Hire a translator I am translator

Translate "dates" to Russian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dates" from French to Russian

Translations of dates

"dates" in French can be translated into the following Russian words/phrases:

dates а в время все вы даты для если и из или их как можно на не по при с с помощью сроки также чтобы

Translation of French to Russian of dates

French
Russian

FR Consultez les dates d'inscription, la progression et les modules achevés, ainsi que les heures et les dates d'achèvement.

RU Вы можете просмотреть дату начала работы, процент выполнения и завершенные модули, а также время и дату завершения.

Transliteration Vy možete prosmotretʹ datu načala raboty, procent vypolneniâ i zaveršennye moduli, a takže vremâ i datu zaveršeniâ.

French Russian
modules модули
ainsi que также

FR Commencez par créer une plage de dates dans Excel qui répertorie les tâches ainsi que les dates de début et de fin.

RU Сначала создайте в Excel диапазон данных со списком задач и датами начала и окончания.

Transliteration Snačala sozdajte v Excel diapazon dannyh so spiskom zadač i datami načala i okončaniâ.

French Russian
excel excel
créer создайте
plage диапазон
tâches задач
début начала

FR Dans le cas idéal, vous devez ajouter une série de dates de début, une série de durées et une série de dates de fin

RU В идеале следует добавить ряды «Дата начала», «Длительность» и «Дата окончания»

Transliteration V ideale sleduet dobavitʹ râdy «Data načala», «Dlitelʹnostʹ» i «Data okončaniâ»

French Russian
ajouter добавить
début начала
et и

FR Les dates de la tâche seront ajustées automatiquement en fonction des changements de dates de tâche de son prédécesseur

RU При изменении дат предшествующей задачи даты зависимой задачи будут изменяться автоматически

Transliteration Pri izmenenii dat predšestvuûŝej zadači daty zavisimoj zadači budut izmenâtʹsâ avtomatičeski

French Russian
dates даты
seront будут
automatiquement автоматически

FR Sélectionnez une date de début et une date de fin dans le filtre Plage de dates. Vous devez sélectionner une plage de dates avant de télécharger le journal d’activité.

RU В фильтре Диапазон дат выберите дату начала и дату окончания. Диапазон дат необходимо выбрать до загрузки журнала действий.

Transliteration V filʹtre Diapazon dat vyberite datu načala i datu okončaniâ. Diapazon dat neobhodimo vybratʹ do zagruzki žurnala dejstvij.

French Russian
date дату
début начала
et и
devez необходимо

FR Si vous imprimez un diagramme de Gantt ou un agenda, vous pouvez soit inclure toutes les dates dans votre PDF, soit sélectionner une plage de dates personnalisée à imprimer.

RU При печати диаграммы Гантта или календаря можно включить в PDF-документ все даты или выбрать диапазон дат для печати.

Transliteration Pri pečati diagrammy Gantta ili kalendarâ možno vklûčitʹ v PDF-dokument vse daty ili vybratʹ diapazon dat dlâ pečati.

French Russian
pdf pdf
imprimer печати
diagramme диаграммы
agenda календаря
inclure включить
dates даты
sélectionner выбрать
plage диапазон

FR Choisissez d’inclure Toutes les dates ou choisissez une Plage de dates personnalisée à afficher dans l’image exportée.

RU Включите все даты или выберите настраиваемый диапазон дат, который должен отображаться на экспортированном изображении.

Transliteration Vklûčite vse daty ili vyberite nastraivaemyj diapazon dat, kotoryj dolžen otobražatʹsâ na éksportirovannom izobraženii.

French Russian
dates даты
choisissez выберите
plage диапазон
image изображении

FR Le tableau suivant contient des exemples d’utilisation de dates dans les formules.(Les dates du tableau ci-dessous sont au format mm/jj/aa)

RU В таблице ниже приведены примеры использования дат в формулах. Даты в таблицах указаны в формате «дд.мм.гг».

Transliteration V tablice niže privedeny primery ispolʹzovaniâ dat v formulah. Daty v tablicah ukazany v formate «dd.mm.gg».

French Russian
tableau таблице
exemples примеры
format формате

FR Vous verrez s’afficher les premières dates de début et dernières dates de fin de la feuille.

RU Появятся самая ранняя и самая поздняя активные даты начала и окончания в таблице.

Transliteration Poâvâtsâ samaâ rannââ i samaâ pozdnââ aktivnye daty načala i okončaniâ v tablice.

