FR Informations pour les clients de Bank Vontobel AG, Vontobel Asset Management AG, Vontobel Swiss Wealth Advisors AG et Vontobel Securities AG.
Translate "vontobel" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vontobel" from French to Italian
Translation of French to Italian of vontobel
French
Italian
IT Informazioni per i clienti di Bank Vontobel SA, Vontobel Asset Management SA, Vontobel Swiss Wealth Advisors SA e Vontobel Securities SA.
| French | Italian |
|---|---|
| informations | informazioni |
| bank | bank |
| vontobel | vontobel |
| management | management |
| swiss | swiss |
| et | e |
| clients | clienti |
| de | di |
| pour | per |
FR Hans-Dieter Vontobel, petit-fils de Jakob Vontobel et fils d'Hans Vontobel, entre dans la banque.
IT Il dott. Hans-Dieter Vontobel, nipote di Jakob Vontobel e figlio del dott. Hans Vontobel, entra nella banca.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| jakob | jakob |
| banque | banca |
| fils | figlio |
| et | e |
| la | il |
| de | di |
FR Il est interdit d'utiliser toute propriété intellectuelle ou marque commerciale de Vontobel (par exemple le logotype Vontobel) sans son consentement écrit. En revanche, partager et diffuser les contenus officiels de Vontobel est encouragé.
IT Senza il consenso scritto di Vontobel, gli utenti non sono autorizzati a usare i diritti di copyright e i marchi registrati di Vontobel (ad es. il logo Vontobel). La condivisione dei contenuti ufficiali dei siti di Vontobel è ammessa e gradita.
| French | Italian |
|---|---|
| propriété | diritti |
| vontobel | vontobel |
| partager | condivisione |
| contenus | contenuti |
| officiels | ufficiali |
| est | è |
| écrit | scritto |
| et | e |
| dutiliser | usare |
| le | il |
| consentement | consenso |
| de | di |
| logotype | logo |
| il | sono |
FR Hans-Dieter Vontobel, petit-fils de Jakob Vontobel et fils d'Hans Vontobel, entre dans la banque.
IT Il dott. Hans-Dieter Vontobel, nipote di Jakob Vontobel e figlio del dott. Hans Vontobel, entra nella banca.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| jakob | jakob |
| banque | banca |
| fils | figlio |
| et | e |
| la | il |
| de | di |
FR Il est interdit d'utiliser toute propriété intellectuelle ou marque commerciale de Vontobel (par exemple le logotype Vontobel) sans son consentement écrit. En revanche, partager et diffuser les contenus officiels de Vontobel est encouragé.
IT Senza il consenso scritto di Vontobel, gli utenti non sono autorizzati a usare i diritti di copyright e i marchi registrati di Vontobel (ad es. il logo Vontobel). La condivisione dei contenuti ufficiali dei siti di Vontobel è ammessa e gradita.
| French | Italian |
|---|---|
| propriété | diritti |
| vontobel | vontobel |
| partager | condivisione |
| contenus | contenuti |
| officiels | ufficiali |
| est | è |
| écrit | scritto |
| et | e |
| dutiliser | usare |
| le | il |
| consentement | consenso |
| de | di |
| logotype | logo |
| il | sono |
FR Vontobel est une société disposant d’un important capital, dont la famille Vontobel conserve une part significative. Cotée à la Bourse suisse, Vontobel s’est affirmée comme un solide partenaire depuis sa création en 1924.
IT Vontobel è una società ad elevata capitalizzazione, nella quale la famiglia Vontobel detiene tuttora una partecipazione significativa. È quotata sulla Borsa svizzera e ha offerto solide basi sin dalla sua fondazione nel 1924.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| bourse | borsa |
| suisse | svizzera |
| solide | solide |
| création | fondazione |
| est | è |
| dont | la |
| famille | famiglia |
| significative | significativa |
| à | ad |
| sa | sua |
| la | dalla |
| comme | e |
| en | sulla |
FR Vontobel est une société disposant d’un important capital, dont la famille Vontobel conserve une part majoritaire. Cotée à la bourse suisse, Vontobel s’est affirmée comme un solide partenaire depuis sa création en 1924.
