FR Démarrez les réunions d'équipe par une activité permettant de briser la glace afin de mettre les personnes plus à l'aise et d'augmenter la cohésion de l'équipe.
FR Démarrez les réunions d'équipe par une activité permettant de briser la glace afin de mettre les personnes plus à l'aise et d'augmenter la cohésion de l'équipe.
PT Inicie as reuniões de equipe com um quebra-gelo para aumentar os níveis de conforto e a coesão da equipe.
French | Portuguese |
---|---|
démarrez | inicie |
réunions | reuniões |
glace | gelo |
équipe | equipe |
et | e |
de | de |
la | a |
à | para |
FR Les marques les plus avisées ont commencé par prendre du recul, puis elles ont imaginé des façons créatives et originales de trouver leur place dans les conversations sur les médias sociaux pour briser le mur de l'indifférence.
PT As marcas inteligentes aguardaram, ouviram e, depois, venceram com maneiras criativas e originais de se inserirem nas conversas em redes sociais, rompendo a barreira da indiferença.
French | Portuguese |
---|---|
marques | marcas |
façons | maneiras |
créatives | criativas |
originales | originais |
conversations | conversas |
et | e |
sociaux | sociais |
de | de |
le | a |
FR Pendant ce temps, les fraudeurs utiliseront également l'IA pour briser les solutions de sécurité traditionnelles telles que les mots de passe, le captcha ou même l'authentification biométrique avec l'utilisation de la technologie deepfake
PT Enquanto isso, os fraudadores também farão uso de IA para quebrar soluções de segurança tradicionais, como senhas, captcha ou mesmo autenticação biométrica com o uso de tecnologia deepfake
French | Portuguese |
---|---|
fraudeurs | fraudadores |
briser | quebrar |
solutions | soluções |
sécurité | segurança |
traditionnelles | tradicionais |
captcha | captcha |
biométrique | autenticação biométrica |
lutilisation | uso |
ou | ou |
la | a |
également | também |
de | de |
même | mesmo |
mots de passe | senhas |
technologie | tecnologia |
FR Voici la liste mise à jour des configurations minimale et recommandée pour vous permettre de briser des caisses en un rien de temps.
PT Aqui está uma lista atualizada de outras especificações mínimas e recomendadas para que você possa começar a quebrar caixas daqui a pouquíssimo.
French | Portuguese |
---|---|
permettre | possa |
briser | quebrar |
caisses | caixas |
mise à jour | atualizada |
et | e |
de | de |
liste | lista |
la | a |
à | para |
rien | que |
vous | você |
en | está |
un | começar |
FR Voici certaines des choses auxquelles vous pouvez vous attendre dans le jeu, alors que vous allez sauter, courir sur les murs, glisser sur des rails et briser toutes les caisses visibles dans cet univers multidimensionnel.
PT Aqui estão alguns dos destaques que você pode aguardar no jogo enquanto pula, gira, corre na parede, desliza nos trilhos e quebra todas as caixas desse universo multidimensional!
French | Portuguese |
---|---|
attendre | aguardar |
murs | parede |
caisses | caixas |
univers | universo |
et | e |
le | o |
jeu | jogo |
pouvez | pode |
vous | você |
les | estão |
toutes | todas |
des | alguns |
FR YNAB prétend vous aider à «briser le cycle du chèque de paie en cycle de chèque de paie, sortir de la dette et économiser plus dargent»
PT A YNAB pretende ajudá-lo a "quebrar o ciclo de pagamento em salário, sair da dívida e economizar mais dinheiro"
French | Portuguese |
---|---|
briser | quebrar |
cycle | ciclo |
paie | pagamento |
dette | dívida |
économiser | economizar |
et | e |
de | de |
plus | mais |
FR Deathloop est un génie - un jeu de tir enveloppé dans un puzzle alimenté par une boucle temporelle, il vous fait découvrir comment briser la boucle en tuant un ensemble de cibles avant quil ne puisse se réinitialiser
PT Deathloop é genial - um atirador envolvido em um quebra-cabeça alimentado por um loop de tempo, que mostra como quebrar o loop matando um conjunto de alvos antes que ele possa ser reiniciado
French | Portuguese |
---|---|
puzzle | quebra-cabeça |
alimenté | alimentado |
boucle | loop |
briser | quebrar |
cibles | alvos |
est | é |
la | a |
de | de |
un | um |
il | ele |
puisse | possa |
découvrir | como |
avant | antes |
en | em |
FR Après tout, vous ne voulez pas avoir un produit qui semble pouvoir se briser à tout moment.
