Translate "vigueur" to Russian

RU Когда административный сбор вступил в силу?

Transliteration Kogda administrativnyj sbor vstupil v silu?

RU Административный сбор вступил в силу 12 октября 2021 г. (по тихоокеанскому времени).

Transliteration Administrativnyj sbor vstupil v silu 12 oktâbrâ 2021 g. (po tihookeanskomu vremeni).

RU GDPR расшифровывается как «Общий регламент по защите данных»; он вступил в действие 25 мая 2018 года

Transliteration GDPR rasšifrovyvaetsâ kak «Obŝij reglament po zaŝite dannyh»; on vstupil v dejstvie 25 maâ 2018 goda

RU Соблюдай все действующие законы и правила

Transliteration Soblûdaj vse dejstvuûŝie zakony i pravila

RU 28.02.2013 г. Обновлены даты вступления в силу.

Transliteration 28.02.2013 g. Obnovleny daty vstupleniâ v silu.

RU Благодаря интеграции с FortiWeb решения FortiGate-VM централизованно внедряют политики безопасности и обеспечивают улучшенное отслеживание

Transliteration Blagodarâ integracii s FortiWeb rešeniâ FortiGate-VM centralizovanno vnedrâût politiki bezopasnosti i obespečivaût ulučšennoe otsleživanie

RU Стоимость продления составляет 50 % от стоимости покупки текущей лицензии для того же уровня пользователя.

Transliteration Stoimostʹ prodleniâ sostavlâet 50 % ot stoimosti pokupki tekuŝej licenzii dlâ togo že urovnâ polʹzovatelâ.

RU Обновленная версия будет указана обновленной датой ?Пересмотренный?, а обновленная версия будет в силу, как только она будет доступна

Transliteration Obnovlennaâ versiâ budet ukazana obnovlennoj datoj ?Peresmotrennyj?, a obnovlennaâ versiâ budet v silu, kak tolʹko ona budet dostupna

RU Это Соглашение немедленно в силу после того, как Абонент указывает свое согласие, нажав кнопку ?I AGREE? на условия, в которых он находится

Transliteration Éto Soglašenie nemedlenno v silu posle togo, kak Abonent ukazyvaet svoe soglasie, nažav knopku ?I AGREE? na usloviâ, v kotoryh on nahoditsâ

RU Если Вы являетесь новым Подписчиком, это Основное соглашение о подписке вступает в силу с 1 июня 2021

Transliteration Esli Vy âvlâetesʹ novym Podpisčikom, éto Osnovnoe soglašenie o podpiske vstupaet v silu s 1 iûnâ 2021

RU Если Вы являетесь действующим Подписчиком, Мы заранее уведомляем вас об этих изменениях, которые вступают в силу с 1 июля 2021

Transliteration Esli Vy âvlâetesʹ dejstvuûŝim Podpisčikom, My zaranee uvedomlâem vas ob étih izmeneniâh, kotorye vstupaût v silu s 1 iûlâ 2021

RU Для выполнения всех обязательств, возложенных на нас законодательством (например, в области бухгалтерского учета и налогообложения).

Transliteration Dlâ vypolneniâ vseh obâzatelʹstv, vozložennyh na nas zakonodatelʹstvom (naprimer, v oblasti buhgalterskogo učeta i nalogoobloženiâ).

RU Каждая из этих стратегий может быть изменено время от времени и вступают в силу немедленно после публикации таких изменений на сайте.

Transliteration Každaâ iz étih strategij možet bytʹ izmeneno vremâ ot vremeni i vstupaût v silu nemedlenno posle publikacii takih izmenenij na sajte.

RU Любые изменения данной политики использования файлов сookie вступают в силу в момент публикации обновленной версии в Сервисе.

Transliteration Lûbye izmeneniâ dannoj politiki ispolʹzovaniâ fajlov sookie vstupaût v silu v moment publikacii obnovlennoj versii v Servise.

RU Большинство из них основаны на директивах или национальном законодательстве, существующих в Европе и США.

Transliteration Bolʹšinstvo iz nih osnovany na direktivah ili nacionalʹnom zakonodatelʹstve, suŝestvuûŝih v Evrope i SŠA.

