Hire a translator I am translator

Translate "améliorée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "améliorée" from French to Spanish

Translations of améliorée

"améliorée" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

améliorée además aún mayor mejor mejora mejorada mejorado mejorar más nuevo sobre también

Translation of French to Spanish of améliorée

French
Spanish

FR Windows 11 représente une mise à jour significative du système d’exploitation de Microsoft qui apporte une stabilité, sécurité et extensibilité améliorée ainsi qu’une performance améliorée aux desktops et laptops des développeurs

ES Windows 11 constituye una actualización importante de Microsoft que aporta estabilidad, seguridad, adaptabilidad y un rendimiento mejorado para equipos tanto de escritorio como portátiles

French Spanish
significative importante
système equipos
apporte aporta
performance rendimiento
windows windows
microsoft microsoft
stabilité estabilidad
et y
mise à jour actualización
sécurité seguridad
de de
amélioré mejorado
quune una

FR Cependant, avec son subtil rafraîchissement i-Pace (nous pilotons ici la plaque début 2021), il y a une charge améliorée, une technologie améliorée et la formule gagnante qui a lancé la série nest que plus forte

ES Sin embargo, con su sutil actualización de i-Pace (estamos manejando la placa de principios de 2021 aquí), hay una carga mejorada, una tecnología mejorada y la fórmula ganadora que inició la serie es solo más fuerte

French Spanish
subtil sutil
rafraîchissement actualización
début principios
charge carga
formule fórmula
gagnante ganadora
la la
et y
cependant sin embargo
ici aquí
technologie tecnología
série serie
forte fuerte
plaque placa
améliorée mejorada
plus más
a hay
une de

FR Sécurité améliorée grâce au pare-feu d'applications web (WAF)

ES Seguridad mejorada con Firewall de aplicaciones web (WAF)

French Spanish
sécurité seguridad
pare-feu firewall
dapplications aplicaciones
web web
waf waf
au con
améliorée mejorada

FR La hiérarchisation HTTP/2 améliorée remplace les paramètres par défaut du navigateur par un schéma d'ordonnancement amélioré qui rend l'expérience visiteur beaucoup plus rapide.

ES La priorización HTTP/2 mejorada sustituye los valores predeterminados del navegador por un esquema de planificación y entrega mejorado que permite que el visitante obtenga una experiencia mucho más rápida.

French Spanish
http http
remplace sustituye
défaut predeterminados
navigateur navegador
schéma esquema
visiteur visitante
améliorée mejorada
amélioré mejorado
rapide rápida
plus más
la la
du del
les de
un una

FR Pendant de nombreuses années, l'intégrité de la recherche médicale et sur la santé et son processus de rapport a été améliorée grâce à davantage de conformité aux directives de rapport telles que CONSORT

ES Durante muchos años, la integridad y comunicación de la investigación en materia de salud y medicina se han mejorado exigiendo el cumplimiento de directrices para la comunicación como CONSORT

French Spanish
conformité cumplimiento
directives directrices
recherche investigación
et y
de de
santé salud
amélioré mejorado
la la
années años
à a

FR Elle a récemment été grandement améliorée et représente une réelle menace pour Microsoft Office

ES Su funcionalidad ha mejorado muchísimo, recientemente, y es una auténtica amenaza a Microsoft Office

French Spanish
récemment recientemente
menace amenaza
office office
et y
microsoft microsoft
amélioré mejorado
une una

FR Nous visons un profit mutuel de nos partenariats vise l'extension de la portée commerciale et de la visibilité par le biais d'efforts de co-marketing et une communication améliorée les partenaires.

ES Altova ofrece a sus socios la posibilidad de aumentar su visibilidad y potencial de mercado mediante actividades conjuntas de marketing y comunicación.

French Spanish
et y
marketing marketing
communication comunicación
partenaires socios
de de
visibilité visibilidad
la la
un a

FR Dans MobileTogether 4.1, la commande de liste de choix a été améliorée avec l'option d'autoriser à un utilisateur final de choisir plusieurs valeurs à la fois.

