FR Dans les deux cas, cellules souche neurales ou NSCs- ; les cellules souche qui établissent le système nerveux ; jouez un rôle central.
FR Dans les deux cas, cellules souche neurales ou NSCs- ; les cellules souche qui établissent le système nerveux ; jouez un rôle central.
PT Em ambos os casos, células estaminais neurais ou NSCs-; as células estaminais que constroem o sistema nervoso; jogue um papel fundamental.
French | Portuguese |
---|---|
cellules | células |
nerveux | nervoso |
rôle | papel |
ou | ou |
système | sistema |
un | um |
cas | casos |
les | ambos |
le | o |
FR Cordeiro et son équipe avaient l'habitude des fibroblastes (cellules de la peau) du patient électrocuté pour produire des cellules souche pluripotent causées par l'homme (hiPSC)
PT Cordeiro e sua equipe usaram fibroblasto (células epiteliais) do paciente eletrocutado para gerar células estaminais pluripotent induzidas ser humano (hiPSC)
French | Portuguese |
---|---|
équipe | equipe |
cellules | células |
patient | paciente |
produire | gerar |
et | e |
son | é |
de | do |
pour | para |
FR « La chose gentille au sujet des cellules souche est eux sont détail patient
PT “A coisa agradável sobre células estaminais é elas é específico paciente
French | Portuguese |
---|---|
cellules | células |
patient | paciente |
la | a |
est | é |
FR Et lorsque nous livrons une souche, nous l'accompagnons d’une assistance complète du début à la fin par le biais de documentations, de données scientifiques et d’assistance technique.
PT E quando fornecemos uma cepa, oferecemos apoio total, do início ao fim, com documentação, dados científicos e suporte técnico.
French | Portuguese |
---|---|
début | início |
technique | técnico |
assistance | suporte |
à | ao |
données | dados |
documentations | documentação |
et | e |
le | o |
une | uma |
de | com |
FR Grâce à notre vaste expérience en R&D, nous sommes capables de produire une souche répondant aux spécifications et aux besoins de nos partenaires
PT Com a nossa ampla experiência em P&D, nós podemos produzir uma cepa de acordo com as especificações e necessidades dos nossos parceiros
French | Portuguese |
---|---|
vaste | ampla |
expérience | experiência |
spécifications | especificações |
besoins | necessidades |
partenaires | parceiros |
et | e |
de | de |
produire | produzir |
grâce | a |
une | uma |
nos | nossos |
notre | nossa |
FR Nous pouvons aussi passer à l’échelle supérieure ou produire à partir d’une souche existante en garantissant un produit d’excellente qualité et un approvisionnement fiable.
PT Também podemos melhorar ou produzir a partir de uma cepa existente e garantir excelente qualidade do produto, além de confiabilidade do fornecimento.
French | Portuguese |
---|---|
approvisionnement | fornecimento |
qualité | qualidade |
et | e |
ou | ou |
produire | produzir |
garantissant | garantir |
en | além |
existante | existente |
un | uma |
produit | produto |
fiable | confiabilidade |
pouvons | podemos |
partir | a |
FR Le partenaire dispose d'une souche existante demandant à être améliorée et/ou produite
PT O parceiro tem uma cepa existente que necessita melhorias e/ou produção
French | Portuguese |
---|---|
partenaire | parceiro |
existante | existente |
et | e |
ou | ou |
le | o |
dispose | que |
être | uma |
FR Selon cette définition, une souche probiotique doit être caractérisée par son identité, sa puissance et ses bénéfices pour la santé.
PT Por esta definição, uma cepa probiótica deve ser caracterizada por sua identidade, potência e benefícios para a saúde específicos.
French | Portuguese |
---|---|
définition | definição |
identité | identidade |
puissance | potência |
bénéfices | benefícios |
santé | saúde |
et | e |
être | ser |
la | a |
une | uma |
doit | deve |
son | o |
FR Une souche est membre d’une espèce et l’espèce est membre d’un genre
PT Uma cepa é membro de uma espécie e a espécie é membro de um gênero
French | Portuguese |
---|---|
membre | membro |
genre | gênero |
et | e |
est | é |
dun | um |
une | uma |
FR Chaque souche probiotique de notre gamme POWERED by Chr. Hansen est produite en conformité avec les normes les plus strictes en matière d'assurance qualité.
