FR Si un aimant permanent cylindrique ayant ses pôles nord et sud sur ses surfaces circulaires est séparé en deux parties, celles-ci auront également à leur tour un pôle nord et un pôle sud
FR Si un aimant permanent cylindrique ayant ses pôles nord et sud sur ses surfaces circulaires est séparé en deux parties, celles-ci auront également à leur tour un pôle nord et un pôle sud
IT Se un magnete permanente cilindrico con polo nord e polo sud sulle superfici circolari viene diviso in due, entrambe le metà avranno un polo nord e un polo sud
French | Italian |
---|---|
aimant | magnete |
permanent | permanente |
nord | nord |
surfaces | superfici |
circulaires | circolari |
parties | diviso |
un | un |
et | e |
sud | sud |
en | in |
est | viene |
deux | due |
les | le |
FR Les aimants sont livrés par deux, c'est-à-dire une moitié avec un pôle sud autocollant et une moitié avec un pôle nord autocollant.
IT I magneti vengono consegnati a coppie, vale a dire una metà con il polo sud autoadesivo e una metà con il polo nord autoadesivo.
French | Italian |
---|---|
aimants | magneti |
nord | nord |
dire | dire |
sud | sud |
et | e |
avec | con |
le | il |
FR Transformez votre service informatique en pôle d'innovation avec l'offre Red Hat Open Innovation Labs.
IT Trasforma il team IT in una fonte di innovazione con Red Hat Open Innovation Labs.
French | Italian |
---|---|
informatique | it |
red | red |
hat | hat |
open | open |
labs | labs |
en | in |
innovation | innovazione |
le | il |
transformez | trasforma |
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Nautiques | Voile | Photographie Stage du Pole France de Port la Foret
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Sport Nautici | Vela | Fotografia Stage in Francia a Port la Foret
French | Italian |
---|---|
photographie | fotografia |
thématiques | temi |
voile | vela |
stage | stage |
france | francia |
port | port |
sport | sport |
FR Route du Rhum - Entrainement de Jeremie Bayou sur Maitre Coq et Marc Guillemot sur Safran au stage du Pole France de Port la Foret.
IT Route du Rhum - Allenamento di Jeremie Bayou sul Maitre Coq e Marc Guillemot sullo zafferano alla gara del Pole France a Port la Foret.
French | Italian |
---|---|
france | france |
port | port |
du | du |
route | route |
et | e |
de | di |
FR La sélection des sites est en parfaite osmose avec l’ambition de l’Italie du Nord de devenir un pôle d’excellence de stature mondiale pour les sports d’hiver
IT La selezione delle sedi è pienamente allineata con l'ambizione del nord Italia di diventare un polo di eccellenza mondiale per gli sport invernali
French | Italian |
---|---|
sélection | selezione |
nord | nord |
mondiale | mondiale |
est | è |
un | un |
devenir | diventare |
sports | sport |
de | di |
le | la |
des sites | sedi |
pour | per |
FR En collaboration avec les entreprises locales au sein de chaque pôle, VisitBritain crée des itinéraires réservables qui associent visites de sites d?exception et activités gastronomiques.
IT Collaborando con le aziende locali di ogni polo alimentare, VisitBritain creerà una serie di itinerari prenotabili che comprendano attrazioni di spicco ed esperienze gastronomiche.
French | Italian |
---|---|
itinéraires | itinerari |
entreprises | aziende |
locales | locali |
le | le |
de | di |
chaque | ogni |
et | ed |
FR Apptio a collaboré avec des établissements d'enseignement prestigieux du monde entier pour les aider à gérer leur pôle informatique comme une entreprise.
IT Apptio ha collaborato con prestigiosi istituti di formazione in tutto il mondo per aiutarli a gestire l'IT come una vera e propria azienda.
