Hire a translator I am translator

Translate "effectuées" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "effectuées" from French to Spanish

Translations of effectuées

"effectuées" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

effectuées a a través de al con cualquier de desde en en el es mediante para por que realizadas sin sobre trabajo

Translation of French to Spanish of effectuées

French
Spanish

FR Journaux d'audit Inclut les actions effectuées au niveau du compte, comme la connexion et la déconnexion, ainsi que les modifications de configuration effectuées à l'aide du tableau de bord Cloudflare.

ES Registros de auditoría Incluye acciones a nivel de cuenta como el inicio y el cierre de sesión, así como los cambios de configuración realizados a través de Cloudflare Dash.

French Spanish
inclut incluye
niveau nivel
journaux registros
la el
et y
configuration configuración
de de
compte cuenta
cloudflare cloudflare
à a
actions acciones
du través

FR Les rapports de piste d’audit permettent de suivre les actions effectuées par chaque utilisateur du portail et de savoir quand elles ont été effectuées.

ES Los informes de seguimiento de auditoría controlan qué acciones ha realizado cada usuario del portal y cuándo las ha realizado.

French Spanish
rapports informes
utilisateur usuario
portail portal
quand cuándo
effectué realizado
suivre seguimiento
et y
de de
du del
actions acciones
chaque cada

FR Toutes les réparations effectuées viseront à rétablir les fonctionnalités de base. Bien que les réparations soient effectuées par des professionnels, Victorinox AG ne peut garantir que l’apparence originale sera préservée.

ES Todas las reparaciones se realizarán para restablecer la funcionalidad deseada. Aunque las reparaciones se realizarán con calidad profesional, Victorinox AG no puede garantizar que se mantenga la apariencia original.

French Spanish
réparations reparaciones
rétablir restablecer
victorinox victorinox
garantir garantizar
originale original
peut puede
fonctionnalité funcionalidad
ne no
des todas
bien que aunque
les las
que la

FR Vous avez seul accès à votre compte et vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte. Toutes les actions effectuées sous votre compte sont considérées comme ayant été effectuées par vous.

ES Usted tiene acceso exclusivo a su cuenta y es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta. Todas las acciones realizadas en su cuenta se consideran realizadas por usted.

French Spanish
confidentialité confidencialidad
effectuées realizadas
accès acceso
et y
la la
de de
compte cuenta
êtes es
responsable responsable
passe contraseña
actions acciones
à a

FR Toutes les réparations effectuées viseront à rétablir les fonctionnalités de base. Bien que les réparations soient effectuées par des professionnels, Victorinox AG ne peut garantir que l’apparence originale sera préservée.

ES Todas las reparaciones se realizarán para restablecer la funcionalidad deseada. Aunque las reparaciones se realizarán con calidad profesional, Victorinox AG no puede garantizar que se mantenga la apariencia original.

French Spanish
réparations reparaciones
rétablir restablecer
victorinox victorinox
garantir garantizar
originale original
peut puede
fonctionnalité funcionalidad
ne no
des todas
bien que aunque
les las
que la

FR Les demandes de repas doivent être effectuées au moins 48 heures avant le jour de votre départ. Les demandes de repas kascher doivent être effectuées au moins 72 heures avant le jour de votre départ.

ES Todos los pedidos de comidas deben hacerse al menos 48 horas antes del día de la salida. La comida Kosher debe solicitarse como mínimo 72 horas antes del día de la salida.

French Spanish
doivent deben
heures horas
demandes pedidos
moins menos
de de
repas comidas
au a
le la
jour día

FR Les rapports de piste d’audit permettent de suivre les actions effectuées par chaque utilisateur du portail et de savoir quand elles ont été effectuées.

ES Los informes de seguimiento de auditoría controlan qué acciones ha realizado cada usuario del portal y cuándo las ha realizado.