PT Todas as cepas probióticas em nossa linha POWERED by Chr. Hansen foram produzidas de acordo com os mais rígidos padrões de garantia de qualidade.
French | Portuguese |
---|---|
chaque | todas |
gamme | linha |
chr | chr |
conformité | acordo |
qualité | qualidade |
normes | padrões |
de | de |
plus | mais |
notre | nossa |
FR belle souche de bois sec. texture du bois fissuré 2931492 Banque de photos
PT belo toco de madeira seca. textura de madeira rachada 2931492 Foto de stock no Vecteezy
French | Portuguese |
---|---|
belle | belo |
texture | textura |
photos | foto |
de | de |
bois | madeira |
French | Portuguese |
---|---|
bangladesh | bangladesh |
camp | campo |
réfugiés | refugiados |
monde | mundo |
myanmar | mianmar |
également | também |
de | de |
le | o |
à | em |
French | Portuguese |
---|---|
myanmar | mianmar |
qui | que |
FR L'étude explique comment les cellules souche peuvent aider des lézards régénèrent de meilleurs arrières
PT O estudo explica como as células estaminais podem ajudar lagartos regeneram as melhores caudas
French | Portuguese |
---|---|
explique | explica |
cellules | células |
aider | ajudar |
étude | estudo |
peuvent | podem |
meilleurs | melhores |
l | o |
de | como |
FR Maintenant, pour la première fois, une étude dirigée par USC dans des transmissions de nature décrit comment les cellules souche peuvent aider des lézards régénèrent de meilleurs arrières.
PT Agora, pela primeira vez, um estudo USC-conduzido em comunicações da natureza descreve como as células estaminais podem ajudar lagartos regeneram as melhores caudas.
French | Portuguese |
---|---|
étude | estudo |
nature | natureza |
décrit | descreve |
cellules | células |
aider | ajudar |
fois | vez |
peuvent | podem |
meilleurs | melhores |
maintenant | agora |
une | um |
première | primeira |
dans | em |
de | pela |
FR Thomas Lozito, auteur correspondant d'étude et professeur adjoint de biologie orthopédique de chirurgie et de cellule souche et de médicament régénérateur, École de Médecine de Keck, Université de Californie du Sud
PT Thomas Lozito, autor correspondente do estudo e professor adjunto da biologia ortopédica da cirurgia e de célula estaminal e da medicina regenerativa, Faculdade de Medicina de Keck, Universidade da Califórnia do Sul
French | Portuguese |
---|---|
thomas | thomas |
correspondant | correspondente |
professeur | professor |
biologie | biologia |
chirurgie | cirurgia |
cellule | célula |
californie | califórnia |
étude | estudo |
et | e |
université | universidade |
médecine | medicina |
auteur | autor |
de | de |
du | do |
FR Dans une nouvelle étude, des enfants souffrant de coliques et consommant la souche probiotique Bifidobacterium BB-12® de Chr
PT Em um novo estudo, crianças com cólicas que consumiram a cepa probiótica BB-12®, Bifidobacterium, da Chr
French | Portuguese |
---|---|
nouvelle | novo |
étude | estudo |
enfants | crianças |
chr | chr |
de | com |
la | a |
dans | em |
une | um |
FR Pendant 21 jours, les nourrissons ont reçu chaque jour soit un placebo, soit 1 milliard d'UFC de la bifidobactérie BB-12®, administrée sous la forme de gouttes d'huile de cette souche fournies par Chr
PT Durante 21 dias, os bebês receberam um placebo ou 1 bilhão de UFC por dia de Bifidobacterium, BB-12®, fornecidas em gotas oleosas pela Chr
French | Portuguese |
---|---|
reçu | receberam |
milliard | bilhão |
gouttes | gotas |
fournies | fornecidas |
chr | chr |
un | um |
de | de |
jours | dias |
soit | ou |
la | pela |
FR On a également observé la différenciation accrue dans la mémoire effectrice et la mémoire de cellule souche.
PT A diferenciação aumentada na memória do effector e na memória da célula estaminal foi observada igualmente.
