirizzo e ti invieremo una brochure a colori per email | Abbey Road Programs
French | Italian |
---|---|
brochure | brochure |
road | road |
et | e |
une | una |
FR Laissez nous vos coordonnées et nous vous ferons parvenir une brochure
IT Inserisci il tuo indirizzo e ti invieremo una brochure a colori per email
French | Italian |
---|---|
brochure | brochure |
et | e |
une | una |
FR Notre engagement: protéger vos données. Pour y parvenir, nous instaurons des règles de sécurité très strictes.
IT Il nostro impegno: proteggere i vostri dati. Per riuscirci, fissiamo regole di sicurezza molto rigorose.
French | Italian |
---|---|
engagement | impegno |
données | dati |
très | molto |
protéger | proteggere |
sécurité | sicurezza |
règles | regole |
de | di |
notre | nostro |
vos | i |
pour | per |
FR Votre livre auto-édité peut parvenir aux clients du monde entier d’Amazon avec notre configuration en un click et une intégration continue
IT Il tuo fotolibro può raggiungere il pubblico mondiale di Amazon con la nostra completa integrazione e configurazione in un clic
French | Italian |
---|---|
damazon | amazon |
configuration | configurazione |
click | clic |
intégration | integrazione |
un | un |
peut | può |
en | in |
et | e |
votre | tuo |
monde | mondiale |
FR Pour que toute renonciation de conformité aux présentes Conditions d'utilisation soit valide, Foursquare doit vous faire parvenir cette renonciation par écrit par l'intermédiaire de l'un de ses représentants légaux.
IT Affinché un'eventuale rinuncia al rispetto di tali Condizioni i utilizzo sia vincolante, Foursquare deve fornire una notifica scritta di tale rinuncia attraverso uno dei suoi rappresentanti autorizzati.
French | Italian |
---|---|
renonciation | rinuncia |
conditions | condizioni |
foursquare | foursquare |
écrit | scritta |
représentants | rappresentanti |
pour que | affinché |
dutilisation | utilizzo |
que | rispetto |
doit | deve |
de | di |
l | i |
FR En tant que dirigeant, il est très commun de chercher à améliorer les bénéfices générés par son entreprise. Les moyens d?y parvenir sont multiples. Dans cet...
IT La padronanza dell?inglese è un?ovvia necessità per accedere ai numerosi posti vacanti che molte aziende di ogni tipo hanno da offrire. L?inglese è stato, è e...
French | Italian |
---|---|
entreprise | aziende |
est | è |
de | di |
à | per |
son | la |
FR Si vous voyez des problèmes connus, utilisez les boutons "How to fix" pour comprendre pourquoi il est important de résoudre le problème et comment y parvenir.
IT Se vedi alcuni problemi sconosciuti, usa i pulsanti "Come risolvere" per capire perché è importante risolvere questo problema e come farlo.
French | Italian |
---|---|
boutons | pulsanti |
résoudre | risolvere |
est | è |
important | importante |
problème | problema |
et | e |
problèmes | problemi |
voyez | vedi |
le | i |
des | alcuni |
comprendre | capire |
pourquoi | perché |
FR Un programme souple et efficace qui vous fournit les outils et l’assistance dont vous avez besoin pour parvenir aux résultats commerciaux que vous recherchez.
IT Un programma flessibile e basato sul valore che fornisce tutti gli strumenti e il supporto necessari per ottenere i guadagni aziendali desiderati.