French Russian
dates даты
début начала

FR Les dates de début et de fin de référence sont verrouillées et ne peuvent pas être modifiées. La mise à jour des dates réelles du projet déclenchera le recalcul de la colonne Écart.

RU Базовые даты начала/конца невозможно изменить. Обновление фактических дат проекта запускает пересчёт столбца "Расхождение".

Transliteration Bazovye daty načala/konca nevozmožno izmenitʹ. Obnovlenie faktičeskih dat proekta zapuskaet peresčët stolbca "Rashoždenie".

French Russian
début начала
fin конца
projet проекта
colonne столбца

FR Lorsque vous excluez des dates de vacances, vous pouvez également faire référence à une plage de dates exclues ou à d’autres valeurs de différentes cellules.

RU При исключении дат праздников можно использовать диапазоны дат, а не отдельные значения. 

Transliteration Pri isklûčenii dat prazdnikov možno ispolʹzovatʹ diapazony dat, a ne otdelʹnye značeniâ. 

French Russian
valeurs значения

FR Consultez les dates d'inscription, la progression et les modules achevés, ainsi que les heures et les dates d'achèvement.

RU Вы можете просмотреть дату начала работы, процент выполнения и завершенные модули, а также время и дату завершения.

Transliteration Vy možete prosmotretʹ datu načala raboty, procent vypolneniâ i zaveršennye moduli, a takže vremâ i datu zaveršeniâ.

French Russian
modules модули
ainsi que также

FR Fixez des dates d'échéance pour rester informé de votre emploi du temps et créez des rappels pour recevoir des notifications des événements et des dates limites à venir.

RU Устанавливайте сроки выполнения, чтобы ничего не упустить и создавайте напоминания об уведомлении о предстоящих мероприятиях и сроках.

Transliteration Ustanavlivajte sroki vypolneniâ, čtoby ničego ne upustitʹ i sozdavajte napominaniâ ob uvedomlenii o predstoâŝih meropriâtiâh i srokah.

French Russian
temps сроки
créez создавайте
rappels напоминания

FR Sélectionnez une date de début et une date de fin dans le filtre Plage de dates. Vous devez sélectionner une plage de dates avant de télécharger le journal d’activité.

RU В фильтре Диапазон дат выберите дату начала и дату окончания. Диапазон дат необходимо выбрать до загрузки журнала действий.

Transliteration V filʹtre Diapazon dat vyberite datu načala i datu okončaniâ. Diapazon dat neobhodimo vybratʹ do zagruzki žurnala dejstvij.

French Russian
date дату
début начала
et и
devez необходимо

FR Les dates de la tâche seront ajustées automatiquement en fonction des changements de dates de tâche de son prédécesseur

RU При изменении дат предшествующей задачи даты зависимой задачи будут изменяться автоматически

Transliteration Pri izmenenii dat predšestvuûŝej zadači daty zavisimoj zadači budut izmenâtʹsâ avtomatičeski

FR Le tableau suivant contient des exemples d’utilisation de dates dans les formules.(Les dates du tableau ci-dessous sont au format mm/jj/aa)

RU В таблице ниже приведены примеры использования дат в формулах. Даты в таблицах указаны в формате «дд.мм.гг».

Transliteration V tablice niže privedeny primery ispolʹzovaniâ dat v formulah. Daty v tablicah ukazany v formate «dd.mm.gg».

FR Ce type d’action ne fait que définir des dates dans des colonnes de dates

RU С помощью этого типа действий можно записывать даты только в столбцы дат

Transliteration S pomoŝʹû étogo tipa dejstvij možno zapisyvatʹ daty tolʹko v stolbcy dat

FR Lorsque vous excluez des dates de vacances, vous pouvez également faire référence à une plage de dates exclues ou à d’autres valeurs de différentes cellules.

RU При исключении дат праздников можно использовать диапазоны дат, а не отдельные значения. 

Transliteration Pri isklûčenii dat prazdnikov možno ispolʹzovatʹ diapazony dat, a ne otdelʹnye značeniâ. 

FR Définissez et respectez des dates limites flexibles.

RU Установите гибкие сроки сдачи заданий.

Transliteration Ustanovite gibkie sroki sdači zadanij.

