FR Les intervenants informés sont des personnes concernées par la décision, sans être directement impliquées dans la prise de décision
FR Les intervenants informés sont des personnes concernées par la décision, sans être directement impliquées dans la prise de décision
RU В столбце «Информируемые лица» запишите участников, на которых повлияет решение и которые не участвуют в принятии решения напрямую
Transliteration V stolbce «Informiruemye lica» zapišite učastnikov, na kotoryh povliâet rešenie i kotorye ne učastvuût v prinâtii rešeniâ naprâmuû
French | Russian |
---|---|
personnes | лица |
directement | напрямую |
FR Alors que nous réfléchissons à la décision de réinitialiser notre nombre de jours, nous nous demandons quelle décision nous aidera le plus à grandir dans notre rétablissement
RU Обдумывая решение обнулить счетчик наших дней, мы задаемся вопросом, какое решение больше всего поможет нам улучшить наше выздоровление
Transliteration Obdumyvaâ rešenie obnulitʹ sčetčik naših dnej, my zadaemsâ voprosom, kakoe rešenie bolʹše vsego pomožet nam ulučšitʹ naše vyzdorovlenie
French | Russian |
---|---|
décision | решение |
jours | дней |
aidera | поможет |
FR Les intervenants informés sont des personnes concernées par la décision, sans être directement impliquées dans la prise de décision
RU В столбце «Информируемые лица» запишите участников, на которых повлияет решение и которые не участвуют в принятии решения напрямую
Transliteration V stolbce «Informiruemye lica» zapišite učastnikov, na kotoryh povliâet rešenie i kotorye ne učastvuût v prinâtii rešeniâ naprâmuû
French | Russian |
---|---|
personnes | лица |
directement | напрямую |
FR Alors que nous réfléchissons à la décision de réinitialiser notre nombre de jours, nous nous demandons quelle décision nous aidera le plus à grandir dans notre rétablissement
RU Обдумывая решение обнулить счетчик наших дней, мы задаемся вопросом, какое решение больше всего поможет нам улучшить наше выздоровление
Transliteration Obdumyvaâ rešenie obnulitʹ sčetčik naših dnej, my zadaemsâ voprosom, kakoe rešenie bolʹše vsego pomožet nam ulučšitʹ naše vyzdorovlenie
French | Russian |
---|---|
décision | решение |
jours | дней |
aidera | поможет |
FR J’utilise Ahrefs depuis 2012 et je n’ai jamais hésité sur ma décision.
RU Я использую Ahrefs с 2012 и еще ни разу не пересмотрел своего решения.
Transliteration  ispolʹzuû Ahrefs s 2012 i eŝe ni razu ne peresmotrel svoego rešeniâ.
French | Russian |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
depuis | с |
et | и |
jamais | еще |
décision | решения |
FR Pas de souci, nous savons que le choix d'un nouveau fournisseur est une décision importante.
RU Все нормально, мы понимаем, что выбор нового поставщика может показаться нелегкой задачей.
Transliteration Vse normalʹno, my ponimaem, čto vybor novogo postavŝika možet pokazatʹsâ nelegkoj zadačej.
French | Russian |
---|---|
choix | выбор |
nouveau | нового |
fournisseur | поставщика |
est | может |
FR Dirigez votre audience à travers votre processus de prise de décision avec un organigramme soigné et professionnel.
RU Расскажите аудитории об этапах процесса принятия решений с помощью красивой и профессиональной блок-схемы.
Transliteration Rasskažite auditorii ob étapah processa prinâtiâ rešenij s pomoŝʹû krasivoj i professionalʹnoj blok-shemy.
French | Russian |
---|---|
audience | аудитории |
processus | процесса |
décision | решений |
avec | с |
et | и |
FR Ajoutez vos points de départ et d'arrivée, les étapes, les points de décision et toute autre information importante au sein de votre organigramme.
RU Добавьте в блок-схему начальную и конечную точку, этапы, точки принятия решений и другую важную информацию.
Transliteration Dobavʹte v blok-shemu načalʹnuû i konečnuû točku, étapy, točki prinâtiâ rešenij i druguû važnuû informaciû.
French | Russian |
---|---|
points | точки |
décision | решений |
autre | другую |
information | информацию |
FR en récapitulant la décision à prendre et son impact sur les clients ;
RU Кратко перечислите вопросы, по которым нужно принять решение, и опишите влияние этих решений на клиентов.
