FR GNUDD | "Les grands guerriers" : un dessin animé apprend aux enfants autochtones à se protéger et à protéger leur communauté contre la COVID-19.
FR GNUDD | "Les grands guerriers" : un dessin animé apprend aux enfants autochtones à se protéger et à protéger leur communauté contre la COVID-19.
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | «Великие воины»: дети коренных народов сражаются с COVID-19
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | «Velikie voiny»: deti korennyh narodov sražaûtsâ s COVID-19
French | Russian |
---|---|
enfants | дети |
FR "Les grands guerriers" : un dessin animé apprend aux enfants autochtones à se protéger et à protéger leur communauté contre la COVID-19.
RU «Великие воины»: дети коренных народов сражаются с COVID-19
Transliteration «Velikie voiny»: deti korennyh narodov sražaûtsâ s COVID-19
French | Russian |
---|---|
enfants | дети |
FR L'idée est de promouvoir cette production auprès des populations autochtones d'autres pays
RU Замыслом создателей было охватить коренные народы в других странах
Transliteration Zamyslom sozdatelej bylo ohvatitʹ korennye narody v drugih stranah
French | Russian |
---|---|
est | было |
autres | других |
FR La possibilité de télécharger des playlists et des vidéos YouTube autochtones et créées par des communautés privées (avec une autorisation d'accès)
RU Возможность скачивать приватные YouTube-плейлисты и видео (при наличии доступа)
Transliteration Vozmožnostʹ skačivatʹ privatnye YouTube-plejlisty i video (pri naličii dostupa)
French | Russian |
---|---|
youtube | youtube |
télécharger | скачивать |
et | и |
vidéos | видео |
accès | доступа |
FR Le Guide ultime du salaire des développeurs autochtones réagissants
RU Окончательное руководство по зарплату реагирутивных разработчиков
Transliteration Okončatelʹnoe rukovodstvo po zarplatu reagirutivnyh razrabotčikov
French | Russian |
---|---|
guide | руководство |
développeurs | разработчиков |
FR Alors, quel est le salaire acceptable pour les développeurs autochtones expérimentés dans le monde entier?
RU Так какова приемлемая зарплата для опытных реагирования собственных разработчиков по всему миру?
Transliteration Tak kakova priemlemaâ zarplata dlâ opytnyh reagirovaniâ sobstvennyh razrabotčikov po vsemu miru?
French | Russian |
---|---|
développeurs | разработчиков |
FR Les questions sont conçues pour tester des compétences autochtones de réaction sur le tas, par opposition à des concepts théoriques
RU Вопросы предназначены для тестирования на работу на работу на работу, а не только теоретические концепции
Transliteration Voprosy prednaznačeny dlâ testirovaniâ na rabotu na rabotu na rabotu, a ne tolʹko teoretičeskie koncepcii
French | Russian |
---|---|
les | а |
concepts | концепции |
FR Les femmes autochtones de Naso Tjër Di font évoluer les normes culturelles et développent des initiatives novatrices
RU Пример для подражания: как женщины панамского коренного народа Насо Тьер Ди создают бизнес-возможности во время кризиса
Transliteration Primer dlâ podražaniâ: kak ženŝiny panamskogo korennogo naroda Naso Tʹer Di sozdaût biznes-vozmožnosti vo vremâ krizisa
French | Russian |
---|---|
femmes | женщины |
FR Exploiter le potentiel de la technologie pour préserver le patrimoine et les langues autochtones
RU Солидарность в действии: венесуэльские мигранты и принимающие страны объединяют усилия
Transliteration Solidarnostʹ v dejstvii: venesuélʹskie migranty i prinimaûŝie strany obʺedinâût usiliâ
FR "Les grands guerriers" : un dessin animé apprend aux enfants autochtones à se protéger et à protéger leur communauté contre la COVID-19.