PT Afinal, você não quer um produto que pareça que vai quebrar a qualquer momento.
French | Portuguese |
---|---|
semble | pareça |
briser | quebrar |
moment | momento |
un | um |
produit | produto |
vous | você |
voulez | quer |
qui | o |
FR Cependant, nous pensons que la citation 290 ne sera vraiment atteinte quen mode Eco, sans climatisation, sans briser laccélérateur, et probablement seulement pendant les mois dété les plus chauds.
PT A citação 290, no entanto, pensamos que só será alcançada no modo Eco, sem ar condicionado, sem bater o acelerador e provavelmente apenas nos meses mais quentes do verão.
French | Portuguese |
---|---|
citation | citação |
mode | modo |
probablement | provavelmente |
mois | meses |
chauds | quentes |
nous pensons | pensamos |
et | e |
sans | sem |
la | a |
sera | será |
plus | mais |
seulement | apenas |
FR Le badge Corolla est de retour et Toyota est sur une mission de briser toute idée qu'il est ennuyeux.
PT O distintivo Corolla está de volta e a Toyota está em uma missão para esmagar qualquer noção de que seja entediante.
French | Portuguese |
---|---|
badge | distintivo |
toyota | toyota |
mission | missão |
et | e |
de | de |
retour | volta |
une | uma |
est | está |
FR Ces deux éléments rendent les jeux solo plus amusants et intéressants, avec un style de jeu plus réfléchi nécessaire pour briser les murs défensifs et mettre les attaquants derrière. Cependant, ce ne sont pas toutes de bonnes nouvelles.
PT Ambas as coisas tornam os jogos para um jogador mais divertidos e interessantes, com um estilo de jogo mais considerado necessário para quebrar as paredes defensivas e colocar os atacantes nas costas. No entanto, nem tudo são boas notícias.
French | Portuguese |
---|---|
éléments | coisas |
intéressants | interessantes |
style | estilo |
nécessaire | necessário |
briser | quebrar |
murs | paredes |
mettre | colocar |
attaquants | atacantes |
nouvelles | notícias |
et | e |
jeux | jogos |
un | um |
de | de |
jeu | jogo |
ne | nem |
plus | mais |
avec | o |
FR Et cela contribue grandement à briser le potentiel du Mi 11 Ultra.
PT E é um bom caminho para quebrar o potencial do Mi 11 Ultra.
French | Portuguese |
---|---|
briser | quebrar |
potentiel | potencial |
ultra | ultra |
et | e |
à | para |
du | do |
le | o |
FR Encore une fois, nous avons trouvé cela très utile pour briser le cycle dêtre verrouillé dans un appareil et de se battre pour savoir sils peuvent continuer à jouer ou non
PT Novamente, descobrimos que isso é realmente útil para quebrar o ciclo de ficar preso a um dispositivo e lutar para saber se eles podem continuar jogando ou não
French | Portuguese |
---|---|
briser | quebrar |
cycle | ciclo |
appareil | dispositivo |
sils | se eles |
jouer | jogando |
utile | útil |
continuer | continuar |
ou | ou |
et | e |
de | de |
encore une fois | novamente |
un | um |
à | para |
savoir | saber |
peuvent | podem |
très | realmente |
FR Éducation ouverte - briser les barrières
PT Educação aberta - quebrando barreiras
French | Portuguese |
---|---|
ouverte | aberta |
les | o |
barrières | barreiras |
FR Badges, qui sont standard pour Moodle, sont un bon moyen de briser les objectifs d'apprentissage et de célébrer les réalisations progressives des apprenants
PT Distintivos, que são padrão no Moodle, são uma boa maneira de quebrar os objetivos de aprendizagem e celebrar as conquistas incrementais dos alunos
French | Portuguese |
---|---|
standard | padrão |
briser | quebrar |
objectifs | objetivos |
célébrer | celebrar |
réalisations | conquistas |
apprenants | alunos |
moodle | moodle |
et | e |
de | de |
FR Les grandes légendes peuvent faire ou briser votre engagement post.