French | Portuguese |
---|---|
différenciation | diferenciação |
mémoire | memória |
et | e |
cellule | célula |
de | do |
la | a |
dans | o |
FR Notre souche de bactéries a une paroi beaucoup plus épaisse que les staphylocoques normaux
PT Nossa tensão das bactérias tem uma parede muito mais grossa do que estafilococos normais
French | Portuguese |
---|---|
bactéries | bactérias |
normaux | normais |
de | do |
une | uma |
plus | mais |
notre | nossa |
beaucoup | muito |
que | o |
FR Les probiotiques sont identifiés à trois niveaux : genre, espèce et souche
PT Probióticos são identificados em três níveis: gênero, espécie e cepa
French | Portuguese |
---|---|
identifiés | identificados |
genre | gênero |
niveaux | níveis |
et | e |
à | em |
trois | três |
FR Ce lait fermenté à boire savoureux intègre la souche Lactobacillus rhamnosus (LGG®), le probiotique le mieux documenté au monde
PT Iogurte para beber saboroso, com a cepa probiótica mais bem documentada do mundo, Lactobacillus rhamnosus (LGG®)
French | Portuguese |
---|---|
boire | beber |
savoureux | saboroso |
monde | mundo |
à | para |
FR Elle permet en même temps d’obtenir une concentration correcte de souche LGG® pour en faire un véritable probiotique.
PT Ao mesmo tempo, isso garante os níveis corretos da cepa LGG® para torná-la relevante como um verdadeiro probiótico.
French | Portuguese |
---|---|
véritable | verdadeiro |
permet | da |
en | os |
même | mesmo |
un | um |
temps | tempo |
pour | para |
FR La prise quotidienne de la souche probiotique Bifidobacterium (BB-12®) peut aider les nourrissons agités et souffrants de pleurs excessifs dans le monde entier. Un essai clinique montre une réduction de la durée des pleurs jusqu'à plus de 50 %.
PT A ingestão diária da cepa probiótica Bifidobacterium (BB-12®) pode ajudar bebês com choro e agitação excessivos em todo o mundo. Um ensaio clínico demonstra uma redução de 50% ou mais na duração do choro.
French | Portuguese |
---|---|
aider | ajudar |
clinique | clínico |
montre | demonstra |
réduction | redução |
durée | duração |
essai | ensaio |
et | e |
monde | mundo |
un | um |
de | de |
peut | pode |
entier | todo o mundo |
plus | mais |
une | uma |
FR Objectifs neufs de recherches pour explorer des fonctionnements des acides biliaires dans le créneau de cellule souche d'intestin
PT Alvos de pesquisa novos para explorar funções de ácidos de bilis na ameia da célula estaminal do intestino
French | Portuguese |
---|---|
neufs | novos |
recherches | pesquisa |
explorer | explorar |
cellule | célula |
acides | ácidos |
de | de |
FR Les cryptes sont des canyons dans la surface régulièrement pliée de la garniture d'intestin où les cellules souche intestinales demeurent
PT As criptas são gargantas dentro da superfície regularmente dobrada do forro do intestino onde as células estaminais intestinais residem
French | Portuguese |
---|---|
surface | superfície |
régulièrement | regularmente |
cellules | células |
de | do |
la | onde |
des | dentro |
FR Nous adressons un écartement principal dans notre compréhension de la façon dont les acides biliaires sont réglés dans le créneau de cellule souche
PT Nós estamos endereçando uma diferença fundamental em nossa compreensão de como os ácidos de bilis são controlados dentro da ameia da célula estaminal
French | Portuguese |
---|---|
compréhension | compreensão |
cellule | célula |
acides | ácidos |
de | de |
la | a |
un | uma |
notre | nossa |
FR YOFLEX® est une gamme mélangeant des cultures à souche unique destinées spécialement à la fabrication de yaourts
PT YOFLEX® é uma série de culturas de cepa única combinadas para uso específico em iogurtes
French | Portuguese |
---|---|
cultures | culturas |
de | de |
est | é |
à | para |
FR Et lorsque nous livrons une souche, nous l'accompagnons d’une assistance complète du début à la fin par le biais de documentations, de données scientifiques et d’assistance technique.
PT E quando fornecemos uma cepa, oferecemos apoio total, do início ao fim, com documentação, dados científicos e suporte técnico.