Transliteration Kratko perečislite voprosy, po kotorym nužno prinâtʹ rešenie, i opišite vliânie étih rešenij na klientov.
French | Russian |
---|---|
prendre | принять |
impact | влияние |
FR en informant l'équipe que l'objectif de la session est d'élaborer un plan pour obtenir toutes les informations nécessaires afin de prendre la bonne décision.
RU Сообщите команде, что цель этого семинара — спланировать сбор сведений, необходимых для принятия правильного решения.
Transliteration Soobŝite komande, čto celʹ étogo seminara — splanirovatʹ sbor svedenij, neobhodimyh dlâ prinâtiâ pravilʹnogo rešeniâ.
French | Russian |
---|---|
objectif | цель |
informations | сведений |
nécessaires | необходимых |
décision | решения |
FR L'équipe devra d'abord nommer un Driver, ou meneur, pour la prise de décision
RU Сначала команда должна решить, кто будет драйвером решения
Transliteration Snačala komanda dolžna rešitʹ, kto budet drajverom rešeniâ
French | Russian |
---|---|
la | кто |
décision | решения |
FR Il s'agit de la personne qui orientera l'équipe vers une décision
RU Это человек, который ведет команду к решению
Transliteration Éto čelovek, kotoryj vedet komandu k rešeniû
French | Russian |
---|---|
vers | к |
FR Les approbateurs sont généralement des managers ou d'autres dirigeants de l'entreprise ayant un pouvoir de décision.
RU Как правило, роль подтверждающего лица принимают менеджеры или другие руководители в компании, которые могут принимать решения.
Transliteration Kak pravilo, rolʹ podtverždaûŝego lica prinimaût menedžery ili drugie rukovoditeli v kompanii, kotorye mogut prinimatʹ rešeniâ.
French | Russian |
---|---|
un | лица |
autres | другие |
dirigeants | руководители |
entreprise | компании |
décision | решения |
FR Pensez à toutes les personnes ou équipes dont le travail pourrait être affecté par la décision
RU Подумайте, на чью работу (сотрудников и команд) может повлиять решение
Transliteration Podumajte, na čʹû rabotu (sotrudnikov i komand) možet povliâtʹ rešenie
French | Russian |
---|---|
travail | работу |
les | и |
décision | решение |
FR Date butoir : la date limite à laquelle la décision doit être prise.
RU Крайний срок — срок принятия решения.
Transliteration Krajnij srok — srok prinâtiâ rešeniâ.
French | Russian |
---|---|
date | срок |
décision | решения |
FR Contexte : les raisons pour lesquelles cette décision est requise.
RU Предпосылки — причина, по которой нужно принять это решение.
Transliteration Predposylki — pričina, po kotoroj nužno prinâtʹ éto rešenie.
French | Russian |
---|---|
décision | решение |
FR Données de référence : les métriques qui appuient votre décision.
RU Подкрепляющие данные — показатели, которые вы приводите в поддержку своего решения.
Transliteration Podkreplâûŝie dannye — pokazateli, kotorye vy privodite v podderžku svoego rešeniâ.
French | Russian |
---|---|
données | данные |
métriques | показатели |
qui | которые |
les | в |
votre | своего |
décision | решения |
FR Dès qu'une décision finale a été prise, consignez-la dans votre document collaboratif
RU Придите к решению и запишите его в документе для совместной работы
Transliteration Pridite k rešeniû i zapišite ego v dokumente dlâ sovmestnoj raboty
French | Russian |
---|---|
votre | его |
FR Elle permettra d'expliquer aux futures équipes comment et pourquoi la décision a été prise.
RU Это даст будущим командам представление о том, как вы пришли к этому решению и почему.
Transliteration Éto dast buduŝim komandam predstavlenie o tom, kak vy prišli k étomu rešeniû i počemu.
French | Russian |
---|---|
aux | к |
et | и |
FR Déterminez les éléments qui appuient ou, au contraire, entravent votre décision
RU Определите, какие силы действуют в пользу вашего решения, а какие — противодействуют ему
Transliteration Opredelite, kakie sily dejstvuût v polʹzu vašego rešeniâ, a kakie — protivodejstvuût emu
French | Russian |
---|---|
qui | какие |
décision | решения |
FR En savoir plus sur l'utilisation de cette technique pour prendre une décision.