PT Grandes legendas podem fazer ou quebrar o seu compromisso pós-programa.
French | Portuguese |
---|---|
grandes | grandes |
légendes | legendas |
briser | quebrar |
engagement | compromisso |
post | pós |
peuvent | podem |
ou | ou |
faire | fazer |
votre | seu |
l | o |
FR Trusted Translations vous aidera à briser la barrière de la langue, à transmettre vos messages et à faciliter vos communications. Nous sommes la solution intégrale pour vos traductions relatives à l?industrie manufacturière.
PT A Trusted Translations o ajudará a romper a barreira do idioma, transmitir sua mensagem e facilitar a comunicação. Somos a sua solução completa em traduções para manufatura.
French | Portuguese |
---|---|
barrière | barreira |
communications | comunicação |
industrie | manufatura |
et | e |
faciliter | facilitar |
aidera | ajudar |
langue | idioma |
solution | solução |
à | para |
la | a |
de | do |
nous sommes | somos |
traductions | traduções |
transmettre | transmitir |
FR Trusted Translations, Inc. vous aidera à briser la barrière de la langue, à transmettre vos messages et à faciliter vos communications.
PT A Trusted Translations, Inc. ajudará você a romper a barreira linguística e a transmitir a sua mensagem, tornando mais fácil a comunicação.
French | Portuguese |
---|---|
barrière | barreira |
communications | comunicação |
inc | inc |
et | e |
vous | você |
la | a |
aidera | ajudar |
de | sua |
transmettre | transmitir |
FR Ce dispositif décharge l'ozone dans une salle, qui alors devrait détruire tous les agents pathogènes insistant sur des surfaces et par la suite briser l'ozone de nouveau dans l'oxygène diatomique et l'air épuré
PT Este dispositivo libera o ozônio em uma sala, que então deva destruir todos os micróbios patogénicos que residem em superfícies e subseqüentemente quebrar acima o ozônio de novo no oxigênio diatomic e no ar refinado
French | Portuguese |
---|---|
dispositif | dispositivo |
détruire | destruir |
surfaces | superfícies |
briser | quebrar |
lair | ar |
nouveau | novo |
et | e |
de | de |
salle | sala |
ce | este |
une | uma |
par la suite | subseqüentemente |
devrait | é |
FR Nous sommes allés voir l’entreprise finlandaise Aker Arctic, grand nom dans l’univers des brise-glace, pour nous faire une idée de ce que recouvre véritablement l’expression « briser la glace ».
PT Embarcamos no Aker Arctic da Finlândia, um grande nome no mundo dos quebra-gelos, para ver o que realmente significa quebrar o gelo.
French | Portuguese |
---|---|
grand | grande |
nom | nome |
briser | quebrar |
glace | gelo |
voir | ver |
une | um |
pour | significa |
la | dos |
de | para |
dans | no |
que | o |
FR Utilisez des tanks pour faire sauter les positions de vos ennemis ou des motoneiges pour vous faufiler derrière eux et briser leurs défenses.
PT Use tanques para explodir os inimigos em suas posições ou motoneves para contornar o inimigo e romper a formação dele.
French | Portuguese |
---|---|
positions | posições |
ennemis | inimigos |
utilisez | use |
et | e |
ou | ou |
leurs | os |
French | Portuguese |
---|---|
intensité | intensidade |
plaque | placa |
créant | criando |
minute | minuto |
haute | alta |
complètement | completamente |
la | a |
de | de |
en | em |
jusqu | até |
FR Nous nous sommes assis avec eux pour briser leur processus pour configurer des tests de codage conformes aux exigences professionnelles afin de réduire de faux positifs et de faux négatifs.
