Hire a translator I am translator

Translate "souche" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "souche" from French to Spanish

Translations of souche

"souche" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

souche cepa variedad

Translation of French to Spanish of souche

French
Spanish

FR Dans les deux cas, cellules souche neurales ou NSCs- ; les cellules souche qui établissent le système nerveux ; jouez un rôle central.

ES En ambos casos, células madres de los nervios o NSCs-; las células madres que construyen el sistema nervioso; desempeñe un papel fundamental.

French Spanish
cellules células
nerveux nervioso
rôle papel
ou o
système sistema
le el

FR La combinaison unique de la souche probiotique la plus documentée au monde, LGG®, et de la souche probiotique L

ES Se ha demostrado que la exclusiva combinación de la LGG®, que es la cepa probiótica más documentada del mundo, y la L

French Spanish
combinaison combinación
souche cepa
monde mundo
l s
et y
la la
de de
plus más

FR Leur souche la plus populaire est de Big Buddha Cheese, la souche avec laquelle ils ont remporté le High Times Cannabis Cup en 2006 pour le «Meilleur Indica.

ES Su variedad más conocida es la Big Buddha Cheese, con la que ganaron la High Times Cannabis Cup en 2006 a la 'mejor Indica'.

French Spanish
populaire conocida
cannabis cannabis
indica indica
en en
plus más
est es
la la
remporté a
meilleur mejor
leur su

FR White Widow a été la première souche cultivée pour plusieurs fumeurs. Elle pourra également être la première souche cultivée chez vous!

ES La White Widow tiene un papel protagonista y es muy famosa entre los fumetas. Esta variedad de cannabis está lista para hacer lo mismo en tu entorno privado.

French Spanish
white white
la la
a tiene

FR Chaque année, les experts essaient de prévoir quelle sera la prochaine souche virale, en fonction de la souche prédominante active au cours de la saison précédente et de celle qui est responsable de la maladie dans d’autres régions du monde

ES Los expertos intentan predecir la cepa de virus que atacará cada año en función de la cepa del virus predominante en la temporada anterior de gripe y de las que estén causando la enfermedad en otras partes del mundo

French Spanish
experts expertos
essaient intentan
prévoir predecir
souche cepa
fonction función
maladie enfermedad
dautres otras
monde mundo
saison temporada
et y
la la
année año
de de
en en
au a
du del
chaque cada
est estén

FR Chaque année, les experts essaient de prévoir quelle sera la prochaine souche virale, en fonction de la souche prédominante active au cours de la saison précédente et de celle qui est responsable de la maladie dans d’autres régions du monde

ES Los expertos intentan predecir la cepa de virus que atacará cada año en función de la cepa del virus predominante en la temporada anterior de gripe y de las que estén causando la enfermedad en otras partes del mundo

French Spanish
experts expertos
essaient intentan
prévoir predecir
souche cepa
fonction función
maladie enfermedad
dautres otras
monde mundo
saison temporada
et y
la la
année año
de de
en en
au a
du del
chaque cada
est estén

FR L'EFSA publie un rapport sur la sensibilité des variétés d'oliviers à la souche apulienne de Xylella fastidiosa (subsp. pauca souche CoDiRO, ST53)

ES La EFSA elaboró un informe sobre la susceptibilidad de las variedades de olivo a la cepa apuliana de Xylella fastidiosa (subesp. pauca, cepa CoDiRO, ST53)

French Spanish
souche cepa
rapport informe
la la
variétés variedades
de de
à a

FR L'EFSA publie un rapport préparé par le Conseil national italien de la recherche sur les plantes hôtes de X. fastidiosa souche CoDiRO, qui confirme que cette souche provoque la maladie du dépérissement des oliviers.

ES La EFSA publicó un informe del Consejo Nacional de Investigación italiano sobre la gama de especies anfitrionas de la subespecie de X. fastidiosa CoDiRO que confirmó que tal subespecie causa el desecamiento rápido del olivo.

French Spanish
conseil consejo
x x
rapport informe
national nacional
recherche investigación
italien italiano
de de
la la
le el
du del
un tal

FR Tous les billets sont supportés : print@home, badges, bons cadeaux, billet à souche, impression thermique, carte PVC ou billet mobile.

ES Compatibles con todas las entradas: print@home, credenciales, vales regalo, entradas microperforadas, impresión térmica, tarjeta PVC o entradas en el móvil.