ES En MobileTogether 4.1, el control del cuadro combinado se ha mejorado para permitir que el usuario final seleccione múltiples valores a la vez.

French Spanish
commande control
final final
utilisateur usuario
valeurs valores
choisir seleccione
amélioré mejorado
la la
fois vez
de del
à a

FR Vous devez convaincre quelqu'un que sa vie s'en trouvera améliorée d'une manière ou d'une autre grâce au produit ou au service que vous proposez.

ES Tienes que convencer a alguien de que su vida será mejor con el producto o servicio que ofreces.

French Spanish
convaincre convencer
quelquun alguien
vie vida
améliorée mejor
service servicio
ou o
manière a
grâce el
autre que
devez tienes que
produit producto

FR Le Behringer Xenyx 1204USB est une version améliorée du Q1202 ci-dessus pour environ 50 dollars de plus

ES El Behringer Xenyx 1204USB es una versión mejorada del Q1202 de arriba por unos 50 dólares más

French Spanish
dollars dólares
version versión
le el
de de
du del
améliorée mejorada
plus más
est es
environ por

FR Le Electro-VoiceRE27N/D est une version améliorée du RE20 ci-dessus

ES El Electro-VoiceRE27N/D es una versión mejorada del RE20 de arriba

French Spanish
version versión
le el
du del
améliorée mejorada
une de
est es

FR Vous vous demandez quelle est la différence entre Magento 1 et Magento 2 ? En d’autres termes, Magento 2, lancé en 2015, est la version améliorée de Magento 1, créée en 2008

ES ¿Te estás preguntando cuál es la diferencia entre Magento 1 y Magento 2? En pocas palabras, Magento 2 que fue lanzado en 2015, es la versión mejorada de Magento 1, creada en 2008

French Spanish
demandez preguntando
magento magento
lancé lanzado
et y
la la
en en
améliorée mejorada
de de
créé creada
est es
différence diferencia
version versión

FR Profil dans l'annuaire HubSpot des prestataires de services, avec une visibilité améliorée dans les résultats de recherche.

ES Incorporación en el Solutions Directory de HubSpot con mayor visibilidad en los resultados de búsqueda

French Spanish
visibilité visibilidad
recherche búsqueda
hubspot hubspot
de de
résultats resultados

FR Bénéficiez d’une meilleure visibilité et d’informations d’utilisation, grâce aux Rapports d’événements, une fonctionnalité de gouvernance et de conformité améliorée qui s’intègre aux systèmes de surveillance ou de rapport.

ES Obtenga visibilidad y perspectivas de uso con Informes de eventos, una capacidad mejorada de gestión y cumplimiento que se integra con los sistemas de monitoreo o informes.

French Spanish
fonctionnalité capacidad
conformité cumplimiento
systèmes sistemas
événements eventos
et y
dutilisation uso
surveillance monitoreo
gouvernance gestión
rapports informes
ou o
de de
visibilité visibilidad
améliorée mejorada

FR Amélioration : la qualité du code de l’ensemble de l’extension a été améliorée pour être en accord avec davantage de standards WordPress.

ES Mejoría: hemos mejorado la calidad del plugin para adaptarlo a los estándares de código WordPress.

French Spanish
code código
wordpress wordpress
la la
qualité calidad
de de
amélioré mejorado
du del
standards estándares
amélioration mejoría
améliorée mejor
en a

FR Couverture améliorée de l?actualité pour informer le public à l?aide de contenu vidéo issu des réseaux sociaux entièrement vérifié et sous licence.

ES Cobertura mejorada de noticias de entretenimiento, con contenido de vídeo procedente de redes sociales, debidamente verificado y autorizado.