PT Nós nos sentamos com eles para quebrar seu processo para configurar testes de codificação que estão alinhados com os requisitos de trabalho para reduzir falsos positivos e falsos negativos.
French | Portuguese |
---|---|
briser | quebrar |
processus | processo |
tests | testes |
codage | codificação |
exigences | requisitos |
réduire | reduzir |
faux | falsos |
positifs | positivos |
négatifs | negativos |
et | e |
configurer | configurar |
de | de |
avec | o |
FR Nous présentons nos meilleurs conseils et techniques pour les candidats et les recruteurs afin de réussir à briser la glace lors d’un entretien d’embauche.
PT Quais suas expectativas em relação à vaga pretendida? Descubra, neste artigo, dicas de como responder a esta pergunta numa entrevista de emprego e se sair bem.
French | Portuguese |
---|---|
meilleurs | bem |
conseils | dicas |
entretien | entrevista |
et | e |
de | de |
la | a |
à | em |
FR Après tout, vous ne voulez pas avoir un produit qui semble pouvoir se briser à tout moment.
PT Afinal, você não quer um produto que pareça que vai quebrar a qualquer momento.
French | Portuguese |
---|---|
semble | pareça |
briser | quebrar |
moment | momento |
un | um |
produit | produto |
vous | você |
voulez | quer |
qui | o |
FR Nous nous tournons tous vers la vidéoconférence pour rester en contact avec les gens et jouer à des jeux peut briser l'ennui.
PT Estamos todos recorrendo à videoconferência para manter contato com as pessoas e jogar pode acabar com o tédio.
French | Portuguese |
---|---|
vidéoconférence | videoconferência |
contact | contato |
et | e |
peut | pode |
jouer | jogar |
gens | pessoas |
à | para |
rester | é |
avec | o |
FR Et cela contribue grandement à briser le potentiel du Mi 11 Ultra.
PT E é um bom caminho para quebrar o potencial do Mi 11 Ultra.
French | Portuguese |
---|---|
briser | quebrar |
potentiel | potencial |
ultra | ultra |
et | e |
à | para |
du | do |
le | o |
FR Il n'y a actuellement aucun avis sur ce produit. Pourquoi ne pas être le premier à briser la glace?
PT Atualmente não há comentários para este produto. Por que não ser o primeiro a quebrar o gelo?
French | Portuguese |
---|---|
actuellement | atualmente |
avis | comentários |
briser | quebrar |
être | ser |
glace | gelo |
produit | produto |
à | para |
ce | este |
FR De la même manière, notre galerie Latina Portraits a pour objectif de briser la représentation trop simplifiée et sexualisée des latino-américaines, et de montrer une grande variété de vraies femmes ayant des vies et des expériences diverses.
PT Da mesma forma, a nossa galeria Latina Portraits tem como objetivo acabar com a representação excessivamente simplificada e sexualizada, mostrando uma variedade de mulheres reais com vidas e experiências diversas.
French | Portuguese |
---|---|
manière | forma |
galerie | galeria |
objectif | objetivo |
représentation | representação |
simplifiée | simplificada |
montrer | mostrando |
vraies | reais |
femmes | mulheres |
expériences | experiências |
et | e |
vies | vidas |
de | de |
variété | variedade |
notre | nossa |
une | uma |
la | a |
FR Une politique étrangère féministe signifie vouloir briser ces structures patriarcales dans la politique étrangère et de sécurité
PT Uma política externa feminista significa o desejo de destruir essas estruturas patriarcais da política externa e de segurança
French | Portuguese |
---|---|
politique | política |
signifie | significa |
structures | estruturas |
et | e |
sécurité | segurança |
la | a |
de | de |
une | uma |
FR Ce cours vous aidera à briser certaines idées fausses sur la conception et vous aidera à améliorer votre travail et votre portefeuille
PT Neste curso Sagi te ajudará a romper alguns preconceitos sobre o design e como alcançar um novo patamar com o seu trabalho e seu portfólio
French | Portuguese |
---|---|
cours | curso |
aidera | ajudar |
conception | design |
et | e |
travail | trabalho |
portefeuille | portfólio |
la | a |
ce | neste |
votre | seu |
certaines | um |
FR Plus de plaisir à lancer des parchemins et à briser des pierres !