RU Эта Политика конфиденциальности вступает в силу с момента начала использования сервиса

Transliteration Éta Politika konfidencialʹnosti vstupaet v silu s momenta načala ispolʹzovaniâ servisa

RU Любые изменения, обновления или модификации, которые мы делаем, вступают в силу немедленно после публикации на нашем сайте(ах)

Transliteration Lûbye izmeneniâ, obnovleniâ ili modifikacii, kotorye my delaem, vstupaût v silu nemedlenno posle publikacii na našem sajte(ah)

RU Конвенция о запрещении химического оружия вступила в силу 29 апреля 1997 года.

Transliteration Konvenciâ o zapreŝenii himičeskogo oružiâ vstupila v silu 29 aprelâ 1997 goda.

RU Это дало определенный срок для такой подготовки

Transliteration Éto dalo opredelennyj srok dlâ takoj podgotovki

RU Как и было предусмотрено, Конвенция вступила в силу через 180 дней — 29 апреля 1997 года

Transliteration Kak i bylo predusmotreno, Konvenciâ vstupila v silu čerez 180 dnej — 29 aprelâ 1997 goda

RU Первая сессия Конференции созывается депозитарием не позднее чем через 30 дней после вступления в силу настоящей Конвенции.

Transliteration Pervaâ sessiâ Konferencii sozyvaetsâ depozitariem ne pozdnee čem čerez 30 dnej posle vstupleniâ v silu nastoâŝej Konvencii.

RU Настоящая Конвенция открыта к подписанию для всех государств до ее вступления в силу.

Transliteration Nastoâŝaâ Konvenciâ otkryta k podpisaniû dlâ vseh gosudarstv do ee vstupleniâ v silu.

RU Любое государство, не подписавшее настоящую Конвенцию до ее вступления в силу, может присоединиться к ней в любое время впоследствии.

Transliteration Lûboe gosudarstvo, ne podpisavšee nastoâŝuû Konvenciû do ee vstupleniâ v silu, možet prisoedinitʹsâ k nej v lûboe vremâ vposledstvii.

RU Этап 4: не позднее чем через десять лет после вступления в силу настоящей Конвенции уничтожается все химическое оружие категории 1;

Transliteration Étap 4: ne pozdnee čem čerez desâtʹ let posle vstupleniâ v silu nastoâŝej Konvencii uničtožaetsâ vse himičeskoe oružie kategorii 1;

RU Такая просьба должна подаваться не позднее чем через девять лет после вступления в силу настоящей Конвенции.

Transliteration Takaâ prosʹba dolžna podavatʹsâ ne pozdnee čem čerez devâtʹ let posle vstupleniâ v silu nastoâŝej Konvencii.

RU подробное описание действующих на объекте мер безопасности и медико-санитарных мер;

Transliteration podrobnoe opisanie dejstvuûŝih na obʺekte mer bezopasnosti i mediko-sanitarnyh mer;

RU При осуществлении своей деятельности инспекторы соблюдают правила безопасности на объекте

Transliteration Pri osuŝestvlenii svoej deâtelʹnosti inspektory soblûdaût pravila bezopasnosti na obʺekte

RU Любые собираемые нами Персональные данные подпадают под действие Политики конфиденциальности в редакции, действующей на момент их сбора

Transliteration Lûbye sobiraemye nami Personalʹnye dannye podpadaût pod dejstvie Politiki konfidencialʹnosti v redakcii, dejstvuûŝej na moment ih sbora

RU Ограничения режима самоизоляции и запрет на путешествия позволили уделить должное внимание тем радостям, которые всегда рядом.

Transliteration Ograničeniâ režima samoizolâcii i zapret na putešestviâ pozvolili udelitʹ dolžnoe vnimanie tem radostâm, kotorye vsegda râdom.

RU Соблюдайте предписания правительства для обеспечения безопасности своих клиентов.

Transliteration Soblûdajte predpisaniâ pravitelʹstva dlâ obespečeniâ bezopasnosti svoih klientov.

RU Соблюдайте предписания правительства и обеспечивайте безопасность своих клиентов.

Transliteration Soblûdajte predpisaniâ pravitelʹstva i obespečivajte bezopasnostʹ svoih klientov.