French Spanish
couverture cobertura
vidéo vídeo
vérifié verificado
actualité noticias
et y
de de
améliorée mejorada
à con
contenu contenido
réseaux redes

FR Wrike Lock - fonctionnalité complémentaire améliorée de sécurité d'entreprise avec des clés de cryptage gérées par le client

ES Wrike Lock: complemento de seguridad empresarial mejorado con claves de cifrado gestionadas por el cliente

French Spanish
wrike wrike
complémentaire complemento
lock lock
sécurité seguridad
cryptage cifrado
le el
client cliente
de de
amélioré mejorado
clés claves

FR L'expérience utilisateur s'en trouve améliorée, car la technologie apprend à résoudre les ambiguïtés et à interagir avec les besoins des utilisateurs sans l'intervention de spécialistes techniques.

ES Esto permite mejorar la experiencia del usuario, ya que la tecnología aprende a superar la ambigüedad y a interactuar con las necesidades del usuario sin la mediación de un especialista técnico.

French Spanish
interagir interactuar
spécialistes especialista
améliorée mejorar
la la
et y
utilisateur usuario
technologie tecnología
besoins necesidades
de de
techniques técnico
à a

FR ONLYOFFICE Desktop Editors v6.4 avec prise en charge ARM améliorée et mise en forme conditionnelle

ES Editores de escritorio ONLYOFFICE v6.4 con un soporte mejorado de ARM y el formato condicional

French Spanish
onlyoffice onlyoffice
desktop escritorio
conditionnelle condicional
et y
forme formato
amélioré mejorado

FR Le connecteur v1.1.2 pour Chamilo est disponible : autorisations de visualisation et sécurité améliorée

ES Disponible el conector oficial v1.1.2 para Chamilo con permisos de visualización y mejoras de seguridad

French Spanish
connecteur conector
autorisations permisos
visualisation visualización
sécurité seguridad
amélioré mejoras
disponible disponible
et y
le el
de de

FR Une analyse des risques considérablement améliorée

ES Análisis de riesgos muy mejorado

French Spanish
analyse análisis
risques riesgos
amélioré mejorado
une de

FR Expérience améliorée dans Explique-moi les données grâce aux nouvelles autorisations et aux types d'explications.

ES Acceda a una experiencia mejorada de Explique los datos con nuevos permisos y tipos de explicación.

French Spanish
autorisations permisos
types tipos
explique explique
et y
expérience experiencia
nouvelles nuevos
améliorée mejorada
données datos

FR IU d’analyse améliorée, compatibilité avec les produits X8

ES Interfaz de análisis mejorada, compatibilidad con productos X8.

French Spanish
danalyse análisis
compatibilité compatibilidad
produits productos
améliorée mejorada

FR L’ergonomie pourrait véritablement être améliorée.

ES Esto, definitivamente, podría ser mucho más amigable.

French Spanish
pourrait podría
être ser

FR Nous proposons une interactivité améliorée avec des infobulles, des onglets, des légendes interactives, hyperlien et plus encore.

ES Ofrecemos interactividad mejorada con información sobre herramientas, pestañas, leyendas seleccionables, enlaces y mucho más.

French Spanish
interactivité interactividad
onglets pestañas
légendes leyendas
et y
plus más
proposons ofrecemos
améliorée mejorada
avec con

FR Boulogne-Billancourt – le 4 novembre 2020 – Dynatrace (NYSE : DT), the software intelligence company, annonce l’intégration améliorée, bidirectionnelle et automatique des plateformes Dynatrace® et ServiceNow

ES Madrid 2 de noviembre de 2020 ? La empresa de inteligencia de software Dynatrace (NYSE: DT), anuncia una integración mejorada, bidireccional y automática entre la plataforma de inteligencia de software Dynatrace® y la plataforma ServiceNow®

French Spanish
novembre noviembre
intelligence inteligencia
software software
dynatrace dynatrace
nyse nyse
annonce anuncia
bidirectionnelle bidireccional
automatique automática
plateformes plataforma
et y
améliorée mejorada

FR Transparence améliorée. Les autorités de réglementation devraient fournir des orientations publiques claires sur les politiques et les exigences réglementaires spécifiques (et les exemptions) pour les réseaux communautaires.