RU Дополнительная информация о принятии решения с помощью этого метода.
Transliteration Dopolnitelʹnaâ informaciâ o prinâtii rešeniâ s pomoŝʹû étogo metoda.
French | Russian |
---|---|
décision | решения |
FR Améliorez la collaboration et la prise de décision grâce à une visibilité en temps réel sur les systèmes critiques de l’entreprise.
RU Возможность контроля важных бизнес-систем в режиме реального времени повышает эффективность совместной работы и принятия решений.
Transliteration Vozmožnostʹ kontrolâ važnyh biznes-sistem v režime realʹnogo vremeni povyšaet éffektivnostʹ sovmestnoj raboty i prinâtiâ rešenij.
French | Russian |
---|---|
réel | реального |
temps | времени |
décision | решений |
FR L?acquisition de données pour l?IA est une décision de la plus haute importance
RU Сбор данных для искусственного интеллекта имеет решающее значение
Transliteration Sbor dannyh dlâ iskusstvennogo intellekta imeet rešaûŝee značenie
French | Russian |
---|---|
données | данных |
est | имеет |
importance | значение |
FR IA avancée et algorithmes de décision
RU Расширенные возможности искусственного интеллекта и алгоритмов принятия решений
Transliteration Rasširennye vozmožnosti iskusstvennogo intellekta i algoritmov prinâtiâ rešenij
French | Russian |
---|---|
et | и |
décision | решений |
FR Nous n’avons jamais eu à regretter cette importante décision
RU С тех пор мы не оглядываемся назад
Transliteration S teh por my ne oglâdyvaemsâ nazad
FR Prévisions plus rapides pour une prise de décision plus avisée
RU Быстрое прогнозирование для более эффективных решений
Transliteration Bystroe prognozirovanie dlâ bolee éffektivnyh rešenij
French | Russian |
---|---|
plus | более |
décision | решений |
FR Chaque décision de conception dans 1Password commence avec à l’esprit la sécurité et la confidentialité de vos données.
RU В основе любого решения, касающегося разработки 1Password, лежит безопасность и конфиденциальность ваших данных.
Transliteration V osnove lûbogo rešeniâ, kasaûŝegosâ razrabotki 1Password, ležit bezopasnostʹ i konfidencialʹnostʹ vaših dannyh.
French | Russian |
---|---|
chaque | любого |
décision | решения |
conception | разработки |
et | и |
vos | ваших |
données | данных |
RU Платежи со ставкой 0 % в течение 3 лет и гибкие варианты завершения программы. Только вы решаете, как поступить с имеющимися активами.
Transliteration Plateži so stavkoj 0 % v tečenie 3 let i gibkie varianty zaveršeniâ programmy. Tolʹko vy rešaete, kak postupitʹ s imeûŝimisâ aktivami.
French | Russian |
---|---|
options | варианты |
qui | как |
French | Russian |
---|---|
plateforme | платформа |
leur | тех |
la | кто |
FR Et ils ne doivent pas non plus nécessairement faire face aux conséquences de la décision
RU И они также не обязательно должны иметь дело с последствиями решения
Transliteration I oni takže ne obâzatelʹno dolžny imetʹ delo s posledstviâmi rešeniâ
French | Russian |
---|---|
nécessairement | обязательно |
doivent | должны |
décision | решения |
FR La plateforme App Annie accélère la prise de décision et génère le succès
RU Платформа App Annie ускоряет принятие решений и движение к успеху
Transliteration Platforma App Annie uskorâet prinâtie rešenij i dviženie k uspehu
French | Russian |
---|---|
app | app |
annie | annie |
accélère | ускоряет |
décision | решений |
et | и |
succès | успеху |
FR Une fois qu'une décision est prise, nous nous engageons pleinement.
RU Как только окончательное решение принято, мы полностью ему следуем.
Transliteration Kak tolʹko okončatelʹnoe rešenie prinâto, my polnostʹû emu sleduem.
French | Russian |
---|---|
une | только |
décision | решение |
pleinement | полностью |
FR Décision relative au coronavirus
RU Борьба с последствиями коронавируса
Transliteration Borʹba s posledstviâmi koronavirusa
French | Russian |
---|---|
coronavirus | коронавируса |
FR Droits relatifs à la prise de décision automatisée et au profilage. Nous n'utilisons pas vos données personnelles de cette manière.