French Russian
flexibles гибкие

FR Fixez des dates d'échéance pour chaque demande afin de respecter les délais

RU Для легкого и удобного планирования времени вы можете указать дату окончания выполнения каждого запроса

Transliteration Dlâ legkogo i udobnogo planirovaniâ vremeni vy možete ukazatʹ datu okončaniâ vypolneniâ každogo zaprosa

French Russian
chaque каждого
demande запроса

FR Réinitialisez les dates limites selon votre disponibilité.

RU Назначьте сроки сдачи в соответствии со своим графиком.

Transliteration Naznačʹte sroki sdači v sootvetstvii so svoim grafikom.

FR Les dates de maintenance ou d'abonnement peuvent-elles être harmonisées/synchronisées ?

RU Можно ли согласовать техническое обслуживание или подписки нескольких продуктов по времени?

Transliteration Možno li soglasovatʹ tehničeskoe obsluživanie ili podpiski neskolʹkih produktov po vremeni?

French Russian
maintenance обслуживание
abonnement подписки

FR Discutez de chaque idée en équipe, et assignez des propriétaires à ces mesures ainsi que des dates d'échéance si nécessaire.

RU Обсудите каждую идею всей командой и в случае необходимости назначьте ответственных за эти действия, а также сроки для их выполнения.

Transliteration Obsudite každuû ideû vsej komandoj i v slučae neobhodimosti naznačʹte otvetstvennyh za éti dejstviâ, a takže sroki dlâ ih vypolneniâ.

French Russian
chaque каждую
idée идею
et и
ainsi que также

FR Répondez à toutes les questions en attente, et assignez des éléments d'action et des dates d'échéance aux propriétaires avant la fin de la réunion.

RU Ответьте на все оставшиеся вопросы и распределите задачи и крайние сроки между ответственными лицами, прежде чем завершить собрание.

Transliteration Otvetʹte na vse ostavšiesâ voprosy i raspredelite zadači i krajnie sroki meždu otvetstvennymi licami, prežde čem zaveršitʹ sobranie.

French Russian
questions вопросы
avant прежде
réunion собрание

FR L’affichage flexible et familier est facile à personnaliser, grâce notamment à différents types de colonnes (symboles, dates, contacts, et bien plus encore).

RU Знакомый и гибкий интерфейс легко настраивается благодаря столбцам различных типов, включая столбцы символов, дат, контактов и т. д.

Transliteration Znakomyj i gibkij interfejs legko nastraivaetsâ blagodarâ stolbcam različnyh tipov, vklûčaâ stolbcy simvolov, dat, kontaktov i t. d.

French Russian
et и
flexible гибкий
facile легко
différents различных
types типов
notamment включая
colonnes столбцы
l символов
contacts контактов

FR Glissez-déposez pour ajuster les dates de début et de fin, ou pour créer des interdépendances entre les tâches

RU Используйте перетаскивание для настройки дат начала и окончания, а также создания зависимостей между задачами.

Transliteration Ispolʹzujte peretaskivanie dlâ nastrojki dat načala i okončaniâ, a takže sozdaniâ zavisimostej meždu zadačami.

French Russian
début начала
créer создания
tâches задачами

FR Affichez et modifiez instantanément les dates et rappels de projet dans l’agenda.

RU Мгновенно просматривайте и редактируйте даты проектов и напоминания в календаре.

Transliteration Mgnovenno prosmatrivajte i redaktirujte daty proektov i napominaniâ v kalendare.

French Russian
dates даты
rappels напоминания

FR Affichez toutes les modifications apportées aux éléments, filtrées par type d’action, utilisateur ou plage de dates.

RU Просматривайте все внесённые изменения с помощью фильтров по типу действия, автору и диапазону дат.

Transliteration Prosmatrivajte vse vnesënnye izmeneniâ s pomoŝʹû filʹtrov po tipu dejstviâ, avtoru i diapazonu dat.

French Russian
modifications изменения
les и

FR Utilisez des dizaines de fonctions courantes dans les formules pour manipuler les données, ajouter ou soustraire des dates, procéder à des calculs, et plus encore.

RU Используйте десятки стандартных функций в формулах для работы с данными, сложения и вычитания дат, вычислений и многого другого.

Transliteration Ispolʹzujte desâtki standartnyh funkcij v formulah dlâ raboty s dannymi, složeniâ i vyčitaniâ dat, vyčislenij i mnogogo drugogo.

French Russian
dizaines десятки
fonctions функций

FR Glissez-déposez pour ajuster les dates de début et de fin, ou pour créer des interdépendances entre les tâches.