IT Vontobel è una società ad elevata capitalizzazione, nella quale la famiglia Vontobel detiene tuttora la quota di controllo. È quotata sulla Borsa svizzera e ha offerto solide basi sin dalla sua fondazione nel 1924.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| bourse | borsa |
| suisse | svizzera |
| solide | solide |
| création | fondazione |
| est | è |
| famille | famiglia |
| à | ad |
| sa | sua |
| dun | di |
| la | dalla |
| en | sulla |
FR Membres de l?Executive Committee Vontobel Holding AG (1) et Bank Vontobel AG (2)
IT Membri del Vontobel Executive Committee della Vontobel Holding AG (1) e della Bank Vontobel AG (2)
| French | Italian |
|---|---|
| membres | membri |
| executive | executive |
| vontobel | vontobel |
| ag | ag |
| bank | bank |
| holding | holding |
| et | e |
FR Nicolas Oltramare, membre du Conseil d'administration de Vontobel Holding AG et Bank Vontobel SA de 2013 à 2018
IT Nicolas Oltramare, dal 2013 al 2018 è stato membro del Consiglio di amministrazione di Vontobel Holding AG e della Bank Vontobel AG
| French | Italian |
|---|---|
| membre | membro |
| conseil | consiglio |
| vontobel | vontobel |
| ag | ag |
| bank | bank |
| nicolas | nicolas |
| holding | holding |
| et | e |
| de | di |
| du | del |
FR Le fils de Jakob Vontobel, Hans Vontobel, entre dans l'entreprise.
IT Il figlio di Jakob Vontobel, il dott. Hans Vontobel, entra nell'azienda.
| French | Italian |
|---|---|
| fils | figlio |
| jakob | jakob |
| vontobel | vontobel |
| le | il |
| de | di |
FR Bien que Vontobel soit d’avis que les informations figurant sur ce site s’appuient sur des sources fiables, Vontobel décline toute responsabilité quant à la qualité, l’exactitude, l’actualité et l’exhaustivité desdites informations
IT Pur ritenendo che le informazioni ivi contenute provengano da fonti attendibili, Vontobel non può assumersi alcuna responsabilità in merito alla loro qualità, correttezza, attualità o completezza
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| sources | fonti |
| bien que | pur |
| fiables | attendibili |
| bien | qualità |
| informations | informazioni |
| soit | o |
| des | alcuna |
| à | in |
| la | le |
| que | che |
FR Sauf déclaration contraire expresse, tout contenu des médias sociaux de Vontobel est protégé par le droit d'auteur, le droit régissant les bases de données et tout autre droit de propriété intellectuelle de Vontobel.
IT Salvo diversa indicazione esplicita, tutti i contenuti dei Canali social di Vontobel sono protetti da copyright, diritti di database o altre forme di tutela della proprietà intellettuale di Vontobel.
| French | Italian |
|---|---|
| sauf | salvo |
| sociaux | social |
| vontobel | vontobel |
| protégé | protetti |
| intellectuelle | intellettuale |
| expresse | o |
| bases de données | database |
| propriété | diritti |
| contenu | contenuti |
| le | i |
| de | di |
FR Vontobel ne collecte ni n'exploite aucune donnée personnelle (nom, domicile, adresse électronique, numéro de téléphone, date de naissance ou sexe) des utilisateurs des médias sociaux de Vontobel.