French Spanish
bons vales
cadeaux regalo
mobile móvil
pvc pvc
billets entradas
ou o
print print
home home
impression impresión
carte tarjeta
à en

FR Tous les billets sont supportés : print@home, billet à souche (cinéma et spectacle), carte PVC et billet mobile

ES Compatible con todo tipo de entradas: print@home, entradas microperforadas (cine y espectáculo), tarjeta PVC y entrada en el móvil

French Spanish
mobile móvil
print print
pvc pvc
billets entradas
cinéma cine
et y
spectacle espectáculo
home home
carte tarjeta
billet entrada
à en

FR Tous les types de billets sont supportés : billets mobiles, Print@Home, billets à souche (format cinéma ou spectacle), SwissPass, etc.

ES Compatibles con todos los tipos de entradas: entradas en el móvil, Print@Home, entradas microperforadas (formato cine o espectáculo), SwissPass, etc.

French Spanish
billets entradas
mobiles móvil
etc etc
print print
cinéma cine
ou o
spectacle espectáculo
types tipos
de de
home home
tous todos
format formato
à en

FR Quoi de neuf dans cette souche ? Quelle est la gravité de la menace? Que doivent faire les développeurs...

ES ¿Qué hay de nuevo en esta variedad? ¿Qué tan grave es la amenaza? ¿Qué deben hacer los desarrolladores...

French Spanish
menace amenaza
développeurs desarrolladores
doivent deben
de de
la la
est es
faire hacer

FR Cordeiro et son équipe avaient l'habitude des fibroblastes (cellules de la peau) du patient électrocuté pour produire des cellules souche pluripotent causées par l'homme (hiPSC)

ES Cordeiro y sus personas utilizaron los fibroblastos (células epiteliales) del paciente electrocutado para generar a las células madres pluripotent inducidas ser humano (hiPSC)

French Spanish
cellules células
patient paciente
et y
produire a
de del
pour para

FR « La chose gentille au sujet des cellules souche est eux sont détail patient

ES “La cosa agradable sobre las células madres es ellas es específico paciente

French Spanish
cellules células
patient paciente
est es

FR Et lorsque nous livrons une souche, nous l'accompagnons d’une assistance complète du début à la fin par le biais de documentations, de données scientifiques et d’assistance technique.

ES Y con cada cepa, ofrecemos respaldo de principio a fin por medio de documentación, datos científicos y asistencia técnica.

French Spanish
souche cepa
début principio
scientifiques científicos
technique técnica
et y
assistance asistencia
données datos
documentations documentación
de de
à a
du fin

FR Grâce à notre vaste expérience en R&D, nous sommes capables de produire une souche répondant aux spécifications et aux besoins de nos partenaires

ES Gracias a nuestra amplia experiencia en I+D, podemos producir una cepa acorde a las especificaciones y necesidades de nuestros socios

French Spanish
vaste amplia
expérience experiencia
souche cepa
spécifications especificaciones
besoins necesidades
partenaires socios
et y
en en
de de
produire producir
nos nuestros
à a

FR Nous pouvons aussi passer à l’échelle supérieure ou produire à partir d’une souche existante en garantissant un produit d’excellente qualité et un approvisionnement fiable.

ES También podemos mejorar o producir a partir de una cepa existente y asegurar la excelente calidad de los productos y la fiabilidad de su suministro.

French Spanish
souche cepa
existante existente
approvisionnement suministro
fiable fiabilidad
ou o
qualité calidad
et y
à a
produire producir
pouvons podemos
partir de

FR Le partenaire dispose d'une souche existante demandant à être améliorée et/ou produite

ES El socio ya tiene una cepa que requiere su mejora o su producción.

French Spanish
partenaire socio
souche cepa
le el
ou o
améliorée mejora
à que
et tiene

FR Selon cette définition, une souche probiotique doit être caractérisée par son identité, sa puissance et ses bénéfices pour la santé.

ES Según esta definición, una cepa probiótica debe estar caracterizada por su identidad específica, su potencia y sus beneficios para la salud.

French Spanish
définition definición
souche cepa
puissance potencia
bénéfices beneficios
identité identidad
et y
doit debe
la la
santé salud
une específica
pour para

FR Une souche est membre d’une espèce et l’espèce est membre d’un genre

ES Una cepa es un miembro de una especie, que a su vez pertenece a un género

French Spanish
souche cepa
membre miembro
genre género
est es
et que

FR Chaque souche probiotique de notre gamme POWERED by Chr. Hansen est produite en conformité avec les normes les plus strictes en matière d'assurance qualité.