ES Transparencia mejorada. Los reguladores deben ofrecer orientación clara y pública sobre las políticas específicas y los requisitos regulatorios (y las exenciones) a las redes comunitarias.

French Spanish
transparence transparencia
autorités reguladores
fournir ofrecer
publiques pública
claires clara
réglementaires regulatorios
exemptions exenciones
réseaux redes
communautaires comunitarias
politiques políticas
et y
exigences requisitos
devraient deben
améliorée mejorada
spécifiques específicas
de sobre
les los

FR L'expérience des citoyens est améliorée grâce à des services publics sûrs et réactifs, des systèmes d'intervention d'urgence améliorés et une connectivité sans fil fiable

ES Las experiencias de los ciudadanos mejoran gracias a unos servicios públicos seguros y con capacidad de respuesta, a la mejora de los sistemas de respuesta a emergencias y a una conectividad inalámbrica fiable

French Spanish
publics públicos
systèmes sistemas
connectivité conectividad
fiable fiable
sans fil inalámbrica
et y
améliorée mejora
citoyens ciudadanos
à a
services servicios

FR Amélioration de la Reconnaissance du classement enfant – la reconnaissance du classement enfant XML a été améliorée dans DiffDog 2010r3 pour traiter les attributs d'élément enfant ainsi que les noms d'élément enfant.

ES Mejoras en el reconocimiento del orden de elementos secundarios: esta versión procesa atributos de elementos secundarios además de nombres de elementos secundarios

French Spanish
reconnaissance reconocimiento
élément elementos
traiter procesa
noms nombres
amélioration mejoras
la el
de de
dans en
attributs atributos
du del

FR Vous avez des besoins renforcés en matière de sécurité et de conformité ? Trouvez le bon équilibre entre une productivité améliorée et un contrôle total en créant un point d’accès unique à vos données en local avec ownCloud

ES ¿Son mayores los requisitos de seguridad y cumplimiento? Consiga el equilibro entre una productividad mejorada y el control total con la creación de un único punto de acceso a sus datos in situ utilizando ownCloud

French Spanish
besoins requisitos
conformité cumplimiento
productivité productividad
créant creación
point punto
données datos
owncloud owncloud
sécurité seguridad
et y
contrôle control
de de
améliorée mejorada
total total
le el
à a

FR Chez Maxchip, nous offrons également à votre véhicule une sensation absolument nouvelle sur la route et une performance de pointe nettement améliorée

ES En Maxchip también proporcionamos a su vehículo una sensación absolutamente nueva en la carretera y un rendimiento superior notablemente mejorado

French Spanish
maxchip maxchip
véhicule vehículo
sensation sensación
nouvelle nueva
performance rendimiento
la la
et y
également también
offrons proporcionamos
absolument absolutamente
amélioré mejorado
de carretera
à a

FR Les écouteurs de voyage à réduction de bruit de facto sont de retour pour 2021, avec des ajustements, notamment une autonomie améliorée, un port

ES Los auriculares de viaje con cancelación de ruido de facto están de vuelta para 2021, con ajustes que incluyen una mayor duración de la batería,

French Spanish
écouteurs auriculares
bruit ruido
ajustements ajustes
de de
voyage viaje
un a

FR La troisième version de la gamme Switch ajoute un écran OLED et une béquille améliorée, est-ce donc la console portable ultime de Nintendo ?