IT Al momento dell'accesso ai suoi Canali social, Vontobel non chiede né elabora dati personali come nome, indirizzo, e-mail, numero telefonico, data di nascita o sesso.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| personnelle | personali |
| naissance | nascita |
| sexe | sesso |
| sociaux | social |
| téléphone | telefonico |
| nom | nome |
| adresse | indirizzo |
| de | di |
| ou | o |
| électronique | e |
| ne | non |
FR Les liens vers des sites web de tiers figurant dans les médias sociaux de Vontobel sont fournis uniquement pour vous faciliter l'information sur des sujets susceptibles d'être utiles aux utilisateurs des médias sociaux de Vontobel
IT I collegamenti a siti web di terze parti indicati da Vontobel nei propri Canali social sono forniti per mera comodità, vale a dire per segnalare eventuali informazioni che potrebbero essere utili agli utenti
| French | Italian |
|---|---|
| sociaux | social |
| vontobel | vontobel |
| fournis | forniti |
| utiles | utili |
| utilisateurs | utenti |
| web | web |
| sites | siti |
| de | di |
| tiers | terze |
| vous | dire |
| être | essere |
| liens | per |
| sont | sono |
FR Activer sur les médias sociaux de Vontobel certains hyperliens vers des sites web tiers peut vous faire sortir des sites et médias sociaux de Vontobel
IT L'attivazione di alcuni link ai siti web di terze parti nei Canali social di Vontobel potrebbe causare l'abbandono dei Canali social di Vontobel
| French | Italian |
|---|---|
| sociaux | social |
| vontobel | vontobel |
| peut | potrebbe |
| web | web |
| sites | siti |
| tiers | terze |
| hyperliens | link |
| de | di |
FR Dès 1987, Hans-Dieter Vontobel décida de stopper le négoce pour compte propre chez Vontobel
IT Già nel 1987 Hans-Dieter Vontobel decise di mettere fine alla negoziazione in conto proprio presso Vontobel
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| négoce | negoziazione |
| compte | conto |
| de | di |
| chez | in |
FR À l’occasion de la fête-anniversaire célébrant «Le Prix Hans Vontobel ou 30 ans consacrés au domaine des sciences agricoles», plus de 100 invités ont vécu une soirée inoubliable au Vontobel Auditorium
IT Gli oltre 100 ospiti hanno passato una serata speciale in occasione della celebrazione dell'anniversario dei «30 anni del premio Hans Vontobel per le scienze agrarie» presso il Vontobel Auditorium
| French | Italian |
|---|---|
| sciences | scienze |
| fête | celebrazione |
| invités | ospiti |
| ans | anni |
| prix | premio |
| ont | hanno |
| une | una |
| soirée | serata |
| le | il |
FR En 2018, Vontobel a posé de nouveaux jalons. Les fonds durables sont passés de CHF 14 milliards à plus de CHF 23 milliards (+70%). Vontobel a également obtenus deux ratings excellents dans le domaine de la durabilité.
IT Nel 2018 Vontobel ha raggiunto altri traguardi importanti. I fondi investiti in modo sostenibile sono passati da 14 miliardi di franchi a oltre 23 miliardi di franchi (+70%). Inoltre, Vontobel ha ottenuto due migliori rating di sostenibilità.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| fonds | fondi |
| milliards | miliardi |
| obtenus | ottenuto |
| en | in |
| excellents | migliori |
| de | di |
| durables | sostenibile |
| à | a |
| le | i |
| passés | passati |
| a | ha |
| sont | sono |
FR Pour la première fois, ISS-oekom a évalué Vontobel en matière de performance durable, lui décernant le statut «Prime». Vontobel fait ainsi partie des 6% les meilleurs du groupe de comparaison comprenant 44 Asset Managers.
