Translate "effectuées" to Russian

RU Более половины дополнений и исправлений в нашем коде делаются добровольцами

Transliteration Bolee poloviny dopolnenij i ispravlenij v našem kode delaûtsâ dobrovolʹcami

RU Как только он запустится, он перечислит все резервные копии на вашем компьютере, и когда они были в последний раз сделаны

Transliteration Kak tolʹko on zapustitsâ, on perečislit vse rezervnye kopii na vašem kompʹûtere, i kogda oni byli v poslednij raz sdelany

RU Составление бюджетов проектов: сравнивайте запланированное время с фактически затраченным, чтобы выполнять проекты в рамках бюджета.

Transliteration Sostavlenie bûdžetov proektov: sravnivajte zaplanirovannoe vremâ s faktičeski zatračennym, čtoby vypolnâtʹ proekty v ramkah bûdžeta.

RU Составление бюджетов проектов: сравнивайте запланированное время с фактически затраченным, чтобы выполнять проекты в рамках бюджета.

Transliteration Sostavlenie bûdžetov proektov: sravnivajte zaplanirovannoe vremâ s faktičeski zatračennym, čtoby vypolnâtʹ proekty v ramkah bûdžeta.

RU Теперь часто используемые действия будут выполняться гораздо быстрее.

Transliteration Teperʹ často ispolʹzuemye dejstviâ budut vypolnâtʹsâ gorazdo bystree.

RU Он не поддерживает резервные копии BB10 или резервные копии, сделанные BlackBerry Link

Transliteration On ne podderživaet rezervnye kopii BB10 ili rezervnye kopii, sdelannye BlackBerry Link

RU Как и в приложении Android, все материалы передаются через API COVID19 NHS, размещенный в *.covid19.nhs.uk

Transliteration Kak i v priloženii Android, vse materialy peredaûtsâ čerez API COVID19 NHS, razmeŝennyj v *.covid19.nhs.uk

RU Все приготовления сделаны

Transliteration Vse prigotovleniâ sdelany

RU У вас и только у вас есть доступ к вашим файлам, потому что все процессы осуществляются в защищенных каналах связи.

Transliteration U vas i tolʹko u vas estʹ dostup k vašim fajlam, potomu čto vse processy osuŝestvlâûtsâ v zaŝiŝennyh kanalah svâzi.

RU Все эти операции, кроме подписки на календарь, можно выполнять прямо из стороннего приложения и без перехода в Confluence.

Transliteration Vse éti operacii, krome podpiski na kalendarʹ, možno vypolnâtʹ prâmo iz storonnego priloženiâ i bez perehoda v Confluence.

RU Необходимо регулярно выполнять резервное копирование и тестировать его выполнение

Transliteration Neobhodimo regulârno vypolnâtʹ rezervnoe kopirovanie i testirovatʹ ego vypolnenie

RU Если вы хотите восстановить историю Safari или проверить недавние поисковые запросы, вот как это сделать и многое другое.

Transliteration Esli vy hotite vosstanovitʹ istoriû Safari ili proveritʹ nedavnie poiskovye zaprosy, vot kak éto sdelatʹ i mnogoe drugoe.

RU Чтобы просмотреть свои последние поисковые запросы, сделанные в Safari, откройте файл RecentSearches.plist .

Transliteration Čtoby prosmotretʹ svoi poslednie poiskovye zaprosy, sdelannye v Safari, otkrojte fajl RecentSearches.plist .

RU Резервные копии Apple Watch создаются автоматически и обычно ежедневно

Transliteration Rezervnye kopii Apple Watch sozdaûtsâ avtomatičeski i obyčno ežednevno

RU Резервные копии Apple Watch создаются автоматически, как правило, ежедневно

Transliteration Rezervnye kopii Apple Watch sozdaûtsâ avtomatičeski, kak pravilo, ežednevno

RU В Nitro переводят носители языка

Transliteration V Nitro perevodât nositeli âzyka

RU Переводы в Nitro выполняют те же носители языка, которые работают в Alconost

Transliteration Perevody v Nitro vypolnâût te že nositeli âzyka, kotorye rabotaût v Alconost

