Hire a translator I am translator

Translate "autochtones" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "autochtones" from French to Spanish

Translations of autochtones

"autochtones" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

autochtones indígena indígenas pueblos indígenas

Translation of French to Spanish of autochtones

French
Spanish

FR La base de données sur les peuples autochtones ou originaires note l'existence dans le pays de 55 peuples autochtones qui parlent actuellement 47 langues autochtones.

ES La base de datos de pueblos indígenas u originales señala la existencia en el país de 55 pueblos indígenas en la actualidad, que hablan 47 idiomas indígenas.

French Spanish
peuples pueblos
pays país
parlent hablan
langues idiomas
données datos
de de
autochtones indígenas
la la
actuellement actualidad
le el
base base

FR Le Programme de bourses à l’intention de représentants autochtones, qui s’adresse à ceux qui appartiennent à des groupes autochtones et qui veulent se faire former.

ES El programa de becas para representantes indígenas, el cual está dirigido a quienes pertenezcan a grupos indígenas y busquen una formación en derechos humanos.

French Spanish
bourses becas
représentants representantes
autochtones indígenas
groupes grupos
le el
et y
programme programa
de de
à a

FR Célébrez l'incroyable diversité des autochtones de l'Amérique du Nord, des Inuits aux Navajos. Découvrez d'authentiques habitations reconstruites de divers peuples autochtones et regardez des vidéos expliquant leur culture.

ES Celebra la increíble diversidad de los nativos norteamericanos, desde los Inuit hasta los Navajos. Observa auténticas viviendas reconstruidas de una variedad de pueblos indígenas y mira videos que explican su cultura.

French Spanish
célébrez celebra
peuples pueblos
vidéos videos
culture cultura
et y
diversité diversidad
autochtones indígenas
de de
divers una
du desde
leur su

FR En outre, les participants soulignent essentiellement qu?il est important que les entités gouvernementales et non autochtones s?engagent auprès des communautés autochtones dès le début de tout projet ou programme

ES De manera más fundamental, los participantes ponen de manifiesto la importancia de la colaboración de entidades gubernamentales y no indígenas con las comunidades indígenas desde el minuto cero de cualquier proyecto o programa

French Spanish
participants participantes
gouvernementales gubernamentales
autochtones indígenas
s s
et y
projet proyecto
ou o
programme programa
entités entidades
communautés comunidades
de de
non no
le el
important más

FR Le Forum a contribué à définir l'orientation stratégique de l'engagement du FIDA aux côtés des peuples autochtones, lequel se traduit par l'autonomisation économique des peuples autochtones, et en particulier des femmes et des jeunes.

ES El Foro ha ayudado a establecer la orientación estratégica de la labor del FIDA con los pueblos indígenas, lo que se traduce en el empoderamiento económico de la población indígena, en especial de las mujeres y los jóvenes.

French Spanish
forum foro
contribué ayudado
définir establecer
stratégique estratégica
traduit traduce
économique económico
femmes mujeres
jeunes jóvenes
peuples pueblos
et y
de de
autochtones indígenas
en en
le el
du del
à a

FR Invitation au Forum des peuples autochtones au FIDA - Comment les systèmes alimentaires autochtones peuvent aider à renforcer la résilience aux effets de la pandémie de COVID-19

ES Invitación al Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA: Cómo pueden ayudar los sistemas alimentarios indígenas a aumentar la resiliencia a los efectos de la pandemia de la COVID-19

French Spanish
invitation invitación
forum foro
peuples pueblos
systèmes sistemas
alimentaires alimentarios
peuvent pueden
aider ayudar
renforcer aumentar
résilience resiliencia
effets efectos
pandémie pandemia
au al
autochtones indígenas
de de
la la
comment cómo
à a

FR Le Mécanisme d’assistance pour les peuples autochtones: Établir un lien entre les organisations communautaires des peuples autochtones et la communauté internationale

ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional

French Spanish
peuples pueblos
internationale internacional
organisations organizaciones
communauté comunidad
autochtones indígenas
entre de
la la
le el
un a

FR de permettre aux représentants des peuples autochtones, aux États membres et au personnel du FIDA d'échanger leurs points de vue sur l'évaluation de l'engagement du FIDA aux côtés des peuples autochtones;

ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;

French Spanish
représentants representantes
peuples pueblos
membres miembros
évaluation evaluar
et y
de de
autochtones indígenas
du del
personnel personal
sur en

FR La Semaine des peuples autochtones accueillera les événements parallèles à la cinquième réunion mondiale du Forum des peuples autochtones.