IT Quest'anno per la prima volta ISS-Oekom ha valutato le prestazioni di sostenibilità di Vontobel, conferendole lo status di «Prime». Vontobel è così tra i migliori 6% nel gruppo di riferimento di 44 asset manager a livello internazionale.
| French | Italian |
|---|---|
| évalué | valutato |
| vontobel | vontobel |
| performance | prestazioni |
| managers | manager |
| durable | sostenibilità |
| statut | status |
| groupe | gruppo |
| meilleurs | migliori |
| fois | volta |
| de | di |
| le | le |
| prime | prime |
| première | prima volta |
| pour | per |
| a | ha |
FR Bien que Vontobel soit d’avis que les informations figurant sur ce site s’appuient sur des sources fiables, Vontobel décline toute responsabilité quant à la qualité, l’exactitude, l’actualité et l’exhaustivité desdites informations
IT Pur ritenendo che le informazioni ivi contenute provengano da fonti attendibili, Vontobel non può assumersi alcuna responsabilità in merito alla loro qualità, correttezza, attualità o completezza
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| sources | fonti |
| bien que | pur |
| fiables | attendibili |
| bien | qualità |
| informations | informazioni |
| soit | o |
| des | alcuna |
| à | in |
| la | le |
| que | che |
FR Membres de l?Executive Committee Vontobel Holding AG (1) et Bank Vontobel AG (2)
IT Membri del Vontobel Executive Committee della Vontobel Holding AG (1) e della Bank Vontobel AG (2)
| French | Italian |
|---|---|
| membres | membri |
| executive | executive |
| vontobel | vontobel |
| ag | ag |
| bank | bank |
| holding | holding |
| et | e |
FR Nicolas Oltramare, membre du Conseil d'administration de Vontobel Holding AG et Bank Vontobel SA de 2013 à 2018
IT Nicolas Oltramare, dal 2013 al 2018 è stato membro del Consiglio di amministrazione di Vontobel Holding AG e della Bank Vontobel AG
| French | Italian |
|---|---|
| membre | membro |
| conseil | consiglio |
| vontobel | vontobel |
| ag | ag |
| bank | bank |
| nicolas | nicolas |
| holding | holding |
| et | e |
| de | di |
| du | del |
FR Le fils de Jakob Vontobel, Hans Vontobel, entre dans l'entreprise.
IT Il figlio di Jakob Vontobel, il dott. Hans Vontobel, entra nell'azienda.
| French | Italian |
|---|---|
| fils | figlio |
| jakob | jakob |
| vontobel | vontobel |
| le | il |
| de | di |
FR Sauf déclaration contraire expresse, tout contenu des médias sociaux de Vontobel est protégé par le droit d'auteur, le droit régissant les bases de données et tout autre droit de propriété intellectuelle de Vontobel.
IT Salvo diversa indicazione esplicita, tutti i contenuti dei Canali social di Vontobel sono protetti da copyright, diritti di database o altre forme di tutela della proprietà intellettuale di Vontobel.
| French | Italian |
|---|---|
| sauf | salvo |
| sociaux | social |
| vontobel | vontobel |
| protégé | protetti |
| intellectuelle | intellettuale |
| expresse | o |
| bases de données | database |
| propriété | diritti |
| contenu | contenuti |
| le | i |
| de | di |
FR Vontobel ne collecte ni n'exploite aucune donnée personnelle (nom, domicile, adresse électronique, numéro de téléphone, date de naissance ou sexe) des utilisateurs des médias sociaux de Vontobel.