French Spanish
rapports informes
utilisateur usuario
portail portal
quand cuándo
effectué realizado
suivre seguimiento
et y
de de
du del
actions acciones
chaque cada

FR Vous avez seul accès à votre compte et vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte. Toutes les actions effectuées sous votre compte sont considérées comme ayant été effectuées par vous.

ES Usted tiene acceso exclusivo a su cuenta y es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta. Todas las acciones realizadas en su cuenta se consideran realizadas por usted.

French Spanish
confidentialité confidencialidad
effectuées realizadas
accès acceso
et y
la la
de de
compte cuenta
êtes es
responsable responsable
passe contraseña
actions acciones
à a

FR Vous avez seul accès à votre compte et vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte. Toutes les actions effectuées sous votre compte sont considérées comme ayant été effectuées par vous.

ES Usted tiene acceso exclusivo a su cuenta y es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta. Todas las acciones realizadas en su cuenta se consideran realizadas por usted.

French Spanish
confidentialité confidencialidad
effectuées realizadas
accès acceso
et y
la la
de de
compte cuenta
êtes es
responsable responsable
passe contraseña
actions acciones
à a

FR Vous avez seul accès à votre compte et vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte. Toutes les actions effectuées sous votre compte sont considérées comme ayant été effectuées par vous.

ES Usted tiene acceso exclusivo a su cuenta y es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y cuenta. Todas las acciones realizadas en su cuenta se consideran realizadas por usted.

French Spanish
confidentialité confidencialidad
effectuées realizadas
accès acceso
et y
la la
de de
compte cuenta
êtes es
responsable responsable
passe contraseña
actions acciones
à a

FR Toutes les réparations effectuées viseront à rétablir les fonctionnalités de base. Bien que les réparations soient effectuées par des professionnels, Victorinox AG ne peut garantir que l’apparence originale sera préservée.

ES Todas las reparaciones se realizarán para restablecer la funcionalidad deseada. Aunque las reparaciones se realizarán con calidad profesional, Victorinox AG no puede garantizar que se mantenga la apariencia original.

French Spanish
réparations reparaciones
rétablir restablecer
victorinox victorinox
garantir garantizar
originale original
peut puede
fonctionnalité funcionalidad
ne no
des todas
bien que aunque
les las
que la

FR Journaux d'audit Inclut les actions effectuées au niveau du compte, comme la connexion et la déconnexion, ainsi que les modifications de configuration effectuées à l'aide du tableau de bord Cloudflare.

ES Registros de auditoría Incluya acciones a nivel de cuenta como el inicio y el cierre de sesión, así como los cambios de configuración realizados a través del panel de Cloudflare.

French Spanish
inclut incluya
niveau nivel
journaux registros
et y
configuration configuración
la el
compte cuenta
de de
cloudflare cloudflare
du del
à a
actions acciones
tableau de bord panel

FR Et, en même temps, que les transactions effectuées soient correctement effectuées.

ES Y, al mismo tiempo, que las transacciones realizadas sean completadas de forma correcta.

French Spanish
transactions transacciones
effectuées realizadas
correctement correcta
et y
temps tiempo
les de
même mismo

FR Découvrez les données et analyses recueillies et effectuées par l’UNICEF

ES Mantente informado sobre la respuesta de UNICEF a las necesidades urgentes de los niños y niñas afectados por las crisis y el conflicto

French Spanish
et y
les de

FR Les enquêtes par grappes à indicateurs multiples menées par l'UNICEF sont effectuées par le biais du porte à porte pour obtenir des données aussi récentes que possible sur les familles.  

ES En las encuestas de indicadores múltiples por conglomerados de UNICEF se realizan visitas domiciliarias a fin de obtener los datos más recientes sobre las familias.  