French | Italian |
---|---|
collaboré | collaborato |
prestigieux | prestigiosi |
les aider | aiutarli |
gérer | gestire |
entreprise | azienda |
le | il |
établissements | istituti |
monde | mondo |
entier | tutto |
à | a |
informatique | e |
a | ha |
pour | per |
FR Comment cette ville sur les bords du lac a changé pendant les derniers 2 000 ans et pourquoi Zurich est le pôle économique le plus important de Suisse - vous pouvez le découvrir ici
IT Qui puoi scoprire in che modo la città sull'acqua si è evoluta negli ultimi 2.000 anni e perché Zurigo è la piazza economica più importante della Svizzera
French | Italian |
---|---|
derniers | ultimi |
ans | anni |
économique | economica |
découvrir | scoprire |
zurich | zurigo |
est | è |
suisse | svizzera |
et | e |
du | modo |
important | importante |
pourquoi | perché |
de | negli |
pouvez | puoi |
ici | qui |
ville | città |
FR La compagnie aérienne américaine United Airlines, dont le siège se trouve à Chicago, planifie depuis 1999 des lignes aériennes passant par le Pôle Nord afin de limiter les coûts de carburant des vols allant de l'Amérique vers l'Asie
IT United Airlines è una delle principali compagnie aeree di linea statunitensi ed ha sede a Chicago, Illinois
French | Italian |
---|---|
compagnie | compagnie |
siège | sede |
chicago | chicago |
a | ha |
à | a |
airlines | airlines |
lignes | linea |
aériennes | aeree |
de | di |
FR La compagnie aérienne américaine United Airlines, dont le siège se trouve à Chicago, planifie depuis 1999 des lignes aériennes passant par le Pôle Nord afin de limiter les coûts de carburant des vols allant de l'Amérique vers l'Asie
IT United Airlines è una delle principali compagnie aeree di linea statunitensi ed ha sede a Chicago, Illinois
French | Italian |
---|---|
compagnie | compagnie |
siège | sede |
chicago | chicago |
a | ha |
à | a |
airlines | airlines |
lignes | linea |
aériennes | aeree |
de | di |
FR Portree est la ville principale de l'île de Skye. La jolie ville portuaire est un pôle d’échange animé, reconnaissable par ses maisons aux couleurs vives distinctives.
IT Portree è la città principale dell’Isola di Skye. La splendida cittadina portuale è un centro vivace, che si distingue per le sue caratteristiche case dipinte a colori vivaci.
French | Italian |
---|---|
skye | skye |
portuaire | portuale |
animé | vivace |
est | è |
un | un |
principale | principale |
couleurs | colori |
ville | città |
de | di |
le | le |
FR Toutes les épreuves de biathlon auront lieu au Centre National de Biathlon de la zone de compétition de Zhangjiakou. C’est l’un des trois nouveaux sites construits dans le pôle de Guyangshu, qui peut accueillir 6000 spectateurs.
IT Tutti gli eventi del biathlon andranno in scena al Centro Nazionale di Biathlon nella zona di competizione di Zhangjiakou. È’ una delle tre nuove sedi costruite nel Guyangshu Cluster e ha una capacità di 6.000 spettatori.
French | Italian |
---|---|
centre | centro |
national | nazionale |
compétition | competizione |
nouveaux | nuove |
spectateurs | spettatori |
construits | costruite |
peut | capacità |
au | al |
de | di |
trois | tre |
auront | ha |
FR La compétition de ski de fond aura lieu au Centre National de Ski de Fond du pôle de Zhangjiakou, où les compétitions de snowboard, de ski acrobatique, de ski de fond, de combiné nordique et de biathlon se dérouleront également.
IT Le gare di fondo si svolgeranno presso il Centro Nazionale di sci di fondo nel cluster di Zhangjiakou, teatro anche delle competizioni di snowboard, freestyle, salto con gli sci, combinata nordica e biathlon.