IT Al momento dell'accesso ai suoi Canali social, Vontobel non chiede né elabora dati personali come nome, indirizzo, e-mail, numero telefonico, data di nascita o sesso.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| personnelle | personali |
| naissance | nascita |
| sexe | sesso |
| sociaux | social |
| téléphone | telefonico |
| nom | nome |
| adresse | indirizzo |
| de | di |
| ou | o |
| électronique | e |
| ne | non |
FR Les liens vers des sites web de tiers figurant dans les médias sociaux de Vontobel sont fournis uniquement pour vous faciliter l'information sur des sujets susceptibles d'être utiles aux utilisateurs des médias sociaux de Vontobel
IT I collegamenti a siti web di terze parti indicati da Vontobel nei propri Canali social sono forniti per mera comodità, vale a dire per segnalare eventuali informazioni che potrebbero essere utili agli utenti
| French | Italian |
|---|---|
| sociaux | social |
| vontobel | vontobel |
| fournis | forniti |
| utiles | utili |
| utilisateurs | utenti |
| web | web |
| sites | siti |
| de | di |
| tiers | terze |
| vous | dire |
| être | essere |
| liens | per |
| sont | sono |
FR Activer sur les médias sociaux de Vontobel certains hyperliens vers des sites web tiers peut vous faire sortir des sites et médias sociaux de Vontobel
IT L'attivazione di alcuni link ai siti web di terze parti nei Canali social di Vontobel potrebbe causare l'abbandono dei Canali social di Vontobel
| French | Italian |
|---|---|
| sociaux | social |
| vontobel | vontobel |
| peut | potrebbe |
| web | web |
| sites | siti |
| tiers | terze |
| hyperliens | link |
| de | di |
FR À l’occasion de la fête-anniversaire célébrant «Le Prix Hans Vontobel ou 30 ans consacrés au domaine des sciences agricoles», plus de 100 invités ont vécu une soirée inoubliable au Vontobel Auditorium
IT Gli oltre 100 ospiti hanno passato una serata speciale in occasione della celebrazione dell'anniversario dei «30 anni del premio Hans Vontobel per le scienze agrarie» presso il Vontobel Auditorium
| French | Italian |
|---|---|
| sciences | scienze |
| fête | celebrazione |
| invités | ospiti |
| ans | anni |
| prix | premio |
| ont | hanno |
| une | una |
| soirée | serata |
| le | il |
FR En 2018, Vontobel a posé de nouveaux jalons. Les fonds durables sont passés de CHF 14 milliards à plus de CHF 23 milliards (+70%). Vontobel a également obtenus deux ratings excellents dans le domaine de la durabilité.
IT Nel 2018 Vontobel ha raggiunto altri traguardi importanti. I fondi investiti in modo sostenibile sono passati da 14 miliardi di franchi a oltre 23 miliardi di franchi (+70%). Inoltre, Vontobel ha ottenuto due migliori rating di sostenibilità.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| fonds | fondi |
| milliards | miliardi |
| obtenus | ottenuto |
| en | in |
| excellents | migliori |
| de | di |
| durables | sostenibile |
| à | a |
| le | i |
| passés | passati |
| a | ha |
| sont | sono |
FR Dès 1987, Hans-Dieter Vontobel décida de stopper le négoce pour compte propre chez Vontobel
IT Già nel 1987 Hans-Dieter Vontobel decise di mettere fine alla negoziazione in conto proprio presso Vontobel
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| négoce | negoziazione |
| compte | conto |
| de | di |
| chez | in |
FR En particulier, Vontobel n'est en aucun cas tenue d'actualiser les informations ou opinions obsolètes, de les supprimer du site Internet Vontobel ou de les désigner comme telles
IT In particolare, Vontobel non è tenuta ad aggiornare, eliminare dal Sito o contrassegnare in modo pertinente le informazioni o le opinioni superate
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| opinions | opinioni |
| supprimer | eliminare |
| informations | informazioni |
| ou | o |
| site | sito |
| en | in |
| les | le |
| particulier | particolare |
| du | modo |
FR L'ensemble des éléments du site Internet Vontobel sont protégés par le droit des biens immatériels et sont la propriété de Vontobel ou de tiers
IT Tutti i contenuti del Sito web di Vontobel sono protetti dal diritto dei beni immateriali e sono di proprietà di Vontobel o di terzi
| French | Italian |
|---|---|
| éléments | contenuti |
| vontobel | vontobel |
| droit | diritto |
| ou | o |
| biens | beni |
| et | e |
| le | i |
| tiers | terzi |
| protégés | protetti |
| de | di |
| site | sito |
| sont | sono |
FR Le téléchargement ou l'impression d'éléments du site Internet Vontobel ne transfèrent aucun droit, notamment en ce qui concerne les logiciels, les marques ou les éléments du site Internet Vontobel
IT I contenuti scaricati o stampati dal Sito web di Vontobel non comportano in alcun caso il trasferimento di diritti, in particolare per quanto riguarda software, marchi o altri contenuti del Sito web di Vontobel
| French | Italian |
|---|---|
| téléchargement | scaricati |
| vontobel | vontobel |
| concerne | per quanto riguarda |
| marques | marchi |
| éléments | contenuti |
| qui concerne | riguarda |
| ou | o |
| en | in |
| logiciels | software |
| le | il |
| du | del |
| l | i |
| site | sito |
| ne | non |
| droit | per |
FR La mise en place d'un hyperlien ou d'un lien intégré vers le site de Vontobel à partir d'un autre site Internet est interdite sans l'accord écrit préalable de Vontobel.