PT Mais diversão para jogar pergaminhos e quebrar pedras!
French | Portuguese |
---|---|
plaisir | diversão |
lancer | jogar |
briser | quebrar |
et | e |
à | para |
pierres | pedras |
plus | mais |
FR Démarrez les réunions d'équipe par une activité permettant de briser la glace afin de mettre les personnes plus à l'aise et d'augmenter la cohésion de l'équipe.
PT Inicie as reuniões de equipe com um quebra-gelo para aumentar os níveis de conforto e a coesão da equipe.
French | Portuguese |
---|---|
démarrez | inicie |
réunions | reuniões |
glace | gelo |
équipe | equipe |
et | e |
de | de |
la | a |
à | para |
FR Ces deux éléments rendent les jeux solo plus amusants et intéressants, avec un style de jeu plus réfléchi nécessaire pour briser les murs défensifs et mettre les attaquants derrière. Cependant, ce ne sont pas toutes de bonnes nouvelles.
PT Ambas as coisas tornam os jogos para um jogador mais divertidos e interessantes, com um estilo de jogo mais considerado necessário para quebrar as paredes defensivas e colocar os atacantes nas costas. No entanto, nem tudo são boas notícias.
French | Portuguese |
---|---|
éléments | coisas |
intéressants | interessantes |
style | estilo |
nécessaire | necessário |
briser | quebrar |
murs | paredes |
mettre | colocar |
attaquants | atacantes |
nouvelles | notícias |
et | e |
jeux | jogos |
un | um |
de | de |
jeu | jogo |
ne | nem |
plus | mais |
avec | o |
French | Portuguese |
---|---|
anciens | antigas |
utilisateur | usuário |
robots | bots |
rpa | rpa |
systèmes | sistemas |
et | e |
interfaces | interfaces |
à | para |
la | a |
transformation | transformação |
de | de |
nos | nossos |
une | um |
avancée | avanço |
FR Deux amis extraterrestres sont coincés de part et d'autre du monde ! Déplacez-vous comme un seul et récupérez les gemmes pour briser les verrous qui les séparent.
PT Dois amigos alienígenas estão presos em lados opostos do mundo! Mova-se como um e colete as gemas para quebrar as fechaduras que as separam.
French | Portuguese |
---|---|
monde | mundo |
briser | quebrar |
amis | amigos |
et | e |
un | um |
de | do |
deux | dois |
pour | para |
part | o |
les | estão |
FR Découvrez comment Girl Up India utilise la narration comme outil pour briser les barrières et créer des liens dans le domaine du militantisme et de l'éducation.
PT Veja como a Girl Up India está a utilizar a narração de histórias como uma ferramenta para quebrar barreiras e construir ligações no activismo e na educação
French | Portuguese |
---|---|
india | india |
briser | quebrar |
barrières | barreiras |
girl | girl |
utilise | utilizar |
éducation | educação |
outil | ferramenta |
et | e |
de | de |
liens | para |
le | o |
la | a |
FR Sommet de la coalition Girl Up Upstate NY : Briser le plafond de verre et construire un avenir plus inclusif
PT Cimeira da Coligação Girl Up Upstate NY Coalition: Quebrar o tecto de vidro e construir um futuro mais inclusivo
French | Portuguese |
---|---|
sommet | cimeira |
briser | quebrar |
verre | vidro |
et | e |
construire | construir |
un | um |
avenir | futuro |
inclusif | inclusivo |
girl | girl |
de | de |
le | o |
plus | mais |
FR Cependant, nous pensons que la citation 290 ne sera vraiment atteinte quen mode Eco, sans climatisation, sans briser laccélérateur, et probablement seulement pendant les mois dété les plus chauds.