French | Italian |
---|---|
fond | fondo |
centre | centro |
national | nazionale |
combiné | combinata |
ski | sci |
snowboard | snowboard |
et | e |
également | anche |
compétitions | competizioni |
de | di |
le | il |
FR Lausanne, Capitale olympique, est un pôle renommé pour ses centres de formation et de recherche et une destination incontournable en matière de tourisme d’affaires
IT Lausanne, capitale olimpica, è un polo famoso per i suoi centri di formazione e di ricerca nonché una destinazione imprescindibile nel campo del turismo d’affari
French | Italian |
---|---|
capitale | capitale |
olympique | olimpica |
tourisme | turismo |
est | è |
un | un |
formation | formazione |
recherche | ricerca |
et | e |
centres | centri |
le | i |
de | di |
destination | destinazione |
pour | per |
FR La haute vallée de Melchsee-Frutt, à presque 2000 mètres d'altitude, est le pôle touristique de ce vaste domaine
IT L’alta valle di Melchsee-Frutt, a quasi 2000 metri di altitudine, è il polo turistico di questo vasto territorio
French | Italian |
---|---|
vallée | valle |
à | a |
presque | quasi |
mètres | metri |
touristique | turistico |
vaste | vasto |
est | è |
de | di |
ce | questo |
FR Ambiance de Noël dans la plus vieille ville de Suisse, avec son marché de l’enfant Christ, la ville de Coire se transforme en pôle attractif pendant toute la période de l’Avent
IT Atmosfera natalizia nelle più antiche città svizzere: con il mercatino di Gesù bambino, Coira diventa durante l’Avvento un vero e proprio polo d’attrazione
French | Italian |
---|---|
ambiance | atmosfera |
noël | natalizia |
suisse | svizzere |
coire | coira |
christ | gesù |
de | di |
plus | più |
ville | città |
en | nelle |
l | e |
le | il |
French | Italian |
---|---|
acteur | attore |
parfums | profumi |
historiques | storiche |
jeunes | giovani |
marques | marchi |
fort | forte |
potentiel | potenziale |
grandes | grandi |
et | e |
cosmétiques | cosmetici |
maisons | di |
French | Italian |
---|---|
partagent | condividono |
et | e |
culture | cultura |
passion | passione |
de | di |
le | il |
French | Italian |
---|---|
est | è |
de | de |
et | e |
art | art |
culture | cultura |
être | essere |
le | la |
dun | di |
ce | questo |
la | della |
certain | una |
FR Nous pensons que l’Écosse est bien placée pour mettre en œuvre des technologies telles que le CCS et l’hydrogène, qui sont nécessaires à la création d’un pôle industriel neutre en émissions
IT Riteniamo che la Scozia sia ben posizionata per offrire tecnologie come la CCS e l?idrogeno necessarie per raggiungere un cluster industriale a zero emissioni nette
French | Italian |
---|---|
bien | ben |
technologies | tecnologie |
nécessaires | necessarie |
industriel | industriale |
émissions | emissioni |
nous pensons | riteniamo |
l | l |
et | e |
dun | un |
le | la |
à | a |
que | che |
pour | per |
FR L'amplification en chaîne par polymérase de transcriptase inverse (RT-PCR) est également employée pour le dépistage du M, du N, et des gènes de pôle rassemblés des prélèvements de tissu infectés
IT La reazione a catena Inversa-transcriptase della polimerasi (RT-PCR) egualmente è usata per la rilevazione della m., di N e dei geni del politico raccolti dai campioni di tessuto infettati
French | Italian |
---|---|
chaîne | catena |
gènes | geni |
rassemblés | raccolti |
tissu | tessuto |
est | è |
et | e |
m | m |
de | di |
pour | per |
du | del |
FR La traversée du pôle Nord et des grandes étendues continentales s’effectuera à pied, à skis,
IT Il Polo Nord e le masse continentali verranno attraversati a piedi, sugli sci,
French | Italian |
---|---|
nord | nord |
pied | piedi |
skis | sci |
et | e |
à | a |
le | il |
FR La région Arctique s’étend entre le pôle Nord et la latitude 66°33
IT La regione artica si trova fra il Polo Nord e la latitudine 66°33
French | Italian |
---|---|
nord | nord |
latitude | latitudine |
et | e |
FR Logo De Salon De Pôle De Coiffeur est idéal si vous travaillez dans les secteurs Salon de coiffure, Salon de coiffure. Utilisez ce modèle pour créer un logo pour votre entreprise ou votre équipe
IT Logo Del Salone Del Barbiere è ottimo se lavori nei settori Parrucchiere, Barbiere. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
French | Italian |
---|---|
logo | logo |
salon | salone |
idéal | ottimo |
équipe | team |
est | è |
modèle | modello |
créer | creare |
un | un |
ou | o |
le | il |
travaillez | lavori |
secteurs | settori |
coiffure | parrucchiere |
ce | questo |
votre | tuo |
FR Capture One offre une assistance complète et des ressources éducatives, notamment un pôle d'apprentissage proposant des webinaires, des tutoriels, un forum d'utilisateurs et un guide d'utilisateur en ligne régulièrement mis à jour.