French | Portuguese |
---|---|
début | início |
technique | técnico |
assistance | suporte |
à | ao |
données | dados |
documentations | documentação |
et | e |
le | o |
une | uma |
de | com |
FR Grâce à notre vaste expérience en R&D, nous sommes capables de produire une souche répondant aux spécifications et aux besoins de nos partenaires
PT Com a nossa ampla experiência em P&D, nós podemos produzir uma cepa de acordo com as especificações e necessidades dos nossos parceiros
French | Portuguese |
---|---|
vaste | ampla |
expérience | experiência |
spécifications | especificações |
besoins | necessidades |
partenaires | parceiros |
et | e |
de | de |
produire | produzir |
grâce | a |
une | uma |
nos | nossos |
notre | nossa |
FR Nous pouvons aussi passer à l’échelle supérieure ou produire à partir d’une souche existante en garantissant un produit d’excellente qualité et un approvisionnement fiable.
PT Também podemos melhorar ou produzir a partir de uma cepa existente e garantir excelente qualidade do produto, além de confiabilidade do fornecimento.
French | Portuguese |
---|---|
approvisionnement | fornecimento |
qualité | qualidade |
et | e |
ou | ou |
produire | produzir |
garantissant | garantir |
en | além |
existante | existente |
un | uma |
produit | produto |
fiable | confiabilidade |
pouvons | podemos |
partir | a |
FR Le partenaire dispose d'une souche existante demandant à être améliorée et/ou produite
PT O parceiro tem uma cepa existente que necessita melhorias e/ou produção
French | Portuguese |
---|---|
partenaire | parceiro |
existante | existente |
et | e |
ou | ou |
le | o |
dispose | que |
être | uma |
FR Selon cette définition, une souche probiotique doit être caractérisée par son identité, sa puissance et ses bénéfices pour la santé.
PT Por esta definição, uma cepa probiótica deve ser caracterizada por sua identidade, potência e benefícios para a saúde específicos.
French | Portuguese |
---|---|
définition | definição |
identité | identidade |
puissance | potência |
bénéfices | benefícios |
santé | saúde |
et | e |
être | ser |
la | a |
une | uma |
doit | deve |
son | o |
FR Une souche est membre d’une espèce et l’espèce est membre d’un genre
PT Uma cepa é membro de uma espécie e a espécie é membro de um gênero
French | Portuguese |
---|---|
membre | membro |
genre | gênero |
et | e |
est | é |
dun | um |
une | uma |
FR Chaque souche probiotique de notre gamme POWERED by Chr. Hansen est produite en conformité avec les normes les plus strictes en matière d'assurance qualité.
PT Todas as cepas probióticas em nossa linha POWERED by Chr. Hansen foram produzidas de acordo com os mais rígidos padrões de garantia de qualidade.
French | Portuguese |
---|---|
chaque | todas |
gamme | linha |
chr | chr |
conformité | acordo |
qualité | qualidade |
normes | padrões |
de | de |
plus | mais |
notre | nossa |
FR Elle utilise pour cela un procédé conventionnel basé sur une souche du virus contre la variole et utilisé depuis des décennies
PT Para isso, está usando um processo convencional baseado numa cepa do vírus da varíola, que tem sido usada há décadas para vacinações
French | Portuguese |
---|---|
procédé | processo |
conventionnel | convencional |
virus | vírus |
décennies | décadas |
un | um |
basé | baseado |
du | do |
pour | para |
cela | isso |
utilise | usada |
FR À propos du poliovirus circulant dérivé d’une souche vaccinale dans la Région africaine
PT Acerca do poliovírus circulante derivado da vacina na Região Africana
French | Portuguese |
---|---|
du | do |
dans | na |
région | região |
africaine | africana |
FR Une population immunisée de manière optimale avec des vaccins antipoliomyélitiques est protégée à la fois contre les poliovirus sauvages et contre les poliovirus dérivés d’une souche vaccinale.
PT Se uma população for imunizada de forma adequada com vacinas contra a poliomielite, estará protegida tanto do poliovírus selvagem como dos poliovírus circulantes derivados da vacina.
French | Portuguese |
---|---|
population | população |
manière | forma |
vaccins | vacinas |
sauvages | selvagem |
dérivés | derivados |
de | de |
est | estará |
protégée | protegida |
la | a |
contre | contra |
une | uma |
avec | o |
et | dos |
French | Portuguese |
---|---|
bangladesh | bangladesh |
camp | campo |
réfugiés | refugiados |
monde | mundo |
myanmar | mianmar |
également | também |
de | de |
le | o |
à | em |
French | Portuguese |
---|---|
myanmar | mianmar |
qui | que |
Showing 40 of 40 translations