ES La semana de los Pueblos Indígenas acogerá actividades paralelas a la quinta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas.

French Spanish
peuples pueblos
événements actividades
parallèles paralelas
réunion reunión
mondiale mundial
forum foro
à a
la la
du del
semaine semana
autochtones indígenas

FR Le thème d'ensemble retenu pour la cinquième réunion mondiale du Forum des peuples autochtones au FIDA est le suivant: "La valeur des systèmes alimentaires autochtones: résilience dans le contexte de la pandémie de COVID-19".

ES El tema general de la quinta reunión del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA será “El valor de los sistemas alimentarios indígenas: la resiliencia en el contexto de la pandemia de la COVID-19”.

French Spanish
réunion reunión
forum foro
peuples pueblos
systèmes sistemas
alimentaires alimentarios
résilience resiliencia
contexte contexto
pandémie pandemia
du del
de de
thème tema
valeur valor
autochtones indígenas

FR La quatrième réunion mondiale du Forum des peuples autochtones au FIDA traitait de la Promotion des savoirs et innovations autochtones en faveur de la résilience aux changements climatiques et du développement durable.

ES La cuarta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA se centró en Fomentar los conocimientos y las innovaciones de los pueblos indígenas en pro de la resiliencia al cambio climático y el desarrollo sostenible.

French Spanish
réunion reunión
mondiale mundial
forum foro
peuples pueblos
innovations innovaciones
changements cambio
climatiques climático
développement desarrollo
et y
en en
résilience resiliencia
durable sostenible
au al
savoirs conocimientos
autochtones indígenas
de de
la la
du del

FR Les peuples autochtones dans un monde du travail en mutation: Une étude des droits économiques et sociaux des peuples autochtones au moyen du Navigateur autochtone

ES Lecciones aprendidas a partir del análisis de los avances y logros de las pequeñas subvenciones financiadas a través de la Iniciativa del Navegador Indígena.

French Spanish
étude análisis
navigateur navegador
et y
du del
autochtone indígena
un a
une de

FR Les données des communautés autochtones rendent visibles les lacunes en termes de mise en œuvre. En attestant et en rendant compte de leur situation, les peuples autochtones peuvent améliorer leur accès à la justice et au développement.

ES Los datos de la comunidad indígena hacen que las brechas de implementación sean visibles. Documentando e informando sobre su situación, los pueblos indígenas pueden mejorar su acceso a la justicia y al desarrollo.

French Spanish
visibles visibles
lacunes brechas
situation situación
justice justicia
et y
peuples pueblos
peuvent pueden
améliorer mejorar
accès acceso
développement desarrollo
communauté comunidad
d e
la la
autochtones indígenas
de de
au al
données datos
rendent hacen
mise implementación
en sobre
leur su
à a

FR S'il est possible que davantage de groupes ethniques s'identifient comme peuples autochtones, quatre groupes se sont organisés et se sont battus autour du concept et du mouvement des peuples autochtones

ES Si bien puede haber más grupos étnicos que se identifiquen como pueblos indígenas, cuatro grupos se han organizado a sí mismos y sus luchas en torno al concepto y el movimiento de los pueblos indígenas

French Spanish
groupes grupos
peuples pueblos
concept concepto
ethniques étnicos
organisé organizado
sil si
et y
autochtones indígenas
mouvement movimiento
davantage que
de de
autour en

FR Le meilleur moyen de faire le suivi de la mise en œuvre des droits humains des peuples autochtones est qu'il soit réalisé par les communautés autochtones

ES La aplicación de los derechos humanos de los pueblos indígenas es mejor supervisada por las propias comunidades indígenas

French Spanish
droits derechos
peuples pueblos
communautés comunidades
de de
autochtones indígenas
la la
meilleur mejor
est es

FR Les peuples autochtones dans un monde du travail en mutation: Une étude des droits économiques et sociaux des peuples autochtones au moyen du Navigateur autochtone

ES El Mundo Indígena 2021: El Navegador Indígena: desarrollo autodeterminado

French Spanish
monde mundo
navigateur navegador
autochtone indígena

FR Les données des communautés autochtones rendent visibles les lacunes en termes de mise en œuvre. En attestant et en rendant compte de leur situation, les peuples autochtones peuvent améliorer leur accès à la justice et au développement.

ES Los datos de la comunidad indígena hacen que las brechas de implementación sean visibles. Documentando e informando sobre su situación, los pueblos indígenas pueden mejorar su acceso a la justicia y al desarrollo.