RU Корпус остается защищенным от внешних воздействий в соответствии с требованиями стандарта IP65 даже при открытых портах

Transliteration Korpus ostaetsâ zaŝiŝennym ot vnešnih vozdejstvij v sootvetstvii s trebovaniâmi standarta IP65 daže pri otkrytyh portah

RU Комплексные и простые в использовании визуальные инструменты обеспечивают быструю идентификацию рисков и случаев нарушения правил   

Transliteration Kompleksnye i prostye v ispolʹzovanii vizualʹnye instrumenty obespečivaût bystruû identifikaciû riskov i slučaev narušeniâ pravil   

RU Радиостанция-партнер должна задекларировать авторские права, связанные с трансляцией курсов в соответствии с местным законодательством.

Transliteration Radiostanciâ-partner dolžna zadeklarirovatʹ avtorskie prava, svâzannye s translâciej kursov v sootvetstvii s mestnym zakonodatelʹstvom.

RU MeisterTask соответствует стандартам защиты данных как в ЕС, так и в США, чтобы обеспечить максимально возможную защиту ваших проектов.

Transliteration MeisterTask sootvetstvuet standartam zaŝity dannyh kak v ES, tak i v SŠA, čtoby obespečitʹ maksimalʹno vozmožnuû zaŝitu vaših proektov.

RU Отмена подписки вступит в силу тогда, когда истечет Ваша текущая лицензия.

Transliteration Otmena podpiski vstupit v silu togda, kogda istečet Vaša tekuŝaâ licenziâ.

RU Любые изменения будут отражаться на веб-странице с Политикой поддержки жизненного цикла продукта сразу после их вступления в силу.

Transliteration Lûbye izmeneniâ budut otražatʹsâ na veb-stranice s Politikoj podderžki žiznennogo cikla produkta srazu posle ih vstupleniâ v silu.

RU После вступления в силу соглашение будет способствовать дальнейшему расширению систем защиты в регионе.

Transliteration Posle vstupleniâ v silu soglašenie budet sposobstvovatʹ dalʹnejšemu rasšireniû sistem zaŝity v regione.

RU Вступление в силу даты и времени такой отмены начнется с момента подачи вами запроса на отмену

Transliteration Vstuplenie v silu daty i vremeni takoj otmeny načnetsâ s momenta podači vami zaprosa na otmenu

RU Мы обязаны получить ваше согласие на такое использование, если этого требует применимое законодательство

Transliteration My obâzany polučitʹ vaše soglasie na takoe ispolʹzovanie, esli étogo trebuet primenimoe zakonodatelʹstvo

RU Пропагандирует незаконную деятельность или иным образом нарушает действующее законодательство.

Transliteration Propagandiruet nezakonnuû deâtelʹnostʹ ili inym obrazom narušaet dejstvuûŝee zakonodatelʹstvo.

RU Он вступил в силу 29 июля 1957 года.

Transliteration On vstupil v silu 29 iûlâ 1957 goda.

RU «Атом для мира и развития»: 60 лет со дня вступления в силу Устава МАГАТЭ

Transliteration «Atom dlâ mira i razvitiâ»: 60 let so dnâ vstupleniâ v silu Ustava MAGATÉ

RU Для вступления в силу Устава  МАГАТЭ, которое произошло 29 июля 1957 года, требовалось восемнадцать ратификаций.

Transliteration Dlâ vstupleniâ v silu Ustava  MAGATÉ, kotoroe proizošlo 29 iûlâ 1957 goda, trebovalosʹ vosemnadcatʹ ratifikacij.

RU В соответствии с действующим законодательством у Вас есть:

Transliteration V sootvetstvii s dejstvuûŝim zakonodatelʹstvom u Vas estʹ:

RU Вашу Подписку на обновления можно ежегодно обновлять по текущей цене при возобновлении подписки

Transliteration Vašu Podpisku na obnovleniâ možno ežegodno obnovlâtʹ po tekuŝej cene pri vozobnovlenii podpiski

RU Он вступил в силу 22 февраля 2018 года.

Transliteration On vstupil v silu 22 fevralâ 2018 goda.

RU Общий регламент по защите персональных данных опубликован здесь

Transliteration Obŝij reglament po zaŝite personalʹnyh dannyh opublikovan zdesʹ

RU Эти изменения вступают в силу сразу после публикации на этой странице

Transliteration Éti izmeneniâ vstupaût v silu srazu posle publikacii na étoj stranice

RU В остальных случаях для местной и международной юрисдикции действуют применимые положения законодательства.

Transliteration V ostalʹnyh slučaâh dlâ mestnoj i meždunarodnoj ûrisdikcii dejstvuût primenimye položeniâ zakonodatelʹstva.