ES Todas las cepas probióticas de nuestra línea POWERED by Chr. Hansen se han producido con sujeción a las más estrictas normas de control de calidad.

French Spanish
gamme línea
hansen hansen
produite producido
strictes estrictas
chr chr
normes normas
qualité calidad
de de
plus más

FR Nous sommes en mesure de garantir des résultats de haute qualité depuis la souche jusqu’à la solution puisque notre modèle intégré STRAIN TO SOLUTION™ permet un contrôle total du processus de production.

ES Como nuestro modelo integrado permite un control total del proceso de producción, podemos garantizar resultados de la máxima calidad desde la cepa hasta la solución, STRAIN TO SOLUTION™.

FR Le Bangladesh abrite également le plus grand camp de réfugiés au monde à Cox's Bazar, qui accueille quelque 850,000 XNUMX Rohingyas de souche qui ont fui le Myanmar voisin.

ES Bangladesh también alberga el campo de refugiados más grande del mundo en Cox's Bazar, que alberga a unos 850,000 rohingyas étnicos que huyeron del vecino Myanmar.

French Spanish
bangladesh bangladesh
camp campo
réfugiés refugiados
monde mundo
myanmar myanmar
voisin vecino
le el
également también
de de
plus más
grand grande
à a

FR 850,000 Rohingyas de souche qui ont fui le Myanmar voisin

ES 850,000 personas de etnia rohingya que huyeron del vecino Myanmar

French Spanish
myanmar myanmar
voisin vecino
de de
le del

FR Retirer l’arbre et traiter la souche

ES Retirar el árbol y hacerle tratamiento al tocón

French Spanish
retirer retirar
et y
traiter tratamiento
la el

FR Appliquez du désherbant sur la souche

ES Cubre la parte superior del tronco restante con una capa de herbicida

French Spanish
la la
du del

FR En pulvérisant du désherbant sur l’aubier de la souche, vou pouvez atteindre le système racinaire et empêcher l’arbre de repousser [10]

ES Por tanto, puedes tratar este sistema y a la vez conservarlo cubriendo con herbicida la albura del tronco que quede expuesta.[10]

French Spanish
pouvez puedes
et y
système sistema
la la
de del

FR Il existe d’autres méthodes, comme le fait de couper toutes les branches, qui provoqueront de nouvelles pousses de la même manière que si vous abattez l’arbre sans traiter la souche.

ES Mediante otros métodos (por ejemplo, podando en exceso el árbol), puedes obtener un resultado similar al que obtendrías cortando el árbol sin hacerle tratamiento al tocón. En concreto, el sistema de raíces podrá producir retoños nuevos.

French Spanish
dautres otros
nouvelles nuevos
traiter tratamiento
méthodes métodos
de de
si podrá

FR Outre la COVID-19, le Niger a été confronté à la flambée de trois autres maladies : la rougeole, le type 2 du virus de la poliomyélite dérivé d’une souche vaccinale et le paludisme

ES Además de la COVID-19, Níger experimentó otros tres brotes de enfermedades, a saber, el sarampión, el virus de la poliomielitis de tipo 2 provocado por una vacuna y la malaria

French Spanish
niger níger
maladies enfermedades
virus virus
autres otros
et y
à a
de de
outre además
la la
le el
type tipo

FR Près d'un quart des attaques de la messagerie avec des documents malveillants utilise à présent la souche de ransomware Locky.

ES Casi un cuarto de todos los ataques por correo electrónico que utilizan archivos malintencionados ahora incluye la variante de ransomware denominada Locky.

French Spanish
quart cuarto
attaques ataques
documents archivos
présent ahora
ransomware ransomware
la la
à que
de de
près casi

FR L'étude explique comment les cellules souche peuvent aider des lézards régénèrent de meilleurs arrières

ES El estudio explica cómo las células madres pueden ayudar a lagartos regeneran mejores colas

French Spanish
explique explica
cellules células
peuvent pueden
étude estudio
meilleurs mejores
comment cómo
aider ayudar
les las

FR Maintenant, pour la première fois, une étude dirigée par USC dans des transmissions de nature décrit comment les cellules souche peuvent aider des lézards régénèrent de meilleurs arrières.