RU «Великие воины»: дети коренных народов сражаются с COVID-19
Transliteration «Velikie voiny»: deti korennyh narodov sražaûtsâ s COVID-19
French | Russian |
---|---|
enfants | дети |
French | Russian |
---|---|
les | в |
French | Russian |
---|---|
enfants | дети |
FR Qui a fondé la ville ? Cela pourrait être un explorateur solitaire qui est tombé dessus par hasard ou des autochtones qui l'ont construit pièce par pièce
RU Кто основал город? Возможно, этот город основал человек, путешествовавший в одиночку
Transliteration Kto osnoval gorod? Vozmožno, étot gorod osnoval čelovek, putešestvovavšij v odinočku
French | Russian |
---|---|
ville | город |
FR Cette appli offre un regard complet sur les autochtones du Maryland
RU Службе национальных парков исполняется 106 лет
Transliteration Službe nacionalʹnyh parkov ispolnâetsâ 106 let
FR Découvrez l’histoire et la culture des autochtones de l’État du Maryland grâce à une application qui met en avant 21 de leurs contributions à l’État.
RU 25 августа Служба национальных парков США отмечает 106-летие своей деятельности.
Transliteration 25 avgusta Služba nacionalʹnyh parkov SŠA otmečaet 106-letie svoej deâtelʹnosti.
FR La Journée internationale des peuples autochtones du monde a lieu le 9 août. Faites la connaissance de Charles Sams III, le directeur du Service des parcs nationaux des États-Unis.
RU Программа Rails to Trails превращает заброшенные железные дороги в велодорожки с целью соединить ими всю страну к 2040 году.
Transliteration Programma Rails to Trails prevraŝaet zabrošennye železnye dorogi v velodorožki s celʹû soedinitʹ imi vsû stranu k 2040 godu.
FR Peuples indigènes du Brésil : un tournant pour les autochtones et l'environnement
RU Колумбийские повстанцы перестали быть террористами в США
Transliteration Kolumbijskie povstancy perestali bytʹ terroristami v SŠA
FR Peuples autochtones Guerre civile Guérilla eln Farc Violences Colombie
RU Коренные народы Гражданская война Колумбия Вооружённое насилие
Transliteration Korennye narody Graždanskaâ vojna Kolumbiâ Vooružënnoe nasilie
FR peuples autochtones Infos et actualités en direct | Euronews
RU Коренные народы | euronews - Коренные народы в информационной картине мира
Transliteration Korennye narody | euronews - Korennye narody v informacionnoj kartine mira
FR Peuples indigènes du Brésil : un tournant pour les autochtones et l'environnement
RU Аборигенный туризм: путешествовие с пользой для планеты
Transliteration Aborigennyj turizm: putešestvovie s polʹzoj dlâ planety
FR Au Brésil, les autochtones s'insurgent contre une loi menaçant leurs terres
RU День Австралии на фоне протестов коренных народов
Transliteration Denʹ Avstralii na fone protestov korennyh narodov
FR Le président brésilien Lula a mis fin vendredi à cinq ans d'attente des peuples indigènes en légalisant par décret six nouvelles réserves, dont un vaste territoire au cœur de la forêt amazonienne, une lueur "d'espoir" pour les autochtones.
RU Ранее стало известно о гибели нескольких индейцев — в убийстве подозревают охотников и лесорубов
Transliteration Ranee stalo izvestno o gibeli neskolʹkih indejcev — v ubijstve podozrevaût ohotnikov i lesorubov
FR C'est tout un symbole dans ce pays en phase de réconciliation avec ses peuples autochtones, victimes de nombreux scandales de discrimination
RU Впервые в истории страны кресло в высшей судебной инстанции может получить представительница народа абенаков.
Transliteration Vpervye v istorii strany kreslo v vysšej sudebnoj instancii možet polučitʹ predstavitelʹnica naroda abenakov.