RU Права, связанные с автоматизированным принятием решений и профилированием. Мы не используем Ваши персональные данные таким образом.
Transliteration Prava, svâzannye s avtomatizirovannym prinâtiem rešenij i profilirovaniem. My ne ispolʹzuem Vaši personalʹnye dannye takim obrazom.
French | Russian |
---|---|
décision | решений |
et | и |
utilisons | используем |
personnelles | персональные |
données | данные |
manière | образом |
FR Par ailleurs, 90 % des clients déclarent qu'ils recommanderaient Nextiva à d'autres personnes : un résultat direct de sa décision de placer le service et le support au cœur de sa culture.
RU Вот прямой результат того, что компания сделала обслуживание и поддержку клиентов основой своей культуры.
Transliteration Vot prâmoj rezulʹtat togo, čto kompaniâ sdelala obsluživanie i podderžku klientov osnovoj svoej kulʹtury.
French | Russian |
---|---|
direct | прямой |
résultat | результат |
et | и |
clients | клиентов |
sa | своей |
culture | культуры |
FR Téléchargez notre brochure PDF pour découvrir les avantages de Crowd Data Center et obtenir des astuces afin de prendre la bonne décision.
RU Загрузите наш обзор в PDF, чтобы узнать о преимуществах Crowd Data Center и сделать правильный выбор с учетом рекомендаций.
Transliteration Zagruzite naš obzor v PDF, čtoby uznatʹ o preimuŝestvah Crowd Data Center i sdelatʹ pravilʹnyj vybor s učetom rekomendacij.
French | Russian |
---|---|
data | data |
découvrir | узнать |
avantages | преимуществах |
center | center |
FR Une fois que l'équipe a pris sa décision, sortez le modèle « Objectifs, signaux et mesures » et inscrivez ces trois éléments dans la zone « Pursuing » (Objectif visé)
RU После того как команда определится с тремя целями, откройте шаблон «На пути к результату» и запишите их в раздел поставленных целей
Transliteration Posle togo kak komanda opredelitsâ s tremâ celâmi, otkrojte šablon «Na puti k rezulʹtatu» i zapišite ih v razdel postavlennyh celej
French | Russian |
---|---|
que | как |
modèle | шаблон |
et | и |
French | Russian |
---|---|
décision | решений |
des | с |
réseaux | сетями |
FR (a) le pays destinataire dispose d?une décision d?adéquation de la Commission européenne ;
RU (a) на страну-получателя распространяется решение Европейской комиссии о достаточности мер по защите данных;
Transliteration (a) na stranu-polučatelâ rasprostranâetsâ rešenie Evropejskoj komissii o dostatočnosti mer po zaŝite dannyh;
French | Russian |
---|---|
une | a |
décision | решение |
FR Une fois leur décision prise, les responsables de l’assistance, qui s’attendaient à passer un mois à déployer Zendesk, ont eu une agréable surprise
RU Планируя потратить месяц на развертывание Zendesk, руководители службы только «повернули выключатель» — и были приятно удивлены
Transliteration Planiruâ potratitʹ mesâc na razvertyvanie Zendesk, rukovoditeli služby tolʹko «povernuli vyklûčatelʹ» — i byli priâtno udivleny
French | Russian |
---|---|
mois | месяц |
déployer | развертывание |
zendesk | zendesk |
responsables | руководители |
assistance | службы |
les | и |
ont | были |
FR Face à l’état de santé complètement dégradé de mon frère aîné, j’ai pris la décision de l’emmener à l’hôpital pour des analyses
RU Самочувствие моего старшего брата резко ухудшилось, и я решил отвезти его в больницу на анализы
Transliteration Samočuvstvie moego staršego brata rezko uhudšilosʹ, i â rešil otvezti ego v bolʹnicu na analizy
French | Russian |
---|---|
mon | моего |
FR Votre demande sera examinée dans un délai de 3 jours ouvrables. Notre décision sera prise conformément aux conditions relatives au service cloud de ONLYOFFICE.