ES Ahora, por primera vez, un estudio USC-llevado en comunicaciones de la naturaleza describe cómo las células madres pueden ayudar a lagartos regeneran mejores colas.

French Spanish
étude estudio
usc usc
décrit describe
cellules células
peuvent pueden
meilleurs mejores
la la
première primera
de de
nature naturaleza
aider ayudar
maintenant ahora
fois vez
comment cómo

FR Thomas Lozito, auteur correspondant d'étude et professeur adjoint de biologie orthopédique de chirurgie et de cellule souche et de médicament régénérateur, École de Médecine de Keck, Université de Californie du Sud

ES Thomas Lozito, autor correspondiente del estudio y profesor adjunto de la biología ortopédica y del remedio regenerador, Facultad de Medicina de Keck, Universidad de California del Sur de la cirugía y de célula madre

French Spanish
correspondant correspondiente
professeur profesor
biologie biología
chirurgie cirugía
cellule célula
californie california
thomas thomas
étude estudio
et y
médecine medicina
université universidad
de de
auteur autor
sud sur

FR Dans une nouvelle étude, des enfants souffrant de coliques et consommant la souche probiotique Bifidobacterium BB-12® de Chr

ES Según un nuevo estudio, los bebés con cólico que consumen la cepa probiótica Bifidobacterium, BB-12® de Chr

French Spanish
nouvelle nuevo
étude estudio
souche cepa
chr chr
la la
de de
et con

FR Par ailleurs, elle met en évidence le fait que la souche a des effets bénéfiques dans différents groupes démographiques et antécédents génétiques

ES Además, resalta que la cepa es beneficiosa para diferentes orígenes genéticos y demográficos

French Spanish
souche cepa
différents diferentes
démographiques demográficos
et y
ailleurs además
met para
la la
en es

FR Hansen déclare : « L'étude suggère que la souche Bifidobacterium, BB-12® contribue à une réduction des pleurs excessifs

ES Hansen, declara: «El estudio sugiere que la cepa Bifidobacterium, BB-12® favorece una reducción del llanto excesivo

French Spanish
hansen hansen
suggère sugiere
souche cepa
réduction reducción
déclare declara
étude estudio
à que
une una
la la

FR Plasmablasts sont les cellules souche productrices d'anticorps, et des plasmablasts de RBD-détail ont été trouvés après la première dose vaccinique et ont été trouvés sensiblement après les rappels.

ES Plasmablasts anticuerpo-está produciendo a las células madres, y los plasmablasts RBD-específicos fueron descubiertos después de la primera dosis vaccínea y descubiertos importante después de las dosis de amplificador auxiliar.

French Spanish
cellules células
dose dosis
et y
la la
de de
première primera

FR Le contrôle des réactifs d'Optimer a prouvé qu'elles identifient la souche virale originelle et les variantes apparaissantes dominantes

ES La prueba de los reactivos de Optimer ha mostrado que reconocen la deformación viral original y las variantes emergentes dominantes

French Spanish
contrôle prueba
virale viral
variantes variantes
et y
la la

FR On a également observé la différenciation accrue dans la mémoire effectrice et la mémoire de cellule souche.

ES La diferenciación creciente en memoria del determinante y memoria de la célula madre también fue observada.

French Spanish
observé observada
différenciation diferenciación
mémoire memoria
cellule célula
et y
également también
la la
a fue
de de

FR Notre souche de bactéries a une paroi beaucoup plus épaisse que les staphylocoques normaux

ES Nuestra deformación de bacterias tiene una pared mucho más gruesa que estafilococos normales

French Spanish
bactéries bacterias
paroi pared
épaisse gruesa
normaux normales
de de
a tiene
plus más

FR Les probiotiques sont identifiés à trois niveaux : genre, espèce et souche

ES Los probióticos se identifican en tres niveles: género, especie y cepa

French Spanish
genre género
souche cepa
niveaux niveles
et y
à en
les los

FR Les études montrent que les effets sur la santé sont spécifiques à la souche

ES Según demuestran los estudios, los beneficios para la salud son específicos de cada cepa

French Spanish
études estudios
montrent demuestran
spécifiques específicos
souche cepa
la la
à para
santé salud
les de

FR Ce lait fermenté à boire savoureux intègre la souche Lactobacillus rhamnosus (LGG®), le probiotique le mieux documenté au monde