RU Все переводы в Nitro выполняют профессиональные переводчики-носители языка

Transliteration Vse perevody v Nitro vypolnâût professionalʹnye perevodčiki-nositeli âzyka

RU выполняться в виде датированного запроса, адресованного ASKfm; ii

Transliteration vypolnâtʹsâ v vide datirovannogo zaprosa, adresovannogo ASKfm; ii

RU В результате увеличения ложных поисковых запросов в GDS, выполняемых ботами, компания несла значительные убытки

Transliteration V rezulʹtate uveličeniâ ložnyh poiskovyh zaprosov v GDS, vypolnâemyh botami, kompaniâ nesla značitelʹnye ubytki

RU Unity упрощает работу художникам на каждом этапе благодаря возможности синхронизировать проект и мгновенно видеть изменения

Transliteration Unity uproŝaet rabotu hudožnikam na každom étape blagodarâ vozmožnosti sinhronizirovatʹ proekt i mgnovenno videtʹ izmeneniâ

RU Цель деятельности по проверке на любом объекте, указанном в пунктах 10 и 11, заключается в проверке того, что:

Transliteration Celʹ deâtelʹnosti po proverke na lûbom obʺekte, ukazannom v punktah 10 i 11, zaklûčaetsâ v proverke togo, čto:

RU Однако это не ограничивает инспекции согласно статье IХ.

Transliteration Odnako éto ne ograničivaet inspekcii soglasno statʹe IH.

RU Инспекции по запросу согласно статье IХ проводятся только специально назначенными для этой цели инспекторами и помощниками инспекторов

Transliteration Inspekcii po zaprosu soglasno statʹe IH provodâtsâ tolʹko specialʹno naznačennymi dlâ étoj celi inspektorami i pomoŝnikami inspektorov

RU подробное техническое описание мер по облегчению инспекций в соответствии с настоящей Конвенцией;

Transliteration podrobnoe tehničeskoe opisanie mer po oblegčeniû inspekcij v sootvetstvii s nastoâŝej Konvenciej;

RU Часть Х ИНСПЕКЦИИ ПО ЗАПРОСУ СОГЛАСНО СТАТЬЕ IХ

Transliteration Častʹ H INSPEKCII PO ZAPROSU SOGLASNO STATʹ̱E IH

RU Резервные копии BlackBerry, созданные с помощью BlackBerry Desktop Manager, хранятся локально на вашем компьютере и доступны с помощью BlackBerry Backup Extractor.

Transliteration Rezervnye kopii BlackBerry, sozdannye s pomoŝʹû BlackBerry Desktop Manager, hranâtsâ lokalʹno na vašem kompʹûtere i dostupny s pomoŝʹû BlackBerry Backup Extractor.

RU Если данные отсутствуют, когда пользователь или оператор ожидает, что они будут, должны быть выполнены следующие проверки по порядку.

Transliteration Esli dannye otsutstvuût, kogda polʹzovatelʹ ili operator ožidaet, čto oni budut, dolžny bytʹ vypolneny sleduûŝie proverki po porâdku.

RU Однако, в соответствии со стандартными спецификациями SPF протокола, количество DNS запросов, которые могут быть выполнены, ограничено до 10

Transliteration Odnako, v sootvetstvii so standartnymi specifikaciâmi SPF protokola, količestvo DNS zaprosov, kotorye mogut bytʹ vypolneny, ograničeno do 10

RU Если ARP не поддерживается, можно вводить данные в этот каталог вручную. 

Transliteration Esli ARP ne podderživaetsâ, možno vvoditʹ dannye v étot katalog vručnuû. 

RU Zapier может автоматически запускать рабочие процессы в других приложениях, когда новые стенограммы завершаются в Sonix.

Transliteration Zapier možet avtomatičeski zapuskatʹ rabočie processy v drugih priloženiâh, kogda novye stenogrammy zaveršaûtsâ v Sonix.

RU Все коммуникации осуществляются по защищенным каналам, поэтому только у вас есть доступ к вашим файлам.

Transliteration Vse kommunikacii osuŝestvlâûtsâ po zaŝiŝennym kanalam, poétomu tolʹko u vas estʹ dostup k vašim fajlam.