French Spanish
visibles visibles
lacunes brechas
situation situación
justice justicia
et y
peuples pueblos
peuvent pueden
améliorer mejorar
accès acceso
développement desarrollo
communauté comunidad
d e
la la
autochtones indígenas
de de
au al
données datos
rendent hacen
mise implementación
en sobre
leur su
à a

FR Le Mécanisme d’assistance pour les peuples autochtones: Établir un lien entre les organisations communautaires des peuples autochtones et la communauté internationale

ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional

French Spanish
peuples pueblos
internationale internacional
organisations organizaciones
communauté comunidad
autochtones indígenas
entre de
la la
le el
un a

FR de permettre aux représentants des peuples autochtones, aux États membres et au personnel du FIDA d'échanger leurs points de vue sur l'évaluation de l'engagement du FIDA aux côtés des peuples autochtones;

ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;

French Spanish
représentants representantes
peuples pueblos
membres miembros
évaluation evaluar
et y
de de
autochtones indígenas
du del
personnel personal
sur en

FR La Semaine des peuples autochtones accueillera les événements parallèles à la cinquième réunion mondiale du Forum des peuples autochtones.

ES La semana de los Pueblos Indígenas acogerá actividades paralelas a la quinta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas.

French Spanish
peuples pueblos
événements actividades
parallèles paralelas
réunion reunión
mondiale mundial
forum foro
à a
la la
du del
semaine semana
autochtones indígenas

FR Le thème d'ensemble retenu pour la cinquième réunion mondiale du Forum des peuples autochtones au FIDA est le suivant: "La valeur des systèmes alimentaires autochtones: résilience dans le contexte de la pandémie de COVID-19".

ES El tema general de la quinta reunión del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA será “El valor de los sistemas alimentarios indígenas: la resiliencia en el contexto de la pandemia de la COVID-19”.

French Spanish
réunion reunión
forum foro
peuples pueblos
systèmes sistemas
alimentaires alimentarios
résilience resiliencia
contexte contexto
pandémie pandemia
du del
de de
thème tema
valeur valor
autochtones indígenas

FR La quatrième réunion mondiale du Forum des peuples autochtones au FIDA traitait de la Promotion des savoirs et innovations autochtones en faveur de la résilience aux changements climatiques et du développement durable.

ES La cuarta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA se centró en Fomentar los conocimientos y las innovaciones de los pueblos indígenas en pro de la resiliencia al cambio climático y el desarrollo sostenible.

French Spanish
réunion reunión
mondiale mundial
forum foro
peuples pueblos
innovations innovaciones
changements cambio
climatiques climático
développement desarrollo
et y
en en
résilience resiliencia
durable sostenible
au al
savoirs conocimientos
autochtones indígenas
de de
la la
du del

FR Les peuples autochtones jouent un rôle crucial dans la préservation de l’environnement, puisque 80% de la biodiversité encore présente sur la planète se trouve dans des territoires autochtones.

ES Los pueblos indígenas desempeñan un papel fundamental como guardianes del medio ambiente, ya que el 80 por ciento de la biodiversidad del mundo se encuentra en sus territorios.

French Spanish
peuples pueblos
crucial fundamental
planète mundo
trouve encuentra
territoires territorios
autochtones indígenas
rôle papel
de de
biodiversité biodiversidad
la la
le el

FR En savoir plus sur le FIDA, les peuples autochtones et le Mécanisme d'assistance pour les peuples autochtones

ES Más información acerca de la labor del FIDA y los pueblos indígenas.

French Spanish
peuples pueblos
et y
le la
autochtones indígenas
plus más
sur acerca
savoir más información

FR NDN Collective est une organisation dirigée par des autochtones qui se consacre au renforcement du pouvoir des autochtones

ES NDN Collective es una organización liderada por personas Indigenas que se dedica adesarrollar el poder Indigena

French Spanish
organisation organización
consacre dedica
collective collective
une una
pouvoir poder
est es

FR qui pourraient permettre aux communautés autochtones d’avoir plus facilement accès à Internet. Le

ES que podrían facilitar que las comunidades indígenas se conecten en sus propios términos. La

French Spanish
permettre facilitar
autochtones indígenas
communautés comunidades
le la

FR Autonomiser Les Peuples Autochtones

ES El activismo adolescente y el poder de las palabras

French Spanish
les de

FR Peuples autochtones : Les femmes prennent l'initiative au sein de leurs communautés

ES Aspectos destacados de la reforma del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo

French Spanish
de de

FR "Les grands guerriers" : un dessin animé apprend aux enfants autochtones à se protéger et à protéger leur communauté contre la COVID-19.