French | Italian |
---|---|
programme | programma |
souple | flessibile |
fournit | fornisce |
outils | strumenti |
besoin | necessari |
commerciaux | aziendali |
un | un |
et | e |
dont | per |
que | che |
FR Il est le but de tous les propriétaires de site Web pour obtenir leurs pages Web dans la première position dans les moteurs de recherche comme Google. Pour être en mesure d?y parvenir, le site devrait avoir les éléments suivants:
IT E ?l?obiettivo di ogni proprietario del sito web per ottenere le loro pagine web in prima posizione nei motori di ricerca come Google. Per essere in grado di raggiungere questo obiettivo, il sito web dovrebbe avere il seguente:
French | Italian |
---|---|
but | obiettivo |
moteurs | motori |
l | l |
position | posizione |
recherche | ricerca |
en | in |
web | web |
propriétaires | proprietario |
obtenir | ottenere |
pages | pagine |
site | sito |
devrait | dovrebbe |
être | essere |
FR Gérer d'énormes quantités de données et parvenir à établir des corrélations en temps réel
IT Gestire grandi volumi di dati e cercare di correlarle in tempo reale
French | Italian |
---|---|
gérer | gestire |
données | dati |
réel | reale |
et | e |
en | in |
de | di |
temps | tempo |
FR Dans une architecture de microservices complexe, parvenir à localiser les problèmes sans Service Mesh relève quasiment de l'impossible.
IT Individuare il punto in cui si sono verificati dei problemi all'interno di un'architettura a microservizi complessa può diventare pressoché impossibile senza la presenza di una service mesh.
French | Italian |
---|---|
microservices | microservizi |
complexe | complessa |
problèmes | problemi |
service | service |
mesh | mesh |
à | a |
dans | allinterno |
quasiment | in |
de | di |
FR Comment y parvenir ? Tout simplement en adaptant les bases d'une architecture orientée services (SOA) pour déployer des microservices.
IT Per eseguire il deployment dei microservizi e sfruttare i vantaggi di questo approccio, occorre adattare gli elementi di base di un'architettura SOA (Service-Oriented Architecture).
French | Italian |
---|---|
architecture | architecture |
microservices | microservizi |
bases | di base |
services | service |
déployer | deployment |
pour | per |
FR Un moyen d?y parvenir est de créer du contenu qui soit constamment de haute qualité, capable de résister aux futures modifications d?algorithme.
IT Per farlo, potresti creare costantemente contenuti di qualità elevata in grado di adeguarsi a futuri cambiamenti dell?algoritmo.
French | Italian |
---|---|
constamment | costantemente |
haute | elevata |
qualité | grado |
capable | in grado di |
futures | futuri |
modifications | cambiamenti |
algorithme | algoritmo |
de | di |
créer | creare |
moyen | per |
du | dell |
contenu | contenuti |
FR L?objectif consiste à trouver les thèmes et types de tweets que vous partagez qui génèrent le plus d?engagement. Le moyen le plus rapide d?y parvenir est de regarder l?historique de vos tweets, que ce soit sur Twitter ou Sprout.
IT L?obiettivo è individuare quali fra gli argomenti e i tipi di tweet che condividi producono il maggior coinvolgimento. Il metodo più veloce consiste nell?analizzare la cronologia dei tweet da te inviati in Twitter o in Sprout.
French | Italian |
---|---|
objectif | obiettivo |
trouver | individuare |
types | tipi |
partagez | condividi |
engagement | coinvolgimento |
historique | cronologia |
ou | o |
et | e |
tweets | tweet |
l | l |
rapide | veloce |
est | è |
consiste | consiste |
à | in |
le | il |
plus | più |
de | di |
que | maggior |
vous | argomenti |
vos | i |
FR Vous voulez commencer à créer des bots de chat ? Découvrez comment Sprout Social peut vous aider à y parvenir et à automatiser votre stratégie marketing sur les médias sociaux.
IT Pensi di essere pronto per iniziare a creare dei chatbot? Scopri come Sprout Social può aiutarti a farlo e ad automatizzare il tuo marketing sui social media.
French | Italian |
---|---|
commencer | iniziare |
découvrez | scopri |
aider | aiutarti |
automatiser | automatizzare |
peut | può |
marketing | marketing |
et | e |
créer | creare |
chat | il |
à | a |
les | pronto |
sociaux | social |
médias | media |
de | di |
votre | tuo |
FR « Nous rappelons constamment à nos représentants que la taille de l’entreprise est sans importance. Ce qui compte, c’est d’aider nos clients à parvenir à leurs fins et à réaliser leurs rêves. »
IT "Cerchiamo sempre di instillare nei nostri rappresentanti il concetto che le dimensioni dell'azienda non contano. Ciò che conta è che aiutiamo i clienti a portare a termine il proprio lavoro e a realizzare i propri sogni."