ES El tercer lanzamiento de la línea Switch agrega una pantalla OLED y un pie de apoyo mejorado, así que ¿es la consola portátil definitiva de

French Spanish
version lanzamiento
ajoute agrega
portable portátil
ultime definitiva
switch switch
troisième tercer
écran pantalla
oled oled
et y
console consola
est es
de de
amélioré mejorado
la la

FR Apple AirPods Pro 2 narrivera peut-être pas avant la fin de 2022, mais devrait offrir une réduction du bruit améliorée

ES Es posible que Apple AirPods Pro 2 no llegue hasta finales de 2022, pero se espera que presenten una cancelación de ruido mejorada

French Spanish
apple apple
airpods airpods
fin finales
bruit ruido
de de
mais pero
améliorée mejorada
pro pro
pas no
peut posible

FR Conformité réglementaire améliorée pour les applications

ES Mejora el cumplimiento normativo para aplicaciones

French Spanish
conformité cumplimiento
réglementaire normativo
applications aplicaciones
améliorée mejora
pour para

FR C'est une version améliorée du micro d'ordinateur le plus vendu d'Amazon et c'est un bon choix pour un micro d'ordinateur bon marché.

ES Es una versión mejorada del micrófono de ordenador más vendido de Amazon y es una buena elección para un micrófono barato de PC.

French Spanish
version versión
micro micrófono
vendu vendido
damazon amazon
bon buena
choix elección
et y
cest es
améliorée mejorada
plus más
une de
du del

FR Le RazerSeiren Elite est une version grandement améliorée (c'est vraiment un tout autre micro) de leur Razer Seiren

ES El RazerSeiren Elite es una versión mejorada (es realmente un micrófono totalmente diferente) de su original Razer Seiren

French Spanish
version versión
autre diferente
micro micrófono
le el
de de
améliorée mejorada
cest es
vraiment realmente
leur su

FR Vous aurez besoin d'un bras pour le monter, mais votre qualité audio sera grandement améliorée et vous n'aurez pas à acheter le support séparément

ES Necesitará un brazo de soporte para montarlo, pero la calidad del audio mejorará mucho y no tendrá que comprar el soporte por separado

French Spanish
améliorée mejorar
audio audio
et y
besoin necesitará
bras brazo
qualité calidad
mais pero
acheter comprar
support soporte
pas no
aurez tendrá
le el
grandement mucho

FR Le nouveau créateur (New Builder) Vous pouvez vous servir de notre nouveau créateur, qui permet d’ajouter et de modifier le contenu directement dans votre mise en page, dans une interface améliorée

ES New Builder (Nuevo creador) Usa nuestro nuevo creador para añadir y editar contenido directamente a tu diseño, con una interfaz perfeccionada

French Spanish
interface interfaz
créateur creador
new new
builder builder
et y
modifier editar
nouveau nuevo
contenu contenido
directement directamente
notre nuestro
votre tu
de con
une una

FR Chacun emploie les logiciels de gestion de tâches à sa manière. Nous constatons que nos utilisateurs apprécient une meilleure organisation, une collaboration plus fluide et une communication améliorée avec MeisterTask.

ES Cada quien usa el software de gestión de tareas de manera particular. Descubrimos que nuestros usuarios disfrutan de una mejor organización, una colaboración más fluida y una mejor comunicación con MeisterTask.

French Spanish
tâches tareas
fluide fluida
meistertask meistertask
manière manera
utilisateurs usuarios
organisation organización
collaboration colaboración
et y
communication comunicación
de de
logiciels software
gestion gestión
plus más
meilleure mejor
nos nuestros
à que

FR Notre solution de signature électronique a été améliorée pour inclure les mises à jour suivantes :

ES Nuestra solución de firma electrónica se ha mejorado para incluir las siguientes actualizaciones:

French Spanish
solution solución
suivantes siguientes
mises à jour actualizaciones
signature firma
de de
inclure incluir
amélioré mejorado
électronique electrónica
à para

FR La notification Push aura un fort impact sur le marché de l'authentification car elle combine une sécurité accrue avec une expérience utilisateur améliorée, à un coût total de propriété inférieur

ES Las notificaciones push tendrán un fuerte impacto en el mercado de la autenticación porque combinan una mayor seguridad con una experiencia de usuario mejorada, con un coste total de propiedad menor

French Spanish
notification notificaciones
fort fuerte
impact impacto
utilisateur usuario
aura tendrá
sécurité seguridad
coût coste
propriété propiedad
accrue mayor
expérience experiencia
de de
marché mercado
améliorée mejorada
la la
le el
total total
à en

FR Ce processus accéléré permet aux agriculteurs et aux éleveurs de continuer à obtenir les services dont ils ont besoin d'une manière nouvelle et améliorée.