IT È vietata la creazione di hyperlink o di inline link sul Sito web di Vontobel a partire da un altro sito web senza il preventivo consenso scritto di Vontobel.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| ou | o |
| écrit | scritto |
| à | a |
| lien | link |
| de | di |
| partir | da |
| en | sul |
| site | sito |
FR Partenaire conseil et ambassadeur de Vontobel
IT Sparring partner e ambasciatori di Vontobel
| French | Italian |
|---|---|
| partenaire | partner |
| vontobel | vontobel |
| et | e |
| de | di |
FR Le Vontobel Advisory Council, qui se rassemblera deux fois par an, comprend actuellement:
IT Del Vontobel Advisory Council, che si riunisce due volte all'anno, fanno attualmente parte:
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| council | council |
| actuellement | attualmente |
| deux | due |
| le | del |
| qui | che |
FR Vontobel a fait le choix d’une gestion et d’un contrôle d’entreprise responsables et axés sur les valeurs.
IT Vontobel professa il suo impegno per una conduzione e un controllo d’impresa responsabili e orientati ai valori.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| responsables | responsabili |
| et | e |
| contrôle | controllo |
| le | il |
| valeurs | valori |
| dun | un |
FR Les directives de conduite contenues dans le code de conduite commerciale sont contraignantes pour tous les collaborateurs du conseil d’administration et pour tous les collaborateurs de Vontobel
IT Le linee di comportamento del codice di condotta sono vincolanti per tutti i membri del Consiglio di Amministrazione e i collaboratori di Vontobel
| French | Italian |
|---|---|
| code | codice |
| contraignantes | vincolanti |
| collaborateurs | collaboratori |
| conseil | consiglio |
| vontobel | vontobel |
| conduite | condotta |
| et | e |
| de | di |
| le | le |
| du | del |
| pour | per |
FR Vontobel est un partenaire sur lequel vous pouvez compter
IT Vontobel è un partner su cui potete fare affidamento
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| partenaire | partner |
| est | è |
| un | un |
| vous pouvez | potete |
| sur | su |
| lequel | cui |
FR Vontobel Brokerage a fini à la 1re place de l’Extel Survey pour la huitième fois consécutive.
IT Nell’Extel Survey, l’intermediazione finanziaria di Vontobel si aggiudica il 1° posto per l’ottava volta consecutiva.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| survey | survey |
| la | il |
| de | di |
| fois | volta |
FR Vontobel Brokerage a fini à la 1re place de l’Extel Survey pour la septième fois consécutive.
IT Nell’Extel Survey, l’intermediazione finanziaria di Vontobel si aggiudica il 1° posto per la settima volta consecutiva.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| survey | survey |
| la | il |
| de | di |
| fois | volta |
FR Vontobel Brokerage a terminé à la 1re place de l’Extel Survey pour la sixième fois consécutive.
IT Nell’Extel Survey, l’intermediazione finanziaria di Vontobel si aggiudica il 1° posto per la sesta volta consecutiva.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| survey | survey |
| sixième | sesta |
| la | il |
| de | di |
| fois | volta |
FR Vontobel a terminé à la 1re place pour «Top Service» et «Meilleur Market Maker Produits à effet de levier».