IT Capture One offre assistenza e risorse di apprendimento ad ampio raggio che includono un centro di formazione con webinar e tutorial, nonché un forum per gli utenti e un manuale d'uso online costantemente aggiornato.
French | Italian |
---|---|
capture | capture |
webinaires | webinar |
forum | forum |
régulièrement | costantemente |
en ligne | online |
mis à jour | aggiornato |
assistance | assistenza |
et | e |
ressources | risorse |
un | un |
tutoriels | tutorial |
guide | manuale |
offre | offre |
à | per |
one | one |
FR MediaCityUK est un pôle d'activité centré dans le secteur des médias avec notamment la BBC, ITV Granada et Satellite Information Services
IT È una delle cinque sedi dell'Imperial War Museum
French | Italian |
---|---|
un | una |
FR Ouvert jour et nuit, le Dundee Contemporary Arts se trouve sur Perth Road, il représente un pôle de la culture et du style
IT Aperto giorno e notte, il Dundee Contemporary Arts si trova su Perth Road ed è un centro di cultura e stile
French | Italian |
---|---|
perth | perth |
road | road |
style | stile |
dundee | dundee |
arts | arts |
un | un |
ouvert | aperto |
et | e |
nuit | notte |
culture | cultura |
de | di |
trouve | si trova |
FR Notre pôle édition traite vos demandes en allemand ou en anglais.
IT Il nostro team d’editoria d’arte risponderà alle tue domande in tedesco o in inglese.
French | Italian |
---|---|
en | in |
ou | o |
le | il |
demandes | domande |
allemand | tedesco |
notre | nostro |
anglais | inglese |
FR L'hôtel NH Collection Köln Mediapark, anciennement appelé NH Köln Mediapark, se dresse au milieu de la paisible ceinture verte de Cologne, à quelques encablures du pôle d'entreprises multimédias connu sous le nom de Mediapark
IT L'hotel NH Collection Köln Mediapark, già noto come NH Köln Mediapark, è immerso nel tranquillo verde del centro di Colonia, a due passi dal centro commerciale multimediale noto come Mediapark
French | Italian |
---|---|
nh | nh |
milieu | centro |
paisible | tranquillo |
cologne | colonia |
connu | noto |
collection | collection |
à | a |
de | di |
FR Application Pole Detector - Identifier les pôles magnétiques - supermagnete.fr
IT App Pole Detector - Individuare i poli di un magnete - supermagnete.it
French | Italian |
---|---|
application | app |
identifier | individuare |
pôles | poli |
les | di |
FR Il suffit d'orienter le téléphone sur un côté de l'aimant pour que le magnétomètre intégré affiche le pôle correspondant
IT Basta orientare lo smartphone verso un lato del magnete e, mediante il magnetometro integrato, viene subito visualizzato il polo corretto
French | Italian |
---|---|
téléphone | smartphone |
côté | lato |
intégré | integrato |
affiche | visualizzato |
un | un |
le | il |
suffit | basta |
de | e |
FR Pole Detector est disponible dans les App Stores de toute l'Europe.
IT Pole Detector è disponibile negli App Store di tutta Europa.
French | Italian |
---|---|
app | app |
est | è |
disponible | disponibile |
de | di |
FR A l'aide de notre Application 'Pole Detector', vous pouvez identifier rapidement avec votre téléphone mobile pôles nord et sud d'un aimant.
IT Con l'aiuto della nostra app Pole Detector, potete ora individuare velocemente il polo nord e il polo sud dei magneti.
French | Italian |
---|---|
identifier | individuare |
rapidement | velocemente |
nord | nord |
sud | sud |
aimant | magneti |
et | e |
vous pouvez | potete |
application | app |
de | dei |
avec | con |
FR Vous pouvez également avoir recours à notre Application Pole Detector pour identifier les pôles magnétiques.
IT In alternativa per individuare i poli di un magnete è possibile utilizzare anche la nostra app Pole Detector.
French | Italian |
---|---|
pouvez | possibile |
identifier | individuare |
pôles | poli |
application | app |
également | anche |
avoir | un |
notre | nostra |
FR Tous les anneaux magnétiques en ferrite de notre assortiment ont une magnétisation axiale, leur pôle nord et sud se trouvent donc sur les surfaces circulaires planes
IT Tutti gli anelli magnetici in ferrite del nostro assortimento sono magnetizzati assialmente, hanno quindi i poli nord e sud sulle superfici circolari
French | Italian |
---|---|
anneaux | anelli |
magnétiques | magnetici |
assortiment | assortimento |
nord | nord |
sud | sud |
surfaces | superfici |
circulaires | circolari |
et | e |
en | in |
ont | hanno |
le | i |
FR Afin de pouvoir atteindre une bonne force d'adhérence lors d'un contact direct avec une surface ferromagnétique, ils sont magnétisés en formes de bandes (pôle nord et sud alternent de façon serrée)
IT Al fine di ottenere una buona forza di attrazione a contatto diretto con superfici ferromagnetiche, la magnetizzazione è a strisce (i poli nord e sud si alternano in una fitta trama)
French | Italian |
---|---|
bonne | buona |
direct | diretto |
surface | superfici |
bandes | strisce |
nord | nord |
sud | sud |
force | forza |
contact | contatto |
en | in |
et | e |
de | di |
atteindre | a |
le | i |
French | Italian |
---|---|
neige | neve |
pire | peggio |
nord | nord |
voler | volare |
sang | sangue |
mais | ma |
à | a |
pas | non |
FR La compétition de snowboard se tiendra au Genting Snow Park, situé dans le pôle de Zhangjiakou, où les compétitions de ski acrobatique, de ski de fond, de combiné nordique, de saut à ski et de biathlon auront également lieu
IT La competizione di snowboard si svolgerà al Parco Genting Snow nel cluster di Zhangjiakou, dove si svolgeranno anche le gare di freestyle, sci di fondo, combinata nordica, salto con gli sci e biathlon
French | Italian |
---|---|
park | parco |
fond | fondo |
combiné | combinata |
saut | salto |
ski | sci |
snowboard | snowboard |
compétition | competizione |
compétitions | gare |
et | e |
également | anche |
au | al |
de | di |
le | le |
FR Contcept Communication remporte un mandat RP pour South Pole Suisse
IT Contcept Communication vince il mandato di PR per South Pole Svizzera
French | Italian |
---|---|
remporte | vince |
mandat | mandato |
suisse | svizzera |
communication | communication |
pour | per |
FR Christophe Chaminade Infrastrutture RATP Unité Voie ? Pôle SLI Politique, Méthode de Maintenance et Référentiel
IT Christophe Chaminade Infrastrutture RATP Unità di canale ? Polo SLI Politica, metodo di manutenzione e standard
French | Italian |
---|---|
politique | politica |
méthode | metodo |
maintenance | manutenzione |
christophe | christophe |
et | e |
de | di |
FR C’est pourquoi nous offrons à nos clients, en coopération avec notre partenaire South Pole, la possibilité de compenser les émissions de CO2 de ces produits moyennant un petit supplément.
IT Per questo motivo, in collaborazione con il nostro partner South Pole, offriamo ai nostri clienti la possibilità di compensare le emissioni di CO2 dei prodotti che acquistano a fronte di un piccolo supplemento di prezzo.