FR Pensionnats pour autochtones : excuses historiques du pape François
RU Франциск извинился перед индейцами
Transliteration Francisk izvinilsâ pered indejcami
FR Autochtones du Canada : le pape "affligé" "demande pardon"
RU Папа римский Франциск принес извинения коренным народам Канады
Transliteration Papa rimskij Francisk prines izvineniâ korennym narodam Kanady
FR "Une erreur dévastatrice" : le pape François a prononcé lundi des excuses historiques aux peuples amérindiens canadiens, demandant "pardon pour le mal" fait pendant des décennies dans les pensionnats pour autochtones.
RU Дети индейцев десятилетиями подвергались физическому и сексуальному насилию в католических школах-интернатах. Многие из них умерли.
Transliteration Deti indejcev desâtiletiâmi podvergalisʹ fizičeskomu i seksualʹnomu nasiliû v katoličeskih školah-internatah. Mnogie iz nih umerli.
FR Pensionnats pour autochtones : le pape François au Canada pour s'excuser
RU В Эдмонтоне ждут папу римского
Transliteration V Édmontone ždut papu rimskogo
FR Canada : le pape François va demander pardon aux populations autochtones
RU "Паломничество покаяния": папа римский отправился в Канаду
Transliteration "Palomničestvo pokaâniâ": papa rimskij otpravilsâ v Kanadu
FR Pensionnats autochtones : le Canada propose près de 28 milliards d'euros
RU Трагедия в джунглях: задержаны подозреваемые
Transliteration Tragediâ v džunglâh: zaderžany podozrevaemye
FR Une offre du gouvernement canadien pour indemniser les enfants des Premières Nations retirés de leurs familles et réformer le système de protection de l'enfance pour les Autochtones.
RU Поисковые операции пока не прекращаются
Transliteration Poiskovye operacii poka ne prekraŝaûtsâ
FR Peuples indigènes du Brésil : un tournant pour les autochtones et l'environnement
RU Сторонник экс-президента Бразилии получил 17 лет тюрьмы по делу о попытке мятежа
Transliteration Storonnik éks-prezidenta Brazilii polučil 17 let tûrʹmy po delu o popytke mâteža
FR peuples autochtones Infos et actualités en direct | Euronews
RU Коренные народы | euronews - Коренные народы в информационной картине мира
Transliteration Korennye narody | euronews - Korennye narody v informacionnoj kartine mira
FR Au Brésil, les autochtones s'insurgent contre une loi menaçant leurs terres
RU День Австралии на фоне протестов коренных народов
Transliteration Denʹ Avstralii na fone protestov korennyh narodov
FR Le président brésilien Lula a mis fin vendredi à cinq ans d'attente des peuples indigènes en légalisant par décret six nouvelles réserves, dont un vaste territoire au cœur de la forêt amazonienne, une lueur "d'espoir" pour les autochtones.
RU Ранее стало известно о гибели нескольких индейцев — в убийстве подозревают охотников и лесорубов
Transliteration Ranee stalo izvestno o gibeli neskolʹkih indejcev — v ubijstve podozrevaût ohotnikov i lesorubov
FR C'est tout un symbole dans ce pays en phase de réconciliation avec ses peuples autochtones, victimes de nombreux scandales de discrimination
RU Впервые в истории страны кресло в высшей судебной инстанции может получить представительница народа абенаков.
Transliteration Vpervye v istorii strany kreslo v vysšej sudebnoj instancii možet polučitʹ predstavitelʹnica naroda abenakov.
FR Pensionnats pour autochtones : excuses historiques du pape François
RU Франциск извинился перед индейцами
Transliteration Francisk izvinilsâ pered indejcami
FR Autochtones du Canada : le pape "affligé" "demande pardon"
RU Папа римский Франциск принес извинения коренным народам Канады
Transliteration Papa rimskij Francisk prines izvineniâ korennym narodam Kanady
FR "Une erreur dévastatrice" : le pape François a prononcé lundi des excuses historiques aux peuples amérindiens canadiens, demandant "pardon pour le mal" fait pendant des décennies dans les pensionnats pour autochtones.