ES Este proceso acelerado permite a los agricultores y ganaderos seguir obteniendo los servicios que necesitan de una manera nueva y mejorada.

French Spanish
accéléré acelerado
permet permite
continuer seguir
services servicios
nouvelle nueva
processus proceso
et y
obtenir obteniendo
agriculteurs agricultores
de de
ont necesitan
améliorée mejorada
ce este
à a
manière manera

FR Expérience utilisateur améliorée grâce aux tableaux de bord de suivi

ES Los paneles de control permiten una experiencia de usuario mejorada

French Spanish
utilisateur usuario
suivi control
expérience experiencia
de de
améliorée mejorada
tableaux de bord paneles

FR Il inclut également cette fonction qui vous permet de désactiver sélectivement l’occultation de certains liens (comme Amazon). Cela vous permet de bénéficier d’une gestion améliorée sans enfreindre les règles d’Amazon.

ES También incluye funciones geniales que le permiten desactivar de forma selectiva el encubrimiento de ciertos enlaces (como Amazon). Esto también le permite beneficiarse de una administración mejorada sin tener conflictos con las reglas de Amazon.

French Spanish
inclut incluye
fonction funciones
désactiver desactivar
liens enlaces
permet permite
règles reglas
amazon amazon
bénéficier beneficiarse
gestion administración
également también
de de
améliorée mejorada
certains ciertos

FR Entre 1990 et 2015, la proportion de la population mondiale utilisant une source d’eau potable améliorée a augmenté de 76% à 90%

ES Entre 1990 y 2015, la proporción de población mundial que utilizaba una fuente mejorada de agua potable pasó del 76% al 90%.

French Spanish
proportion proporción de
population población
mondiale mundial
deau agua
potable potable
et y
la la
à que
de de
améliorée mejorada
source fuente
utilisant al

FR Obtenez une version améliorée des sons, chargée de caractère et de saveur analogique

ES Consigue que los sonidos sean como versiones mejores de sí mismos, cargados de carácter y sabor analógico

French Spanish
version versiones
caractère carácter
saveur sabor
analogique analógico
et y
obtenez consigue
sons sonidos
de de

FR Et son apparence améliorée offre une meilleure intégration visuelle à Media Composer. 

ES Además, su aspecto actualizado ofrece una mejor integración visual con Media Composer. 

French Spanish
intégration integración
amélioré actualizado
une una
visuelle visual
apparence aspecto
offre ofrece
son su
meilleure mejor
à con

FR La désinfection de lumière UV peut même rivaliser les conséquences positives de la ventilation d'intérieur améliorée en assurant la protection équivalente des modifications accrues d'air par heure dans une salle

ES La desinfección de la luz UV puede incluso rivalizar los efectos positivos de la ventilación interior perfeccionada ofreciendo la protección equivalente de los cambios crecientes del aire por hora dentro de un cuarto

French Spanish
désinfection desinfección
lumière luz
conséquences efectos
positives positivos
ventilation ventilación
protection protección
heure hora
salle cuarto
peut puede
équivalente equivalente
la la
de de
en interior

FR  Cette méthode est capable des hauts débits de la conversion en vinaigre réalisé par oxygénation améliorée.

ES  Este método es capaz de altas tasas de la conversión al vinagre logrado por la oxigenación perfeccionada.

French Spanish
capable capaz
hauts altas
vinaigre vinagre
réalisé logrado
méthode método
la la
de de
conversion conversión
est es

Showing 50 of 50 translations