ES Los dibujos animados ayudan a los niños y niñas indígenas a protegerse de la COVID-19

French Spanish
dessin dibujos
animé animados
autochtones indígenas
enfants niños
et y
la la
à a

FR Journée d'hommage et de tristesse : Célébrer la Journée internationale des populations autochtones en période de COVID-19

ES Hora de celebración y lágrimas: Los tiempos de COVID-19 marcan el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo

French Spanish
célébrer celebración
et y
la el
de de
autochtones indígenas
en a
internationale internacional
période tiempos

FR La meilleure manière de découvrir la ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO pour les visiteurs individuels comme pour les autochtones.

ES La mejor manera para huéspedes individuales y habitantes a descubrir la ciudad del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.

French Spanish
découvrir descubrir
ville ciudad
mondial mundial
visiteurs huéspedes
la la
patrimoine patrimonio
de de
meilleure la mejor
individuels individuales
la meilleure mejor
manière manera

FR Découvrez les cultures autochtones au cœur des grandes villes du Canada

ES Las 10 Mejores Atracciones Turísticas De Montreal

French Spanish
grandes mejores

FR Des dinosaures aux momies, de l'architecture chinoise aux objets autochtones et des météorites aux joyaux précieux, vous pouvez explorer une collection d'art, de culture et de nature de classe mondiale du monde entier et à travers les âges.

ES Desde dinosaurios hasta momias, desde arquitectura china hasta objetos indígenas y desde meteoritos hasta joyas preciosas, puedes explorar una colección de arte, cultura y naturaleza de primera clase de todo el mundo y de todas las edades.

French Spanish
dinosaures dinosaurios
chinoise china
objets objetos
autochtones indígenas
explorer explorar
classe clase
et y
joyaux joyas
collection colección
nature naturaleza
entier todo el mundo
âges edades
culture cultura
monde mundo
de de
du desde

FR GNUDD | Sans les peuples autochtones, il n'y a ni paix ni prospérité

ES GNUDS | Sin pueblos indígenas no hay paz ni prosperidad

French Spanish
gnudd gnuds
peuples pueblos
paix paz
prospérité prosperidad
ni ni
autochtones indígenas
sans sin
a hay

FR Sans les peuples autochtones, il n'y a ni paix ni prospérité

ES Sin pueblos indígenas no hay paz ni prosperidad

French Spanish
peuples pueblos
paix paz
prospérité prosperidad
ni ni
autochtones indígenas
sans sin
a hay

FR Le développement durable n'est pas un concept nouveau. C'est juste un terme nouveau pour désigner une idée inspirée d'une sagesse ancienne qui passe de génération en génération chez les populations autochtones.

ES El desarrollo sostenible no es nuevo. Es simplemente un nuevo nombre que se basa en la sabiduría ancestral, la cual se renueva con cada generación de pueblos indígenas.

French Spanish
développement desarrollo
durable sostenible
sagesse sabiduría
génération generación
autochtones indígenas
nouveau nuevo
de de
en en
un a
cest es
n no
le el

FR Pour mener à bien le K'atun, nous devons nous pencher sur le statut des peuples autochtones

ES Para continuar K’atun, debemos analizar la situación de los pueblos indígenas

French Spanish
statut situación
peuples pueblos
le la
autochtones indígenas
devons debemos
à para
des de

FR Les populations autochtones doivent constamment quitter leurs terres ancestrales, ce qui ne fait que les rendre plus vulnérables

ES Los pueblos indígenas son constantemente desplazados de sus tierras ancestrales, lo que los hace más vulnerables

French Spanish
terres tierras
vulnérables vulnerables
constamment constantemente
autochtones indígenas
plus más
fait hace

FR Les données issues d’études réalisées ces dernières années montrent que le taux de pauvreté des populations autochtones était de 79 %, ce qui représente près de 30 points de plus que la moyenne nationale

ES Los datos de los últimos años muestran que la tasa de pobreza entre los indígenas era del 79 por ciento, casi 30 puntos por encima del promedio nacional

French Spanish
montrent muestran
pauvreté pobreza
autochtones indígenas
près casi
points puntos
nationale nacional
taux tasa
moyenne promedio
de de
dernières últimos
données datos
la la
années años
était era

FR Sur dix filles, garçons et adolescents autochtones, huit vivent dans la pauvreté

ES De cada 10 niñas, niños y adolescentes indígenas, 8 viven en la pobreza

French Spanish
filles niñas
autochtones indígenas
vivent viven
pauvreté pobreza
la la
et y
adolescents adolescentes
garçons niños

FR Légende: L'auteure de l’article, Rebeca Árias, rend visite à Rigoberta Menchú Tum, lauréate du prix Nobel de la paix et défenseuse des droits des peuples autochtones.