IT Vontobel occupa la 1a posizione per «Top Service» e «Miglior market maker di prodotti a effetto leva».
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| market | market |
| maker | maker |
| top | top |
| produits | prodotti |
| effet | effetto |
| service | service |
| et | e |
| levier | leva |
| à | a |
| meilleur | miglior |
| de | di |
| pour | per |
FR Pour la deuxième fois consécutive, Vontobel obtient l’appréciation «Très bien» au Private Banking Test 2015 du magazine des investisseurs «€uro».
IT Per la seconda volta consecutiva, Vontobel ottiene il giudizio «Molto buono» nel test sul private banking 2015 condotto dalla rivista per gli investitori «€uro».
FR Pour la seconde fois consécutive, le magazine économique suisse «Bilanz» place Vontobel en numéro 1 parmi les banques privées suisses.
IT Per la seconda volta consecutiva, la rivista economica svizzera «Bilanz» mette Vontobel in prima posizione tra le banche private svizzere.
| French | Italian |
|---|---|
| magazine | rivista |
| économique | economica |
| vontobel | vontobel |
| banques | banche |
| suisse | svizzera |
| en | in |
| suisses | svizzere |
| fois | volta |
| le | le |
| pour | per |
| place | posizione |
FR Pour la quatrième fois consécutive, Vontobel obtient la première place en tant que Leading Brokerage Firm pour des actions suisses.
IT Per la quarta volta consecutiva, Vontobel si classifica al primo posto come Leading Brokerage Firm per azioni svizzere.
| French | Italian |
|---|---|
| quatrième | quarta |
| vontobel | vontobel |
| place | posto |
| actions | azioni |
| suisses | svizzere |
| fois | volta |
| pour | per |
| première | primo |
FR Le TBLI Group décerne à Vontobel Asset Management le titre de «Meilleur gestionnaire de fortune pour les placements durables 2012».
IT Il Gruppo TBLI nomina Vontobel Asset Management «Miglior gestore patrimoniale per investimenti sostenibili 2012».
| French | Italian |
|---|---|
| group | gruppo |
| vontobel | vontobel |
| management | management |
| meilleur | miglior |
| gestionnaire | gestore |
| placements | investimenti |
| durables | sostenibili |
| le | il |
FR Vontobel a été récompensée pour sa compétence en matière de conseil, avec le titre «Best Wealth Management Advisory Switzerland 2012».
IT Viene riconosciuta la competenza di Vontobel in materia di consulenza con il giudizio «Best Wealth Management Advisory Switzerland 2012».
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| compétence | competenza |
| best | best |
| management | management |
| switzerland | switzerland |
| en | in |
| de | di |
| conseil | consulenza |
| le | il |
FR Nous sommes heureux de vous présenter l’activité de gestion d’actifs de Vontobel. Merci de l’intérêt que vous portez à ce qui nous rend uniques.
IT Benvenuti in Vontobel Asset Management. Grazie per il vostro interesse in ciò che ci contraddistingue.
| French | Italian |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| de gestion | management |
| nous | ci |
| ce | ciò |
| à | per |
| rend | il |
FR Quatre spécialistes Vontobel nous présentent les options qu’offrent les obligations et les actions et nous expliquent comment gérer les risques et détecter des opportunités pour l’année à venir.
IT Quattro esperti di investimenti di Vontobel discutono delle opzioni disponibili nel segmento azionario e in quello a reddito fisso, e spiegano come gestire i rischi e trovare opportunità nell’anno a venire.
| French | Italian |
|---|---|
| spécialistes | esperti |
| vontobel | vontobel |
| options | opzioni |
| gérer | gestire |
| risques | rischi |
| quatre | quattro |
| opportunités | opportunità |
| à | a |
| et | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese