FR Il reflète la façon britannique et américain pensent anglais britannique et américain
FR Il reflète la façon britannique et américain pensent anglais britannique et américain
RU Это отражает то, как британские и американские чувствуют о британском и американском английском
Transliteration Éto otražaet to, kak britanskie i amerikanskie čuvstvuût o britanskom i amerikanskom anglijskom
French | Russian |
---|---|
reflète | отражает |
et | и |
anglais | английском |
FR MG est une marque automobile britannique et MG Car Company Limited était le constructeur britannique de voitures de sport qui a rendu la marque célèbre
RU MG - британская автомобильная марка, а MG Car Company Limited - британский производитель спортивных автомобилей, сделавший марку знаменитой
Transliteration MG - britanskaâ avtomobilʹnaâ marka, a MG Car Company Limited - britanskij proizvoditelʹ sportivnyh avtomobilej, sdelavšij marku znamenitoj
French | Russian |
---|---|
marque | марка |
une | а |
constructeur | производитель |
FR Il siège au conseil d'administration de la société ainsi qu'au conseil d'administration de Lovetts, un cabinet d'avocats britannique
RU Он входит в правление компании, а также в правление британской юридической фирмы Lovetts
Transliteration On vhodit v pravlenie kompanii, a takže v pravlenie britanskoj ûridičeskoj firmy Lovetts
French | Russian |
---|---|
la | в |
un | а |
FR Après avoir remporté un prix de la reine, un enregistrement est établi dans le London Gazette, le journal officiel du gouvernement britannique
RU После получения премии королевы, запись сделана в лондонской газете, официальном журнале для британского правительства
Transliteration Posle polučeniâ premii korolevy, zapisʹ sdelana v londonskoj gazete, oficialʹnom žurnale dlâ britanskogo pravitelʹstva
French | Russian |
---|---|
avoir | получения |
prix | премии |
enregistrement | запись |
officiel | официальном |
FR Vous apprécierez toute la beauté de la Colombie-Britannique depuis ce nouvel emplacement idéalement situé dans le quartier des affaires
RU Выберите новый отель, удобно расположенный в деловом районе, и откройте для себя красоту Британской Колумбии
Transliteration Vyberite novyj otelʹ, udobno raspoložennyj v delovom rajone, i otkrojte dlâ sebâ krasotu Britanskoj Kolumbii
French | Russian |
---|---|
nouvel | новый |
affaires | деловом |
quartier | районе |
vous | себя |
RU "Electric Light Orchestra" — британская рок-группа из Бирмингема, созданная Джеффом Линном и Роем Вудом в 1970 году. Группа была особенн… подробнее
Transliteration "Electric Light Orchestra" — britanskaâ rok-gruppa iz Birmingema, sozdannaâ Džeffom Linnom i Roem Vudom v 1970 godu. Gruppa byla osobenn… podrobnee
French | Russian |
---|---|
light | light |
plus | подробнее |
French | Russian |
---|---|
deuxième | второй |
album | альбом |
et | и |
plus | подробнее |
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
le | ему |
est | было |
FR Il y avait notamment un entrepreneur britannique, David Lethbridge, qui avait fondé une société appelée Confetti.
RU В частности, был британский предприниматель, парень по имени Дэвид Летбридж, который основал компанию под названием Confetti.
Transliteration V častnosti, byl britanskij predprinimatelʹ, parenʹ po imeni Dévid Letbridž, kotoryj osnoval kompaniû pod nazvaniem Confetti.
French | Russian |
---|---|
avait | был |
entrepreneur | предприниматель |
qui | который |
FR Sur le plan économique, cela signifie que le secteur public britannique ne sera plus en reste sur un marché très concurrentiel.
RU В экономическом плане это означает, что государственный сектор Великобритании больше не останется на высококонкурентном рынке.
Transliteration V ékonomičeskom plane éto označaet, čto gosudarstvennyj sektor Velikobritanii bolʹše ne ostanetsâ na vysokokonkurentnom rynke.
French | Russian |
---|---|
plan | плане |
signifie | означает |
secteur | сектор |
FR Idées fausses sur la réponse technologique britannique au COVID-19
RU Неправильные представления о британской технической реакции на COVID-19
Transliteration Nepravilʹnye predstavleniâ o britanskoj tehničeskoj reakcii na COVID-19
FR En conséquence, l'efficacité de la réponse britannique au COVID-19 est désormais également sous le contrôle d'Apple.
RU Как следствие, эффективность британского ответа на COVID-19 теперь также находится под контролем Apple.
Transliteration Kak sledstvie, éffektivnostʹ britanskogo otveta na COVID-19 teperʹ takže nahoditsâ pod kontrolem Apple.
French | Russian |
---|---|
est | - |
FR EMI est une société britannique et Sony BMG est détenue à 50% par Bertelsmann, une société allemande
RU EMI - британская компания, а Sony BMG на 50% принадлежит немецкой компании Bertelsmann
Transliteration EMI - britanskaâ kompaniâ, a Sony BMG na 50% prinadležit nemeckoj kompanii Bertelsmann
French | Russian |
---|---|
une | а |
sony | sony |
French | Russian |
---|---|
mars | марта |
le | в |
FR Centrica plc est une multinationale britannique de l'énergie et des services dont le siège est à Windsor, dans le Berkshire
RU Centrica plc — британская многонациональная сервисно-энергетическая компания со штаб-квартирой в Виндзоре, графство Беркшир
Transliteration Centrica plc — britanskaâ mnogonacionalʹnaâ servisno-énergetičeskaâ kompaniâ so štab-kvartiroj v Vindzore, grafstvo Berkšir
FR Stamppot ? un grand régal d’hiver de purée de pommes de terre, vegies et une saucisse, similaire à la favorite britannique Bangers et Mash.
RU Stamppot ? отличное зимнее лакомство из картофельного пюре, овощей и колбасы, похожее на любимые британскими Bangers и Mash.
Transliteration Stamppot ? otličnoe zimnee lakomstvo iz kartofelʹnogo pûre, ovoŝej i kolbasy, pohožee na lûbimye britanskimi Bangers i Mash.
French | Russian |
---|---|
et | и |
RU COVID-19: Первые фотографии, показывающие доставку вакцины в британские больницы перед ее массовым выпуском в масштабах всей страны
Transliteration COVID-19: Pervye fotografii, pokazyvaûŝie dostavku vakciny v britanskie bolʹnicy pered ee massovym vypuskom v masštabah vsej strany
French | Russian |
---|---|
coronavirus | covid-19 |
images | фотографии |
tout | всей |
pays | страны |
FR La diffusion de l?anglais britannique et américain aux pays partout dans le monde des gens faire accepter les différences
RU Распространение британского и американского английского языка для стран во всем мире сделали людей принимают различия
Transliteration Rasprostranenie britanskogo i amerikanskogo anglijskogo âzyka dlâ stran vo vsem mire sdelali lûdej prinimaût različiâ
French | Russian |
---|---|
pays | стран |
faire | всем |
monde | мире |
différences | различия |
FR Vous pouvez entendre dire un britannique qui parlent l?Américain américain et non l?anglais.
RU Вы можете услышать британское мнение, что американские говорят на американский, а не по-английски.
Transliteration Vy možete uslyšatʹ britanskoe mnenie, čto amerikanskie govorât na amerikanskij, a ne po-anglijski.
French | Russian |
---|---|
entendre | услышать |
qui | что |
américain | американский |
un | а |
FR Speechelo ne contient qu'une seule voix pour la version britannique.
RU Speechelo содержит только 1 голос для британской версии.
Transliteration Speechelo soderžit tolʹko 1 golos dlâ britanskoj versii.
French | Russian |
---|---|
contient | содержит |
voix | голос |
pour | для |
version | версии |
French | Russian |
---|---|
light | light |
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
par | к |
rock | рок |
et | и |
RU На заре 60-х годов Рэй Томас (р. 29 декабря 1941), Джон Лодж и Майкл Пиндер (р. 12 декабря 1942) играли в бирмингемской группе "El Rio… подробнее
Transliteration Na zare 60-h godov Réj Tomas (r. 29 dekabrâ 1941), Džon Lodž i Majkl Pinder (r. 12 dekabrâ 1942) igrali v birmingemskoj gruppe "El Rio… podrobnee
French | Russian |
---|---|
et | и |
en | в |
groupe | группе |
plus | подробнее |
RU "Bad Company" являются одной из первых супергрупп мира: Роджерс и Кёрк прославились во "Free", Ральфс - в "Mott The Hoopl… подробнее
Transliteration "Bad Company" âvlâûtsâ odnoj iz pervyh supergrupp mira: Rodžers i Kërk proslavilisʹ vo "Free", Ralʹfs - v "Mott The Hoopl… podrobnee
French | Russian |
---|---|
est | являются |
et | и |
plus | подробнее |
RU "Bad Company" являются одной из первых супергрупп мира: Роджерс и Кёрк прославились во "Free", Ральфс - в "Mott The Hoople", а Баррел - в "King Crim… подробнее
Transliteration "Bad Company" âvlâûtsâ odnoj iz pervyh supergrupp mira: Rodžers i Kërk proslavilisʹ vo "Free", Ralʹfs - v "Mott The Hoople", a Barrel - v "King Crim… podrobnee
French | Russian |
---|---|
est | являются |
et | и |
plus | подробнее |
RU Джордж Ха́ррисон (англ. George Harrison; 25 февраля 1943, Ливерпуль, Великобритания — 29 ноября 2001, Лос-Анджелес) — английский рок-музыка… подробнее
Transliteration Džordž Hárrison (angl. George Harrison; 25 fevralâ 1943, Liverpulʹ, Velikobritaniâ — 29 noâbrâ 2001, Los-Andželes) — anglijskij rok-muzyka… podrobnee
French | Russian |
---|---|
février | февраля |
novembre | ноября |
plus | подробнее |
RU Ринго Старр (англ. Ringo Starr, настоящее имя — Richard Starkey, Ричард Старки, род. 7 июля 1940, Ливерпуль, Великобритания) — популярный б… подробнее
Transliteration Ringo Starr (angl. Ringo Starr, nastoâŝee imâ — Richard Starkey, Ričard Starki, rod. 7 iûlâ 1940, Liverpulʹ, Velikobritaniâ) — populârnyj b… podrobnee
French | Russian |
---|---|
nom | имя |
juillet | июля |
plus | подробнее |
RU Plaid — британский электронный дуэт: Ed Handley и Andrew Turner. Сначала было трое участников: Кен Дауни (Ken Downie), Эд Хэндли (Ed Handley… подробнее
Transliteration Plaid — britanskij élektronnyj duét: Ed Handley i Andrew Turner. Snačala bylo troe učastnikov: Ken Dauni (Ken Downie), Éd Héndli (Ed Handley… podrobnee
French | Russian |
---|---|
et | и |
est | было |
plus | подробнее |
French | Russian |
---|---|
et | и |
RU Говоря о периоде "новоромантического движения" в музыке конца 70-х - начала 80-х годов нельзя не признать, что эпоха лондонских "Но… подробнее
Transliteration Govorâ o periode "novoromantičeskogo dviženiâ" v muzyke konca 70-h - načala 80-h godov nelʹzâ ne priznatʹ, čto époha londonskih "No… podrobnee
French | Russian |
---|---|
n | нельзя |
plus | подробнее |
French | Russian |
---|---|
un | а |
FR Il y a pas mal d'informations publiées sur le site de la Global Entrepreneurs 'Organization , et nous avons un site plus petit pour la section britannique
RU На сайте глобальной организации предпринимателей опубликовано немало информации, и у нас есть сайт поменьше для британской главы
Transliteration Na sajte globalʹnoj organizacii predprinimatelej opublikovano nemalo informacii, i u nas estʹ sajt pomenʹše dlâ britanskoj glavy
French | Russian |
---|---|
global | глобальной |
publié | опубликовано |
informations | информации |
FR Ce ne sont pas tous des hommes! 20% des membres du chapitre britannique sont des femmes, de même que les présidents actuel et ancien
RU Это не все мужчины! 20% членов британского отделения составляют женщины, как и нынешние, так и бывшие президенты.
Transliteration Éto ne vse mužčiny! 20% členov britanskogo otdeleniâ sostavlâût ženŝiny, kak i nynešnie, tak i byvšie prezidenty.
French | Russian |
---|---|
hommes | мужчины |
membres | членов |
femmes | женщины |
FR Certains services IMEI l’annoncent de manière très flagrante. Nous avons trouvé cette annonce sur le site d'un service britannique:
RU Некоторые службы IMEI рекламируют это довольно вопиюще. Мы нашли это объявление на сайте британской службы:
Transliteration Nekotorye služby IMEI reklamiruût éto dovolʹno vopiûŝe. My našli éto obʺâvlenie na sajte britanskoj služby:
French | Russian |
---|---|
imei | imei |
très | довольно |
annonce | объявление |
site | сайте |
FR Conformément à la loi britannique, nous n'avons pas payé et ne paierons aucune demande d'extorsion.
RU В соответствии с законодательством Великобритании мы не выполняем и не будем оплачивать запросы о вымогательстве.
Transliteration V sootvetstvii s zakonodatelʹstvom Velikobritanii my ne vypolnâem i ne budem oplačivatʹ zaprosy o vymogatelʹstve.
French | Russian |
---|---|
et | и |
demande | запросы |
FR Idées fausses sur la réponse technologique britannique au COVID-19 - Reincubate
RU Неправильные представления о британской технической реакции на COVID-19 - Reincubate
Transliteration Nepravilʹnye predstavleniâ o britanskoj tehničeskoj reakcii na COVID-19 - Reincubate
French | Russian |
---|---|
reincubate | reincubate |
FR Le Fairmont Empress, à Victoria, en Colombie-Britannique, surplombe les lumières du port intérieur de la ville.
RU Отель Fairmont Empress с видом на сияющую гавань Иннер-харбор расположен в городе Виктория в Британской Колумбии.
Transliteration Otelʹ Fairmont Empress s vidom na siâûŝuû gavanʹ Inner-harbor raspoložen v gorode Viktoriâ v Britanskoj Kolumbii.
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
port | гавань |
ville | городе |
FR Les 519 chambres luxueuses du Fairmont Chateau Whistler sont situées au pied du mont Blackcomb à Whistler, en Colombie-Britannique
RU Роскошный курортный отель Fairmont Chateau Whistler с 519 номерами расположен в Уистлере, у подножия горы Блэккомб в Британской Колумбии
Transliteration Roskošnyj kurortnyj otelʹ Fairmont Chateau Whistler s 519 nomerami raspoložen v Uistlere, u podnožiâ gory Blékkomb v Britanskoj Kolumbii
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
situé | расположен |
FR Célébrez votre journée mémorable dans la plus belle destination de Whistler, un château de référence en Colombie-Britannique.
RU Отметьте значимый для себя день в отеле Fairmont Chateau Whistler — важнейшей достопримечательности Уистлера и Британской Колумбии.
Transliteration Otmetʹte značimyj dlâ sebâ denʹ v otele Fairmont Chateau Whistler — važnejšej dostoprimečatelʹnosti Uistlera i Britanskoj Kolumbii.
French | Russian |
---|---|
votre | себя |
FR Organisez votre prochain événement dans un château légendaire de Whistler, en Colombie-Britannique, le Fairmont Château Whistler.
RU Если вы планируете очередное мероприятие в Британской Колумбии, выберите легендарный отель-курорт Fairmont Шато Уистлер.
Transliteration Esli vy planiruete očerednoe meropriâtie v Britanskoj Kolumbii, vyberite legendarnyj otelʹ-kurort Fairmont Šato Uistler.
French | Russian |
---|---|
fairmont | fairmont |
RU Фил Коллинз (Phil Collins; полн. имя Филипп Дэвид Чарльз Коллинз (Philip David Charles Collins); р. 30 января 1951, Лондон) — ударник и пев… подробнее
Transliteration Fil Kollinz (Phil Collins; poln. imâ Filipp Dévid Čarlʹz Kollinz (Philip David Charles Collins); r. 30 ânvarâ 1951, London) — udarnik i pev… podrobnee
French | Russian |
---|---|
nom | имя |
charles | charles |
et | и |
plus | подробнее |
French | Russian |
---|---|
virtuel | виртуальный |
groupe | коллектив |
et | и |
FR Le champion britannique et recordman national est désormais tourné vers les Jeux Olympiques de Tokyo 2020, où il représentera les réfugiés du monde entier.
RU Чемпион и рекордсмен Великобритании готовится выступить в Токио-2020, где он будет представлять беженцев со всего мира.
Transliteration Čempion i rekordsmen Velikobritanii gotovitsâ vystupitʹ v Tokio-2020, gde on budet predstavlâtʹ bežencev so vsego mira.
French | Russian |
---|---|
réfugiés | беженцев |
FR Il est britannique et possède un diplôme en génie électrique, de l'université technique de Lund, en Suède.
RU Он англичанин, дипломированный инженер-электрик, выпускник Технического университета Лунда, Швеция.
Transliteration On angličanin, diplomirovannyj inžener-élektrik, vypusknik Tehničeskogo universiteta Lunda, Šveciâ.
Showing 50 of 50 translations