French | Italian |
---|---|
représentants | rappresentanti |
rêves | sogni |
compte | conta |
est | è |
à | a |
taille | dimensioni |
et | e |
réaliser | realizzare |
la | il |
de | di |
clients | clienti |
ce | ciò |
nos | nostri |
constamment | sempre |
FR Faites-nous parvenir votre demande de partenariat et nous vous recontacterons au cours de 24 heures
IT Invia la tua richiesta di partnership e ti contatteremo entro 24 ore
French | Italian |
---|---|
partenariat | partnership |
heures | ore |
et | e |
demande | richiesta |
de | di |
votre | la |
FR Vous n’avez simplement qu’à cliquer ici pour y parvenir.
IT Basta fare clic qui e sarai sulla strada giusta.
French | Italian |
---|---|
parvenir | fare |
ici | qui |
cliquer | fare clic |
pour | basta |
vous | e |
FR Dans chaque entreprise, tout tourne autour des données, mais une entreprise moderne développe une culture des données. Découvrez les trois étapes pour y parvenir.
IT Tutte le aziende usano i dati, ma quelle moderne hanno sviluppato una propria cultura dei dati. Scopri le 3 mosse per far nascere la tua cultura dei dati.
French | Italian |
---|---|
entreprise | aziende |
moderne | moderne |
découvrez | scopri |
culture | cultura |
chaque | tutte |
tout | far |
données | dati |
mais | ma |
une | una |
autour | per |
FR Vous voulez aider vos clients à mieux comprendre leurs données ? Vous voulez qu'ils exploitent l'analytique visuelle pour y parvenir ? La solution :
IT Come puoi offrire la potenza dell'analisi visiva ai tuoi clienti perché comprendano meglio i propri dati?
French | Italian |
---|---|
clients | clienti |
mieux | meglio |
visuelle | visiva |
données | dati |
vous | puoi |
vos | i |
FR Cela n’empêchera absolument pas les courriels d’hameçonnage de vous parvenir, mais vous disposerez d’une couche de sécurité complémentaire et rencontrerez moins souvent des courriels malveillants
IT Questo accorgimento potrebbe non filtrare tutte le email di phishing, ma ti darà un livello di sicurezza aggiuntivo, così da imbatterti meno spesso in email pericolose
French | Italian |
---|---|
courriels | |
complémentaire | aggiuntivo |
moins | meno |
souvent | spesso |
sécurité | sicurezza |
de | di |
mais | ma |
couche | livello di |
et | così |
vous | ti |
pas | non |
cela | questo |
FR Pour y parvenir, nous avons extrait les données Netflix de 5 milléniaux qui sont tous des utilisateurs passionnés du service de streaming, afin de découvrir exactement quel type de données Netflix suit sur les utilisateurs
IT Per raggiungere questo obiettivo, abbiamo estratto i dati di Netflix da 5 millenni che sono tutti avidi utenti del servizio di streaming, al fine di scoprire esattamente quale tipo di dati traccia Netflix sugli utenti
French | Italian |
---|---|
extrait | estratto |
netflix | netflix |
utilisateurs | utenti |
service | servizio |
streaming | streaming |
découvrir | scoprire |
suit | traccia |
données | dati |
type | tipo |
de | di |
exactement | esattamente |
du | del |
avons | abbiamo |
pour | per |
sont | sono |
French | Italian |
---|---|
sérieux | serio |
rubrique | sezione |
rapidement | subito |
très | molto |
informations | informazioni |
et | e |
violations | violazioni |
de | di |
la | il |
FR Le meilleur moyen d'y parvenir est le courrier électronique
IT Il modo migliore per farlo è attraverso le e-mail
French | Italian |
---|---|
est | è |
électronique | e |
courrier | |
meilleur | migliore |
moyen | per |
FR La segmentation intent-based encourage également la mise en conformité réglementaire, avec PCI par exemple. Voici les étapes pour y parvenir :
IT La segmentazione intent-based può inoltre aiutare a conseguire la conformità normativa, ad esempio la conformità PCI. I passaggi necessari da compiere sono i seguenti:
French | Italian |
---|---|
segmentation | segmentazione |
pci | pci |
étapes | passaggi |
les | i |
la | sono |
exemple | esempio |
pour | seguenti |
parvenir | a |
FR Ensuite, ils devront décomposer ce résultat positif en différentes étapes à franchir pour y parvenir et prévoir de construire un module de cours pour chaque étape importante.
IT Dopodiché, suddividere questo risultato di successo nei vari passi che devono compiere per raggiungerlo, e pianificare la costruzione di un modulo di corso per ogni passo importante.
French | Italian |
---|---|
devront | devono |
prévoir | pianificare |
construire | costruzione |
module | modulo |
cours | corso |
importante | importante |
résultat | risultato |
un | un |
différentes | vari |
étapes | passi |
et | e |
chaque | ogni |
étape | passo |
de | di |
ce | questo |
en | nei |
FR Il y a deux étapes pour y parvenir:
IT Ci sono due passaggi per raggiungere questo obiettivo:
French | Italian |
---|---|
étapes | passaggi |
deux | due |
pour | per |
French | Italian |
---|---|
autre | diversa |
virement | bonifico |
justificatif | prova |
immédiatement | immediatamente |
et | e |
doit | dovrà |
paiement | pagamento |
il | egli |
le | il |
du | del |
en | nel |
que | che |
FR Pour y parvenir sur les médias sociaux, il vous faut soit une armée de collaborateurs, soit un outil
IT Per fare ciò sono necessari un elevato numero di persone o uno strumento
French | Italian |
---|---|
parvenir | fare |
un | un |
outil | strumento |
de | di |
pour | per |
soit | o |
il | sono |
FR Pour y parvenir, les cyclistes ont besoin d’un moyen facile pour contacter l’équipe des opérations en cas de problème sur la route ou de quelques minutes de retard.
IT Per raggiungere questo obiettivo, i corrieri devono poter contattare in modo semplice il team operativo nel caso si verifichi un problema lungo il tragitto o ci sia un ritardo nella consegna.
French | Italian |
---|---|
contacter | contattare |
retard | ritardo |
équipe | team |
problème | problema |
ou | o |
en | in |
facile | semplice |
dun | un |
la | il |
l | i |
besoin | devono |
FR L?une des façons les plus fondamentales d?y parvenir est de créer un slogan ou une ligne de conduite de commerce électronique mémorable.
IT Uno dei modi fondamentali per farlo consiste nel creare slogan e taglines ecommerce memorabili e coinvolgenti.
French | Italian |
---|---|
façons | modi |
slogan | slogan |
commerce électronique | ecommerce |
créer | creare |
est | consiste |
électronique | e |
de | dei |
fondamentales | fondamentali |
un | uno |
FR Puisque nous traitons les commandes à la demande, nous devons être en mesure de produire des articles différents de manière successive. Le système Kornit Avalanche HD6 nous permet d’y parvenir avec efficacité.
IT In qualità di fornitore di servizi di adempimento on-demand, dobbiamo essere in grado di produrre singoli articoli uno dopo l’altro. Kornit Avalanche HD6 ci permette di farlo in modo efficiente.
French | Italian |
---|---|
demande | demand |
kornit | kornit |
permet | permette |
avalanche | avalanche |
manière | modo |
efficacité | efficiente |
en | in |
de | di |
nous | ci |
devons | dobbiamo |
être | essere |
produire | produrre |
la | articoli |
le | uno |
FR Depuis sa fondation, Shirtracer s’efforce d’offrir une expédition rapide et la promesse d’un résultat d’impression parfait, afin de faire parvenir leurs commandes aux clients en un temps record
IT Realizzazione rapida e qualità di stampa perfetta sono da sempre l?obiettivo di Shirtracer, per evadere gli ordini dei clienti in tempi record
French | Italian |
---|---|
rapide | rapida |
parfait | perfetta |
commandes | ordini |
clients | clienti |
record | record |
et | e |
en | in |
de | di |
FR Les encres à l’eau sèchent et s’évaporent naturellement sans nécessiter d’énergie supplémentaire pour y parvenir.
IT Ottimizzazione del packaging con l’obiettivo di ridurre le emissioni nette di carbonio.
French | Italian |
---|---|
et | del |
French | Italian |
---|---|
traductions | traduzioni |
naturelles | naturale |
défi | sfida |
passionnant | entusiasmante |
chercheurs | ricercatori |
un | un |
et | e |
chinois | cinese |
les | i |
en | in |
japonais | giapponese |
FR L’un des plus grands défis de la production virtuelle est de parvenir à fournir un éclairage physiquement précis en temps réel
IT Una delle maggiori sfide nella produzione virtuale è ottenere un'illuminazione fisicamente accurata in tempo reale
French | Italian |
---|---|
défis | sfide |
production | produzione |
virtuelle | virtuale |
physiquement | fisicamente |
précis | accurata |
temps | tempo |
réel | reale |
est | è |
en | in |
parvenir | ottenere |
un | una |
FR Selon un rapport d’Accenture de 2019, les entreprises qui déploient des systèmes d'IA de manière stratégique peuvent parvenir à doubler leur taux de réussite et à tripler leur rendement
IT Secondo un report di Accenture del 2019, le aziende che scalano strategicamente l'IA registrano un tasso di successo doppio e un tasso triplo di rendimento
French | Italian |
---|---|
entreprises | aziende |
taux | tasso |
rendement | rendimento |
un | un |
rapport | report |
et | e |
réussite | successo |
de | di |
FR Les demandes doivent nous parvenir quatre semaines avant la date d’attribution pour être prises en considération au cours d’une période d’examen donnée.
IT Le candidature devono pervenire quattro settimane prima della data di aggiudicazione per poter essere prese in considerazione nel periodo di valutazione corrente.
French | Italian |
---|---|
semaines | settimane |
prises | prese |
considération | considerazione |
doivent | devono |
période | periodo |
en | in |
quatre | quattro |
avant | di |
la | le |
au | nel |
pour | per |
être | essere |
FR Les demandes doivent nous parvenir quatre semaines avant la date d’attribution pour être prises en considération au cours d’une période d’examen donnée
IT Le candidature devono pervenire quattro settimane prima della data di aggiudicazione per poter essere prese in considerazione nel periodo di valutazione corrente
French | Italian |
---|---|
semaines | settimane |
prises | prese |
considération | considerazione |
doivent | devono |
période | periodo |
en | in |
quatre | quattro |
avant | di |
la | le |
au | nel |
pour | per |
être | essere |
FR Ils sont stimulés pour donner le meilleur d’eux-mêmes et jouissent d’une grande liberté pour y parvenir
IT Sono stimolate a creare in modo ottimale e hanno tutti i mezzi per farlo
French | Italian |
---|---|
meilleur | ottimale |
et | e |
le | i |
pour | per |
parvenir | a |
sont | sono |
FR Pour éliminer toute ambiguïté de conception et parvenir plus vite à un accord, optez pour des rendus photoréalistes ou en temps réel.
IT Usa rendering in tempo reale o fotorealistici per eliminare ogni ambiguità di progettazione e ottenere più rapidamente il consenso.
French | Italian |
---|---|
éliminer | eliminare |
conception | progettazione |
accord | consenso |
réel | reale |
ou | o |
et | e |
vite | rapidamente |
en | in |
de | di |
plus | più |
temps | tempo |
un | ogni |
Showing 50 of 50 translations