RU Используйте перетаскивание для настройки дат начала и окончания, а также создания зависимостей между задачами.

Transliteration Ispolʹzujte peretaskivanie dlâ nastrojki dat načala i okončaniâ, a takže sozdaniâ zavisimostej meždu zadačami.

French Russian
début начала
créer создания
tâches задачами

FR L’affichage flexible et familier est facile à personnaliser à l’aide notamment de différents types de colonnes (symboles, dates, contacts, et bien plus encore).

RU Знакомый и гибкий интерфейс легко настраивается благодаря столбцам различных типов, включая столбцы символов, дат, контактов и т. д.

Transliteration Znakomyj i gibkij interfejs legko nastraivaetsâ blagodarâ stolbcam različnyh tipov, vklûčaâ stolbcy simvolov, dat, kontaktov i t. d.

French Russian
et и
flexible гибкий
facile легко
de благодаря
différents различных
types типов
notamment включая
colonnes столбцы
l символов
contacts контактов

FR Publiez un agenda Smartsheet sur iCal pour permettre à quiconque d’ajouter des dates de sa feuille sur un agenda autre que Smartsheet.  

RU Публикуйте календари Smartsheet в iCal, чтобы каждый мог добавлять в них даты из своей таблицы без использования Smartsheet.  

Transliteration Publikujte kalendari Smartsheet v iCal, čtoby každyj mog dobavlâtʹ v nih daty iz svoej tablicy bez ispolʹzovaniâ Smartsheet.  

French Russian
smartsheet smartsheet
dates даты
sa своей

FR Mettez à jour les statuts, les chargés de mission, les dates d'échéance, et bien plus encore

RU Обновляйте статусы, назначайте новых исполнителей, сроки и т. п.

Transliteration Obnovlâjte statusy, naznačajte novyh ispolnitelej, sroki i t. p.

FR Mettez à jour les descriptions, les chargés de mission, les statuts et les dates d'échéance

RU Обновляйте описания задач, исполнителей, статусы и сроки.

Transliteration Obnovlâjte opisaniâ zadač, ispolnitelej, statusy i sroki.

French Russian
descriptions описания

FR Nous collectons les adresses IP, ID de messages, adresses email d'expéditeur et de destinataires, sujets, versions de navigateur, pays, dates et heures.

RU Мы собираем IP-адреса, идентификаторы сообщений, адреса отправителей и получателей, темы, версии браузеров, страну и метки времени.

Transliteration My sobiraem IP-adresa, identifikatory soobŝenij, adresa otpravitelej i polučatelej, temy, versii brauzerov, stranu i metki vremeni.

French Russian
ip ip
collectons собираем
messages сообщений
adresses адреса
sujets темы
versions версии
pays страну
heures времени

FR Aucun; tous semblent être des messages non supprimés valides. Emojis, dates, heures et numéros d'expéditeur / destinataire sont tous récupérés.

RU Никто; все кажутся действительными восстановленными сообщениями. Emojis, даты, время и номера отправителя / получателя все восстановлены.

Transliteration Nikto; vse kažutsâ dejstvitelʹnymi vosstanovlennymi soobŝeniâmi. Emojis, daty, vremâ i nomera otpravitelâ / polučatelâ vse vosstanovleny.

French Russian
dates даты
heures время
et и

FR Les dates de sauvegarde iCloud sont 1910

RU Даты резервного копирования iCloud указаны как 1910

Transliteration Daty rezervnogo kopirovaniâ iCloud ukazany kak 1910

French Russian
icloud icloud

FR 28/02/2013 : modification des dates d'entrée en vigueur

RU 28.02.2013 г. Обновлены даты вступления в силу.

Transliteration 28.02.2013 g. Obnovleny daty vstupleniâ v silu.

French Russian
dates даты
en в
vigueur силу

FR Programme Olympique 2022 - Dates des Jeux d'Hiver de Beijing 2022

RU Расписание Олимпиады-2022 – Даты зимних Олимпийских игр в Пекине

Transliteration Raspisanie Olimpiady-2022 – Daty zimnih Olimpijskih igr v Pekine

French Russian
jeux игр

FR Surveillez et planifiez les dates d'achat et le stock pour vous assurer d'avoir toujours une longueur d'avance.

RU Планируйте даты покупки и отслеживайте запасы, чтобы всегда быть на шаг впереди.