ES Yogur líquido de buen sabor con la cepa probiótica mejor documentada del mundo: Lactobacillus rhamnosus (LGG®)

French Spanish
souche cepa
mieux mejor
monde mundo
à con
la la

FR Le grand nombre de publications scientifiques et d'études cliniques portant sur la souche probiotique Lactobacillus rhamnosus (LGG ® ) indique qu'elle peut avoir des effets bénéfiques sur le système gastro-intestinal et le système immunitaire :

ES Los numerosos estudios clínicos y publicaciones científicas que tratan sobre Lactobacillus rhamnosus (LGG®) indican que esta cepa probiótica puede tener efectos beneficiosos en las funciones gastrointestinales e inmunitarias:

French Spanish
publications publicaciones
scientifiques científicas
souche cepa
effets efectos
nombre de numerosos
études estudios
indique indican
et y
peut puede
d e
sur en
nombre que
de sobre
avoir tener

FR Elle permet en même temps d’obtenir une concentration correcte de souche LGG® pour en faire un véritable probiotique.

ES Al mismo tiempo garantiza los niveles correctos de la cepa LGG® para que sea relevante como probiótico auténtico.

French Spanish
souche cepa
véritable auténtico
de de
temps tiempo
dobtenir que

FR Chr. Hansen lance une solution contenant la souche de culture probiotique L. rhamnosus, dénommée LGG®, ciblant les yaourts à boire destinés aux enfants

ES Chr. Hansen lanza una solución de cultivos para yogur líquido para niños con la cepa probiótica L. rhamnosus, LGG®

French Spanish
hansen hansen
lance lanza
solution solución
souche cepa
enfants niños
chr chr
la la
de de

FR La prise quotidienne de la souche probiotique Bifidobacterium (BB-12®) peut aider les nourrissons agités et souffrants de pleurs excessifs dans le monde entier. Un essai clinique montre une réduction de la durée des pleurs jusqu'à plus de 50 %.

ES La toma diaria de la cepa probiótica Bifidobacterium (BB-12®) puede ser de ayuda para bebés que sufren de agitación y llanto excesivo en todo el mundo. Un ensayo clínico muestra una reducción de la duración del llanto del 50 % o más.

French Spanish
prise toma
quotidienne diaria
souche cepa
aider ayuda
nourrissons bebés
essai ensayo
clinique clínico
réduction reducción
durée duración
et y
entier todo el mundo
montre muestra
monde mundo
de de
peut puede
plus más
la la
le el

FR La souche Bifidobacterium (BB-12®) est utilisée dans le monde entier depuis 1985 en tant qu’ingrédient dans les compléments alimentaires et diététiques

ES Desde 1985, Bifidobacterium (BB-12®) se viene utilizando en todo el mundo como ingrediente de suplementos alimentarios y dietéticos

French Spanish
alimentaires alimentarios
entier todo el mundo
et y
monde mundo
en en
est viene
depuis de

FR En mars 1976, le gouvernement fédéral a commercialisé à la hâte le vaccin contre le H1N1, après que des centaines de soldats de Fort Dix, dans le New Jersey, eurent contracté la nouvelle souche virale

ES En marzo de 1976, el gobierno federal se apresuró a comercializar la vacuna contra el H1N1, después de que cientos de soldados de Fort Dix (Nueva Jersey) contrajeran la nueva cepa del virus

French Spanish
mars marzo
fédéral federal
vaccin vacuna
soldats soldados
jersey jersey
souche cepa
fort fort
en en
de de
contre contra
centaines cientos
gouvernement gobierno
la la
nouvelle nueva
le el
à a

FR En mars 1976, le gouvernement fédéral a commercialisé en accéléré le vaccin contre le virus H1N1 après que des centaines de soldats de Fort Dix, dans le New Jersey, eurent contracté la nouvelle souche virale

ES En marzo de 1976, el gobierno federal se apresuró a comercializar la vacuna contra el H1N1 después de que cientos de soldados de Fort Dix, Nueva Jersey, contrajeran la nueva cepa del virus

French Spanish
mars marzo
fédéral federal
vaccin vacuna
virus virus
soldats soldados
jersey jersey
souche cepa
l n
fort fort
en en
de de
contre contra
centaines cientos
gouvernement gobierno
la la
nouvelle nueva
le el

Showing 50 of 50 translations