RU Дети индейцев десятилетиями подвергались физическому и сексуальному насилию в католических школах-интернатах. Многие из них умерли.
Transliteration Deti indejcev desâtiletiâmi podvergalisʹ fizičeskomu i seksualʹnomu nasiliû v katoličeskih školah-internatah. Mnogie iz nih umerli.
FR Pensionnats pour autochtones : le pape François au Canada pour s'excuser
RU В Эдмонтоне ждут папу римского
Transliteration V Édmontone ždut papu rimskogo
FR Canada : le pape François va demander pardon aux populations autochtones
RU "Паломничество покаяния": папа римский отправился в Канаду
Transliteration "Palomničestvo pokaâniâ": papa rimskij otpravilsâ v Kanadu
FR Pensionnats autochtones : le Canada propose près de 28 milliards d'euros
RU Трагедия в джунглях: задержаны подозреваемые
Transliteration Tragediâ v džunglâh: zaderžany podozrevaemye
FR Une offre du gouvernement canadien pour indemniser les enfants des Premières Nations retirés de leurs familles et réformer le système de protection de l'enfance pour les Autochtones.
RU Поисковые операции пока не прекращаются
Transliteration Poiskovye operacii poka ne prekraŝaûtsâ
FR peuples autochtones Infos et actualités en direct | Euronews
RU Коренные народы | euronews - Коренные народы в информационной картине мира
Transliteration Korennye narody | euronews - Korennye narody v informacionnoj kartine mira
FR Peuples indigènes du Brésil : un tournant pour les autochtones et l'environnement
RU Аборигенный туризм: путешествовие с пользой для планеты
Transliteration Aborigennyj turizm: putešestvovie s polʹzoj dlâ planety
FR Au Brésil, les autochtones s'insurgent contre une loi menaçant leurs terres
RU День Австралии на фоне протестов коренных народов
Transliteration Denʹ Avstralii na fone protestov korennyh narodov
FR Le président brésilien Lula a mis fin vendredi à cinq ans d'attente des peuples indigènes en légalisant par décret six nouvelles réserves, dont un vaste territoire au cœur de la forêt amazonienne, une lueur "d'espoir" pour les autochtones.
RU Ранее стало известно о гибели нескольких индейцев — в убийстве подозревают охотников и лесорубов
Transliteration Ranee stalo izvestno o gibeli neskolʹkih indejcev — v ubijstve podozrevaût ohotnikov i lesorubov
FR C'est tout un symbole dans ce pays en phase de réconciliation avec ses peuples autochtones, victimes de nombreux scandales de discrimination
RU Впервые в истории страны кресло в высшей судебной инстанции может получить представительница народа абенаков.
Transliteration Vpervye v istorii strany kreslo v vysšej sudebnoj instancii možet polučitʹ predstavitelʹnica naroda abenakov.
FR Pensionnats pour autochtones : excuses historiques du pape François
RU Франциск извинился перед индейцами
Transliteration Francisk izvinilsâ pered indejcami
FR Autochtones du Canada : le pape "affligé" "demande pardon"
RU Папа римский Франциск принес извинения коренным народам Канады
Transliteration Papa rimskij Francisk prines izvineniâ korennym narodam Kanady
FR "Une erreur dévastatrice" : le pape François a prononcé lundi des excuses historiques aux peuples amérindiens canadiens, demandant "pardon pour le mal" fait pendant des décennies dans les pensionnats pour autochtones.
RU Дети индейцев десятилетиями подвергались физическому и сексуальному насилию в католических школах-интернатах. Многие из них умерли.
Transliteration Deti indejcev desâtiletiâmi podvergalisʹ fizičeskomu i seksualʹnomu nasiliû v katoličeskih školah-internatah. Mnogie iz nih umerli.
Showing 50 of 50 translations