ES Leyenda: La autora, Rebecca Árias, visitando a Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz y defensora de los derechos de los pueblos indígenas.

French Spanish
légende leyenda
paix paz
droits derechos
peuples pueblos
visite visitando
nobel nobel
et y
la la
de de
à a
autochtones indígenas

FR Quelle que soit sa sévérité au Guatemala, la pandémie frappera encore plus durement les populations autochtones

ES Por más fuerte que la pandemia golpee a Guatemala, afectará aún más a los pueblos indígenas

French Spanish
guatemala guatemala
pandémie pandemia
la la
plus más
autochtones indígenas
les los
encore a

FR La situation des femmes autochtones, qui sont souvent les premières à subvenir aux besoins de leur famille, est encore plus préoccupante.

ES La situación de las mujeres indígenas, que suelen ser las principales proveedoras de sus familias, es aún más preocupante.

French Spanish
femmes mujeres
autochtones indígenas
la la
de de
est es
plus más
souvent suelen
famille familias
situation situación
à a

FR Et pourtant, les peuples autochtones s’efforcent de trouver leurs propres solutions, en faisant appel à leur propre ingéniosité. Ils utilisent leurs connaissances et pratiques traditionnelles pour contenir la maladie.

ES Y, sin embargo, los pueblos indígenas están buscando sus propias soluciones, basándose en su propio ingenio. Están utilizando conocimientos y prácticas tradicionales para contener la enfermedad.

French Spanish
pourtant sin embargo
peuples pueblos
trouver buscando
utilisent utilizando
traditionnelles tradicionales
contenir contener
maladie enfermedad
et y
solutions soluciones
pratiques prácticas
la la
connaissances conocimientos
autochtones indígenas
en en
leur su

FR Nous devons tous nous préoccuper du bien-être des peuples autochtones, pour leur bien

ES Todos debemos preocuparnos por el bienestar de los pueblos indígenas—por su bien

French Spanish
devons debemos
bien-être bienestar
peuples pueblos
bien bien
autochtones indígenas
tous todos
leur su
des de

FR Le Guatemala tout entier - le monde entier, en réalité - a beaucoup à apprendre des peuples autochtones

ES Toda Guatemala—de hecho, el mundo entero— tiene mucho que aprender de los pueblos indígenas

French Spanish
guatemala guatemala
monde mundo
réalité hecho
apprendre aprender
peuples pueblos
le el
entier entero
autochtones indígenas
des de
beaucoup mucho

FR Quelle cruelle ironie que les peuples autochtones aient été à ce point exploités et opprimés, alors qu’ils détiennent peut-être la clé de notre survie collective

ES Es una dolorosa ironía que los pueblos indígenas hayan sido tan explotados y oprimidos y, sin embargo, puedan tener la clave de nuestra supervivencia colectiva

French Spanish
peuples pueblos
clé clave
survie supervivencia
collective colectiva
été sido
et y
la la
autochtones indígenas
de de
peut puedan
à a

FR Quelle cruelle ironie que les peuples autochtones soient parmi les premières victimes du changement climatique, alors qu’ils sont ceux qui y contribuent le moins.

ES También es una dolorosa ironía que los pueblos indígenas se encuentren entre los más afectados por el cambio climático y, sin embargo, sean los que menos contribuyan al mismo.

French Spanish
peuples pueblos
changement cambio
moins menos
le el
autochtones indígenas
les los

FR Alors, aujourd'hui, réaffirmons encore une fois cette conviction. Et faisons en sorte qu’elle s’applique aussi aux peuples autochtones.

ES Ahora, reafirmemos esa creencia una vez más. Y asegurémonos de que los pueblos indígenas estén incluidos en ella.

French Spanish
conviction creencia
peuples pueblos
et y
en en
encore que
autochtones indígenas
une de
fois vez

FR GNUDD | Journée d'hommage et de tristesse : Célébrer la Journée internationale des populations autochtones en période de COVID-19

ES GNUDS | Hora de celebración y lágrimas: Los tiempos de COVID-19 marcan el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo

French Spanish
gnudd gnuds
célébrer celebración
et y
la el
de de
autochtones indígenas
en a
internationale internacional
période tiempos

Showing 50 of 50 translations