RU Ваш запрос будет рассмотрен в течение 3 рабочих дней. Наше решение будет принято согласно Условиям предоставления облачного сервиса ONLYOFFICE
Transliteration Vaš zapros budet rassmotren v tečenie 3 rabočih dnej. Naše rešenie budet prinâto soglasno Usloviâm predostavleniâ oblačnogo servisa ONLYOFFICE
French | Russian |
---|---|
demande | запрос |
sera | будет |
jours | дней |
décision | решение |
service | сервиса |
onlyoffice | onlyoffice |
FR Faciliter la prise de décision et la résolution de problèmes en groupe afin d'accomplir des tâches et des objectifs collectifs.
RU Содействие групповому принятию решений и решению проблем для достижения коллективных задач и целей.
Transliteration Sodejstvie gruppovomu prinâtiû rešenij i rešeniû problem dlâ dostiženiâ kollektivnyh zadač i celej.
French | Russian |
---|---|
et | и |
problèmes | проблем |
tâches | задач |
objectifs | целей |
FR Appelez à des prises de décision axées sur les données.
RU Принятие решений на основе данных.
Transliteration Prinâtie rešenij na osnove dannyh.
French | Russian |
---|---|
décision | решений |
FR Faire le premier pas a toujours été la décision la plus importante pour nous tous
RU Сделать первый шаг всегда было самым важным решением для всех нас
Transliteration Sdelatʹ pervyj šag vsegda bylo samym važnym rešeniem dlâ vseh nas
French | Russian |
---|---|
plus | самым |
importante | важным |
nous | нас |
FR Xray montre les métriques simples qui sont les plus importantes pour la décision d'approvisionnement des fournisseurs Amazon
RU Xray показывает простые метрики, которые являются наиболее важными для решения поставщиков Amazon о поставках
Transliteration Xray pokazyvaet prostye metriki, kotorye âvlâûtsâ naibolee važnymi dlâ rešeniâ postavŝikov Amazon o postavkah
French | Russian |
---|---|
montre | показывает |
simples | простые |
métriques | метрики |
sont | являются |
décision | решения |
fournisseurs | поставщиков |
amazon | amazon |
FR Cela ne vaut pas la peine pour moi de continuer à utiliser le logiciel car je ne peux pas me fier à ces informations pour prendre une décision.
RU Мне не стоит продолжать использовать программное обеспечение, потому что я не могу полагаться на эту информацию при принятии решения.
Transliteration Mne ne stoit prodolžatʹ ispolʹzovatʹ programmnoe obespečenie, potomu čto â ne mogu polagatʹsâ na étu informaciû pri prinâtii rešeniâ.
French | Russian |
---|---|
continuer | продолжать |
utiliser | использовать |
logiciel | программное |
car | потому |
peux | могу |
informations | информацию |
décision | решения |
FR Ils sur le juge et sur analysent tout et basent leur décision d'achat sur des données parce qu'ils ne croient pas en vous.
RU Они слишком много судят и анализируют все и основывают свое решение о покупке на данных, потому что не верят в вас.
Transliteration Oni sliškom mnogo sudât i analiziruût vse i osnovyvaût svoe rešenie o pokupke na dannyh, potomu čto ne verât v vas.
French | Russian |
---|---|
et | и |
décision | решение |
achat | покупке |
parce | потому |
croient | верят |
FR Nous n?effectuons pas de prise automatisée de décision ni de profilage fondé sur vos informations personnelles.
RU Мы не осуществляем автоматизированное принятие решений или профилирование в отношении вашей личной информации.
Transliteration My ne osuŝestvlâem avtomatizirovannoe prinâtie rešenij ili profilirovanie v otnošenii vašej ličnoj informacii.
French | Russian |
---|---|
automatisée | автоматизированное |
décision | решений |
pas | или |
personnelles | личной |
informations | информации |
FR Nous avons vite réalisé à quel point nos clients avaient besoin de visualiser leurs espaces pour mieux orienter leur prise de décision
RU Мы быстро поняли, насколько это помогло нашим клиентам визуализировать свои пространства и принимать решения
Transliteration My bystro ponâli, naskolʹko éto pomoglo našim klientam vizualizirovatʹ svoi prostranstva i prinimatʹ rešeniâ
French | Russian |
---|---|
vite | быстро |
clients | клиентам |
visualiser | визуализировать |
espaces | пространства |
décision | решения |
Showing 50 of 50 translations