PT A citação 290, no entanto, pensamos que só será alcançada no modo Eco, sem ar condicionado, sem bater o acelerador e provavelmente apenas nos meses mais quentes do verão.
French | Portuguese |
---|---|
citation | citação |
mode | modo |
probablement | provavelmente |
mois | meses |
chauds | quentes |
nous pensons | pensamos |
et | e |
sans | sem |
la | a |
sera | será |
plus | mais |
seulement | apenas |
FR Le badge Corolla est de retour et Toyota est sur une mission de briser toute idée qu'il est ennuyeux.
PT O distintivo Corolla está de volta e a Toyota está em uma missão para esmagar qualquer noção de que seja entediante.
French | Portuguese |
---|---|
badge | distintivo |
toyota | toyota |
mission | missão |
et | e |
de | de |
retour | volta |
une | uma |
est | está |
FR Briser votre chemin vers la victoire est un sentiment passionnant, surtout lorsque vous maîtrisez le mouvement et que vous passez de lêtre humain à un super ninja qui évite les balles et combat en cage.
PT Esmagar o seu caminho para a vitória é uma sensação emocionante, especialmente quando você domina o movimento e se transforma de um ser humano em um super ninja que desvia de balas e luta em uma jaula.
French | Portuguese |
---|---|
sentiment | sensação |
passionnant | emocionante |
surtout | especialmente |
mouvement | movimento |
combat | luta |
est | é |
et | e |
de | de |
humain | humano |
victoire | vitória |
un | um |
super | super |
être | ser |
vous | você |
à | para |
votre | seu |
lorsque | se |
FR Superhot VR vous place dans un monde rempli dhommes de verre en colère avec lintention de vous tuer. Vous devez frapper, tirer, poignarder et briser votre chemin vers la victoire alors que vous vous battez pour votre vie.
PT Superhot VR coloca você em um mundo cheio de homens de vidro furiosos com a intenção de matá-lo. Você tem que socar, atirar, esfaquear e esmagar seu caminho para a vitória enquanto luta por sua vida.
French | Portuguese |
---|---|
vr | vr |
rempli | cheio |
verre | vidro |
un | um |
monde | mundo |
et | e |
vie | vida |
place | coloca |
la | a |
victoire | vitória |
vous | você |
de | de |
en | em |
votre | seu |
avec | o |
devez | tem que |
FR Cest, bien sûr, si vous pouvez briser lhabitude de vouloir faire exploser les armes dès que vous en avez loccasion.
PT Isso, é claro, se você conseguir quebrar o hábito de querer disparar armas assim que tiver uma chance.
French | Portuguese |
---|---|
briser | quebrar |
armes | armas |
si | se |
vous | você |
de | de |
cest | o |
que | querer |
en | isso |
FR Les grandes légendes peuvent faire ou briser votre engagement post.
PT Grandes legendas podem fazer ou quebrar o seu compromisso pós-programa.
French | Portuguese |
---|---|
grandes | grandes |
légendes | legendas |
briser | quebrar |
engagement | compromisso |
post | pós |
peuvent | podem |
ou | ou |
faire | fazer |
votre | seu |
l | o |
FR Le marché des VPN explose avec une croissance mondiale alors que les utilisateurs se battent pour retrouver leur vie privée et briser les pare-feu contrôlés par l'État
PT O mercado VPN está explodindo com crescimento mundial conforme usuários lutam para recuperar sua privacidade e se libertar de firewalls controlados pelo estado
FR "Après deux ans de fermeture, explique Lorenzo Alliata Nobili, étudiant et projectionniste, je voulais rencontrer tout le monde dans la rue, sans couvre-feu ni restrictions. C'est une façon de briser les barrières".
PT Lorenzo Alliata Nobili, um estudante, o jovem que teve esta ideia, explicava à euronews que "após dois anos de confinamentos quis conhecer as pessoas nas ruas, sem recolher obrigatório ou limitações. É uma forma de quebrar as barreiras".
FR Pédocriminalité dans l'église portugaise : les victimes invitées à briser le silence
PT Veredicto de Ghislaine Maxwell é esperado antes do Natal
Showing 48 of 48 translations