French Spanish
enquêtes encuestas
récentes recientes
obtenir obtener
indicateurs indicadores
familles familias
données datos
à a
multiples múltiples
le sobre

FR Notre réseau mondial permet de réduire le nombre de requêtes effectuées vers un serveur d'origine et ainsi de diminuer la consommation de bande passante

ES Nuestra red global reduce el número de solicitudes a un servidor, disminuyendo así el consumo de ancho de banda

French Spanish
réduire reduce
requêtes solicitudes
consommation consumo
bande banda
réseau red
mondial global
serveur servidor
de de
un a
et nuestra
ainsi así

FR Access vous permet de consigner toutes les requêtes effectuées au sein de vos applications protégées, pas uniquement les connexions et les déconnexions.

ES Access te permite registrar cualquier solicitud realizada en tus aplicaciones protegidas, no solo el inicio y el cierre de sesión.

French Spanish
consigner registrar
protégées protegidas
access access
permet permite
applications aplicaciones
et y
de de
pas no
au solicitud

FR Considérant alors les modifications effectuées par un déclarant autorisé, le serveur d'inscription envoie alors les nouvelles informations au registre.

ES El registrador, que cree que los cambios se han originado en un solicitante autorizado, envía la nueva información al registro.

French Spanish
autorisé autorizado
envoie envía
registre registro
informations información
les los
le el
nouvelles nueva
par en
au a

FR Google Autocomplete est une fonctionnalité utilisée dans Google Search. Son but est d'accélérer les recherches effectuées par les utilisateurs sur Google.

ES Autocompletar de Google es una función usada en el Buscador de Google. Su propósito es acelerar las búsquedas realizadas por los usuarios en Google.

French Spanish
fonctionnalité función
but propósito
effectuées realizadas
utilisateurs usuarios
recherches búsquedas
utilisé usada
google google
est es
une de
son su

FR Si vous êtes un revendeur, veuillez consulter notre page dédiée aux revendeurs ActiveCampaign et utiliser le calculateur d’offre pour déterminer les économies effectuées en fonction de votre demande.

ES Si eres revendedor, visita nuestra página de revendedores de ActiveCampaign y usa la calculadora de descuentos para conocer los montos de los descuentos y lo que ahorras.

French Spanish
calculateur calculadora
et y
revendeur revendedor
le la
de de
page página
veuillez que
revendeurs revendedores

FR En outre, CyberGhost ne semble pas collecter de données concernant le trafic de données, les adresses IP ou les heures auxquelles certaines actions sont effectuées par les utilisateurs.

ES Además, no parece que CyberGhost recolecte datos sobre el tráfico, las direcciones IP, o las veces que los usuarios realizan ciertas acciones.

French Spanish
cyberghost cyberghost
semble parece
données datos
adresses direcciones
ip ip
utilisateurs usuarios
ou o
actions acciones
le el
ne no
de sobre
par veces
outre que
trafic tráfico
les los

FR Toutes les modifications effectuées sur votre compte, par exemple, lorsque vous ajoutez un nouvel identifiant, sont synchronisées sur tous vos appareils.

ES Cualquier cambio que hagas en tu cuenta, por ejemplo cuando añades un nuevo inicio de sesión, se sincroniza con todos tus dispositivos.

French Spanish
modifications cambio
nouvel nuevo
appareils dispositivos
compte cuenta
un a
votre tu
exemple ejemplo
tous todos
les de

FR Plus de la moitié des validations effectuées sur notre codebase proviennent de bénévoles. Nous soutenons activement une communauté technologique bénévole dynamique grâce à des bourses, des événements et un outil de collaboration ouverte.

ES Más de la mitad de los compromisos hechos con nuestro código, son impulsados por voluntarios. Apoyamos activamente una comunidad creciente de técnicos voluntarios con subsidios, eventos y una herramienta de colaboración abierta.

French Spanish
bénévoles voluntarios
activement activamente
communauté comunidad
événements eventos
collaboration colaboración
ouverte abierta
nous soutenons apoyamos
la la
et y
outil herramienta
de de
plus más
moitié mitad
à con
ce son
notre nuestro

FR Envoyer des e-mails déclenchés par l?utilisateur résultant d’actions effectuées sur votre site Internet.