Transliteration Planirujte daty pokupki i otsleživajte zapasy, čtoby vsegda bytʹ na šag vperedi.

French Russian
dates даты
achat покупки
surveillez отслеживайте
toujours всегда
avoir быть

FR Utilisez les vues Chronologie, Calendrier, Liste et Tableaux intégrées pour vous aider à rester à l'affût des dates d'échéance.

RU Используйте представления в виде хронологии, календаря, списка и доски, чтобы опережать сроки выполнения.

Transliteration Ispolʹzujte predstavleniâ v vide hronologii, kalendarâ, spiska i doski, čtoby operežatʹ sroki vypolneniâ.

French Russian
calendrier календаря
liste списка
tableaux доски

FR Joignez des conversations Slack à des cartes Trello, modifiez les dates butoirs, rejoignez des cartes et des tableaux, et abonnez-vous à des cartes.

RU Прикрепляйте диалоги в Slack к карточкам Trello, меняйте сроки, объединяйте карточки и доски или подписывайтесь на нужные карточки.

Transliteration Prikreplâjte dialogi v Slack k kartočkam Trello, menâjte sroki, obʺedinâjte kartočki i doski ili podpisyvajtesʹ na nužnye kartočki.

French Russian
trello trello
modifiez меняйте
cartes карточки
tableaux доски

FR Comment puis-je harmoniser des dates de maintenance ?

RU Как согласовать даты продления технического обслуживания?

Transliteration Kak soglasovatʹ daty prodleniâ tehničeskogo obsluživaniâ?

French Russian
dates даты

FR Sélectionner les dates à afficher

RU Выбор дат для отображения

Transliteration Vybor dat dlâ otobraženiâ

French Russian
afficher отображения

FR Si vous cliquez sur le mini agenda, vous pourrez aussi naviguer dans vos projets par dates.

RU Для перехода по датам в проекте также можно использовать мини-календарь.

Transliteration Dlâ perehoda po datam v proekte takže možno ispolʹzovatʹ mini-kalendarʹ.

French Russian
aussi также
pourrez можно

FR Assurez-vous que votre feuille contient au moins deux colonnes de dates, l’une représentant la date de début des tâches et l’autre la date de fin

RU Убедитесь в том, что в таблице есть хотя бы два столбца дат: один — для дат начала задач, а второй — для дат их окончания

Transliteration Ubeditesʹ v tom, čto v tablice estʹ hotâ by dva stolbca dat: odin — dlâ dat načala zadač, a vtoroj — dlâ dat ih okončaniâ

French Russian
début начала
tâches задач

FR Les lignes enfant s’affichent sous forme de barres de tâches individuelles dans le diagramme de Gantt, en fonction de leurs dates de début et de fin.

RU Дочерние строки отображаются на диаграмме Ганта в виде отдельных полосок задач с учётом дат начала и окончания.

Transliteration Dočernie stroki otobražaûtsâ na diagramme Ganta v vide otdelʹnyh polosok zadač s učëtom dat načala i okončaniâ.

French Russian
lignes строки
forme виде
individuelles отдельных
tâches задач
s с
début начала

FR 1. Commencez par créer une plage de données dans Excel qui répertorie les tâches ainsi que les dates de début et de fin.

RU 1. Сначала создайте в Excel диапазон данных со списком задач и датами начала и окончания.

Transliteration 1. Snačala sozdajte v Excel diapazon dannyh so spiskom zadač i datami načala i okončaniâ.

French Russian
excel excel
créer создайте
plage диапазон
données данных
tâches задач
début начала

FR Continuez d’ajouter chaque série jusqu’à ce que toutes les dates figurent dans votre diagramme de Gantt.

RU Добавляйте остальные ряды, пока на диаграмме Ганта не будут представлены все даты.

Transliteration Dobavlâjte ostalʹnye râdy, poka na diagramme Ganta ne budut predstavleny vse daty.

French Russian
dates даты

FR 9. Ajoutez les dates de début et de fin de chaque tâche dans les colonnes Date de début et Date de fin.

RU 9. Добавьте даты начала и окончания каждой задачи в столбцах «Дата начала» и «Дата окончания».

Transliteration 9. Dobavʹte daty načala i okončaniâ každoj zadači v stolbcah «Data načala» i «Data okončaniâ».

French Russian
début начала
chaque каждой

Showing 50 of 50 translations