French | Italian |
---|---|
clients | clienti |
coopération | collaborazione |
partenaire | partner |
émissions | emissioni |
petit | piccolo |
supplément | supplemento |
un | un |
produits | prodotti |
en | in |
à | a |
la | il |
de | di |
nos | nostri |
notre | nostro |
moyennant | per |
nous offrons | offriamo |
FR Compensez l’empreinte carbone de vos produits en payant un supplément. South Pole investit cet argent dans différents projets de protection des forêts.
IT Con un leggero sovrapprezzo potete compensare l'impronta climatica dei vostri prodotti. South Pole investirà questo denaro in vari progetti a tutela delle foreste.
French | Italian |
---|---|
projets | progetti |
protection | tutela |
forêts | foreste |
un | un |
produits | prodotti |
en | in |
argent | denaro |
de | dei |
FR À l’aide d’un modèle développé par notre partenaire South Pole, tout le cycle de vie d'un produit est analysé et les émissions GES sont déterminées.
IT Un tablet genera molte più emissioni di CO2 rispetto a una cover per lo smartphone.
French | Italian |
---|---|
produit | genera |
le | lo |
de | di |
et | per |
tout | molte |
FR Le paiement compensatoire est directement reversé à notre partenaire South Pole et n’est par conséquent pas remboursable.
IT L’importo della compensazione viene inoltrato direttamente al nostro partner South Pole e non è quindi rimborsabile.
French | Italian |
---|---|
directement | direttamente |
partenaire | partner |
remboursable | rimborsabile |
est | è |
et | e |
par | viene |
pas | non |
notre | nostro |
le | della |
FR Pour faciliter la facturation, notre partenaire South Pole a toutefois regroupé des produits avec des émissions similaires
IT Per semplificare il calcolo, il nostro partner South Pole ha raggruppato i prodotti con emissioni simili
French | Italian |
---|---|
faciliter | semplificare |
partenaire | partner |
émissions | emissioni |
similaires | simili |
la | il |
produits | prodotti |
a | ha |
avec | con |
notre | nostro |
pour | per |
FR South Pole est le principal fournisseur de solutions de protection climatique durables et notre partenaire pour la compensation climatique des produits
IT South Pole è leader nell'offerta di soluzioni sostenibili per la protezione dell’ambiente e pertanto nostro partner per la compensazione delle emissioni dei prodotti
French | Italian |
---|---|
principal | leader |
durables | sostenibili |
partenaire | partner |
compensation | compensazione |
est | è |
solutions | soluzioni |
protection | protezione |
et | e |
produits | prodotti |
de | di |
notre | nostro |
pour | per |
FR South Pole nous propose un choix de plus de 700 projets de protection climatique certifiés destinés à compenser les émissions.
IT South Pole ci consente di scegliere tra oltre 700 progetti di protezione climatica certificati al fine di bilanciare le emissioni.
French | Italian |
---|---|
choix | scegliere |
projets | progetti |
protection | protezione |
émissions | emissioni |
certifiés | certificati |
nous | ci |
de | di |
FR South Pole garantit que les projets dans lesquels nous investissons réduisent les gaz à effet de serre ou les éliminent de l’atmosphère.
IT South Pole garantisce che i progetti destinatari degli investimenti consentano di risparmiare emissioni climatiche o ridurne la presenza nell'atmosfera.
French | Italian |
---|---|
garantit | garantisce |
projets | progetti |
ou | o |
de | di |
FR Apptio a collaboré avec des établissements d'enseignement prestigieux du monde entier pour les aider à gérer leur pôle informatique comme une entreprise.
IT Apptio ha collaborato con prestigiosi istituti di formazione in tutto il mondo per aiutarli a gestire l'IT come una vera e propria azienda.
French | Italian |
---|---|
collaboré | collaborato |
prestigieux | prestigiosi |
les aider | aiutarli |
gérer | gestire |
entreprise | azienda |
le | il |
établissements | istituti |
monde | mondo |
entier | tutto |
à | a |
informatique | e |
a | ha |
pour | per |
Showing 50 of 50 translations