ES Enviar correos electrónicos activados por el usuario como resultado de las acciones llevadas a cabo en tu sitio web

French Spanish
résultant resultado
e electrónicos
utilisateur usuario
votre tu
mails correos
e-mails correos electrónicos
sur en
site sitio

FR Pour toutes les demandes ou requêtes effectuées via le Centre de support d’Iterable, un enregistrement des informations fournies sera conservé dans notre/nos message(s) de réponse

ES Para cualquier solicitud o consulta realizada a través del Centro de Asistencia de Iterable, se conservará en nuestro mensaje de respuesta un registro de la información que proporciones

French Spanish
support asistencia
enregistrement registro
s s
ou o
message mensaje
le la
informations información
demandes solicitud
centre centro
de de
notre nuestro

FR Approbations - la base de données contient un système d’approbations internes pour les modifications effectuées aux classifications de données, en s'assurant que plusieurs acteurs s’accordent sur l’information et son analyse

ES Autorizaciones:la base de datos incluye un sistema interno de autorizaciones para los cambios realizados en las clasificaciones de datos, lo que garantiza que varios accionistas puedan ponerse de acuerdo en cuanto a la información y su evaluación

French Spanish
système sistema
la la
données datos
et y
de de
en en
contient que
un a
plusieurs varios
base base

FR Discussions – Accéder à toutes les discussions effectuées dans le système.

ES Discusiones: acceso a todos los debates del sistema.

French Spanish
accéder acceso
système sistema
dans a
discussions discusiones
le del
les los
toutes todos

FR Modifications – Revoir les modifications effectuées pour l’information dans le système.

ES Cambios: cambios hechos en la información del sistema.

French Spanish
modifications cambios
système sistema
le la
dans en
les del

FR En activant le back-mapping, les transformations XSLT et les exécutions XQuery seront effectuées de manière à ce que le document résultant pourra être back-mapped sur les documents XSLT+XML ou XQuery+XML d'origine

ES Cuando se habilita la asignación inversa, las transformaciones XSLT y ejecuciones XQuery se llevan a cabo de tal modo que el documento de resultados se podrá relacionar con los documentos XSLT+XML o XQuery+XML originarios

French Spanish
transformations transformaciones
xslt xslt
exécutions ejecuciones
xquery xquery
xml xml
pourra podrá
et y
ou o
de de
document documento
documents documentos
le el
à a

FR Dès qu'il s'exécute, il répertorie toutes les sauvegardes sur votre ordinateur et la dernière fois qu'elles ont été effectuées. Voici à quoi cela ressemble:

ES Tan pronto como se ejecute, enumerará todas las copias de seguridad en su computadora y cuándo se tomaron por última vez. Así es como se ve:

French Spanish
ordinateur computadora
ressemble ve
et y
dès pronto
fois vez
dernière última
les de
à en

FR Les sauvegardes, qu'elles soient effectuées par iTunes ou sur iCloud, sont importantes car elles contiennent toutes les informations d'un périphérique et une grande partie ne peut pas être sécurisée par une simple synchronisation

ES Las copias de seguridad, ya sean hechas por iTunes o en iCloud, son importantes porque contienen toda la información de un dispositivo y gran parte de ella no se puede proteger a través de una simple sincronización

French Spanish
itunes itunes
icloud icloud
contiennent contienen
périphérique dispositivo
simple simple
synchronisation sincronización
importantes importantes
et y
partie parte
grande gran
ou o
informations información
peut puede
ne no
sur en
sécurisée seguridad

FR L'aperçu propose un résumé des performances de la campagne : qui sont les contacts qui ont reçu la campagne, quand l'ont-ils ouverte, sur quels liens ont-ils cliqué, combien de distributions ont été effectuées et d'autres types d'informations.

ES La vista general ofrece un resumen sobre el rendimiento de una campaña: quiénes recibieron la campaña, cuándo la abrieron, en qué enlaces hicieron clic, cuántas entregas se realizaron correctamente y otra información.