RU Сертификаты SSL способствуют безопасности веб-сайта и обеспечивают безопасность всех данных и финансовых операций

Transliteration Sertifikaty SSL sposobstvuût bezopasnosti veb-sajta i obespečivaût bezopasnostʹ vseh dannyh i finansovyh operacij

RU И, как функции выполняются перед фактическим использованием это довольно простой и быстрый способ для отладки, если что-то пойдет не так.

Transliteration I, kak funkcii vypolnâûtsâ pered faktičeskim ispolʹzovaniem éto dovolʹno prostoj i bystryj sposob dlâ otladki, esli čto-to pojdet ne tak.

RU Обнаруженные ошибки либо исправляются сразу, либо отчёт о них отправляется напрямую разработчикам через баг-трекер.

Transliteration Obnaružennye ošibki libo ispravlâûtsâ srazu, libo otčët o nih otpravlâetsâ naprâmuû razrabotčikam čerez bag-treker.

RU Редактирование и вычитка могут быть выполнены на облачной платформе, на собственной CMS или в файлах.

Transliteration Redaktirovanie i vyčitka mogut bytʹ vypolneny na oblačnoj platforme, na sobstvennoj CMS ili v fajlah.

RU Если проблема требует технического решения, исправления вносятся совместно с разработчиком.

Transliteration Esli problema trebuet tehničeskogo rešeniâ, ispravleniâ vnosâtsâ sovmestno s razrabotčikom.

RU Все переводы в Alconost выполняются профессиональными переводчиками, носителями языка

Transliteration Vse perevody v Alconost vypolnâûtsâ professionalʹnymi perevodčikami, nositelâmi âzyka

RU Все переводчики в Alconost — носители языка. Их квалификация подтверждается многоступенчатыми проверками внутри компании.

Transliteration Vse perevodčiki v Alconost — nositeli âzyka. Ih kvalifikaciâ podtverždaetsâ mnogostupenčatymi proverkami vnutri kompanii.

RU Все переводы выполняются носителями языка.

Transliteration Vse perevody vypolnâûtsâ nositelâmi âzyka.

RU Перевод и озвучку выполняют носители языка

Transliteration Perevod i ozvučku vypolnâût nositeli âzyka

RU Все переводы осуществляются профессиональными переводчиками-носителями языка.

Transliteration Vse perevody osuŝestvlâûtsâ professionalʹnymi perevodčikami-nositelâmi âzyka.

RU дата и время изменения;

Transliteration data i vremâ izmeneniâ;

RU Журнал действий содержит записи о различных действиях соавторов в таблицах.

Transliteration Žurnal dejstvij soderžit zapisi o različnyh dejstviâh soavtorov v tablicah.

RU Добавление новых строк в таблицу при обновлении сведений в Smartsheet

Transliteration Dobavlenie novyh strok v tablicu pri obnovlenii svedenij v Smartsheet

RU Комиссии выплачиваются раз в месяц. Commission Junction подготовит чек от нашего имени с перечнем всех размещенных и оплаченных бронирований. 

Transliteration Komissii vyplačivaûtsâ raz v mesâc. Commission Junction podgotovit ček ot našego imeni s perečnem vseh razmeŝennyh i oplačennyh bronirovanij. 

RU Перерабатывающие операции Приложения 1, которыеосуществляются при предоставлении услуг, далее называются "Перерабатывающие операции"

Transliteration Pererabatyvaûŝie operacii Priloženiâ 1, kotoryeosuŝestvlâûtsâ pri predostavlenii uslug, dalee nazyvaûtsâ "Pererabatyvaûŝie operacii"

RU Перерабатывающие операции осуществляются только в связи с Основным соглашением

Transliteration Pererabatyvaûŝie operacii osuŝestvlâûtsâ tolʹko v svâzi s Osnovnym soglašeniem

RU Эти меры распространяются на всю нашу сеть, на все уже сделанные бронирования (обмен относится только к дате, а не к месту назначения).

Transliteration Éti mery rasprostranâûtsâ na vsû našu setʹ, na vse uže sdelannye bronirovaniâ (obmen otnositsâ tolʹko k date, a ne k mestu naznačeniâ).

RU Эти проверки также должны проводиться для подрядчиков

Transliteration Éti proverki takže dolžny provoditʹsâ dlâ podrâdčikov