French Spanish
campagne campaña
liens enlaces
dautres otra
propose ofrece
résumé resumen
performances rendimiento
et y
un a
de de
reçu recibieron
qui quiénes
la la
sur en

FR Pour PhonePe, Freddy récupère les informations provenant des transactions effectuées et offre une assistance contextuelle permettant une expérience libre-service personnalisée directement depuis l'application

ES Para PhonePe, Freddy extrae el contexto de las transacciones realizadas y ofrece asistencia contextual para una experiencia de autoservicio personalizada directamente desde la aplicación

French Spanish
effectuées realizadas
contextuelle contextual
directement directamente
freddy freddy
transactions transacciones
et y
offre ofrece
lapplication la aplicación
expérience experiencia
assistance asistencia
provenant de

FR Monitorez les temps de réponse et le volume d’actions effectuées par vos collaborateurs pour garantir à votre communauté des réponses rapides.

ES Revisa el tiempo de gestión de cada conversación así como el volumen de trabajo de cada colaborador.

French Spanish
collaborateurs colaborador
le el
temps tiempo
volume volumen
et conversación
de de

FR Budgétisation des projets : comparez le nombre d’heures prévues par rapport aux heures effectuées pour respecter le budget des projets.

ES Presupuestos de proyectos: Vea las horas planificadas en comparación con las horas reales dedicadas para mantener los proyectos dentro del presupuesto.

French Spanish
heures horas
budget presupuesto
par rapport comparación
projets proyectos
le del
nombre de

FR Budgétisation du projet : comparez le nombre d’heures prévues par rapport aux heures effectuées pour respecter le budget des projets.

ES Presupuestos de proyectos: Vea las horas planificadas en comparación con las horas reales dedicadas para mantener los proyectos dentro del presupuesto.

French Spanish
heures horas
budget presupuesto
par rapport comparación
projets proyectos
nombre de
du del

FR Actions effectuées par l'employé lors de l'accès aux Services ou lors de leur utilisation

ES Acciones realizadas por el empleado mientras accede o usa los Servicios

French Spanish
actions acciones
effectuées realizadas
services servicios
ou o

FR Tous nos plans incluent une ou plusieurs migrations gratuites effectuées par notre équipe de support experte, et une garantie de remboursement de 30 jours

ES Todos nuestros planes incluyen una o más migraciones gratuitas realizadas por nuestro especializado equipo de soporte, y una garantía de devolución de 30 días

French Spanish
plans planes
incluent incluyen
migrations migraciones
gratuites gratuitas
effectuées realizadas
remboursement devolución
équipe equipo
et y
garantie garantía
support soporte
ou o
de de
jours días
tous todos
nos nuestros
notre nuestro

FR Vérifiez votre pipeline d'intégration continue grâce au suivi des actions effectuées via les API et les interfaces utilisateur.

ES Realice auditorías de su canal de CI mediante un seguimiento de sus acciones de API y de UI.

French Spanish
suivi seguimiento
api api
et y
actions acciones
via de

FR Il est facile de synchroniser toutes les mises à jour effectuées dans Adobe XD, afin que tout le monde ait toujours accès aux dernières mises à jour et puisse facilement partager des commentaires.

ES Es fácil sincronizar cualquier actualización hecha en Adobe XD para que todos tengan siempre acceso a lo más reciente y puedan compartir comentarios con facilidad.

French Spanish
synchroniser sincronizar
adobe adobe
partager compartir
commentaires comentarios
mises à jour actualización
accès acceso
et y
il lo
toujours siempre
dernières más
est es
facile fácil
à a
de con

FR Plus de 15 000 campagnes effectuées dans 12 secteurs verticaux

ES Más de 15.000 campañas ejecutadas en 12 verticales

French Spanish
campagnes campañas
verticaux verticales
de de
plus más

FR Source : statistiques basées sur les études de cas effectuées par les équipes  Sentinel.

ES Fuente: Basado en evaluaciones de valor empresarial realizadas por Sentinel.

French Spanish
source fuente
effectuées realizadas
basé basado
de de
basées basado en
sur en

FR Obtenez un aperçu complet des actions effectuées par n’importe quel membre de l’organisation à l’aide du registre d’activité de l’utilisateur.

ES Consulta un resumen completo de las acciones de cualquier miembro de la organización con la ayuda del registro de actividad del usuario.

French Spanish
aperçu resumen
registre registro
complet completo
actions acciones
membre miembro
nimporte cualquier
de de
du del
à con

FR Vous pouvez également y trouver des éléments comme les analyses effectuées

ES También puedes encontrar cosas como los análisis realizados

French Spanish
trouver encontrar
analyses análisis
également también
comme como
les los

FR Nous avons modifié le menu, accessible en cliquant sur le bouton droit de la souris sur la liste des contacts et des chats. Désormais, les actions fréquentes seront effectuées beaucoup plus rapidement.

ES Cambió el menú que se abre al hacer clic con el botón derecho en los campos de la lista de contactos y chats. Ahora las acciones frecuentes funcionarán mucho más rápido.

French Spanish
contacts contactos
fréquentes frecuentes
et y
menu menú
en en
liste lista
cliquant hacer clic
de de
actions acciones
rapidement rápido
la la
le el
plus más
bouton botón
seront que

FR Ces données concernent les interactions effectuées dans l'application et ne peuvent pas être utilisées pour découvrir à quoi sert le service VPN.

ES Estos datos pertenecen a las interacciones tomadas en la aplicación, y no pueden ser usadas para descubrir para qué se está usando el servicio VPN.

French Spanish
données datos
interactions interacciones
utilisées usadas
découvrir descubrir
vpn vpn
lapplication la aplicación
et y
peuvent pueden
service servicio
utilisé usando
ne no
être ser
le el
à a

FR « Nous collaborons constamment avec notre équipe d’analystes commerciaux afin de déterminer la prochaine action qu’un utilisateur donné est susceptible d’effectuer en fonction des actions précédemment effectuées ou non », explique Nora

ES «Trabajamos constantemente con nuestro equipo de análisis de negocios para determinar la próxima acción que es probable que realice un usuario en concreto en función de las acciones que haya llevado a cabo o no anteriormente», explica Nora

French Spanish
utilisateur usuario
susceptible probable
explique explica
nora nora
équipe equipo
la la
action acción
fonction función
actions acciones
ou o
constamment constantemente
en en
déterminer determinar
non no
de de
prochaine próxima
est es
commerciaux de negocios
notre nuestro

FR Toutes les analyses ont été effectuées sans la contribution active des sites analysés

ES Todo el análisis se realizó sin la participación activa de los sitios analizados

French Spanish
analyses análisis
active activa
effectué realizó
sites sitios
la la
sans de

FR Pendant que vous consultez votre appli, la fenêtre Message répertorie toutes les activités effectuées dans le simulateur.

ES Mientras prueba la aplicación la ventana Mensajes registra todas las actividades que se llevan a cabo en el simulador.

French Spanish
simulateur simulador
appli la aplicación
fenêtre ventana
activités actividades
dans en
la la
le el
les las

FR Permet l'automatisation des transformations de données effectuées par des serveurs, des machines virtuelles ou des postes de travail ultra-rapides, dotés d'options de planification des tâches et de gestion de la sécurité.

ES Automatiza transformaciones de datos realizadas por servidores especiales de alta velocidad, equipos virtuales o equipos de trabajo y ofrece opciones de seguridad y programación de trabajos.

French Spanish
permet ofrece
transformations transformaciones
effectuées realizadas
serveurs servidores
virtuelles virtuales
planification programación
sécurité seguridad
rapides velocidad
données datos
machines equipos
ou o
et y
de de
travail trabajo
doptions opciones
tâches trabajos

Showing 50 of 50 translations