FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.
FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.
RU Лорд-мэр подарил нам памятную хрустальную вазу, чтобы отметить это событие, и официально вручил честь.
Transliteration Lord-mér podaril nam pamâtnuû hrustalʹnuû vazu, čtoby otmetitʹ éto sobytie, i oficialʹno vručil čestʹ.
French | Russian |
---|---|
officiellement | официально |
honneur | честь |
FR Récolté à la main à 1600 mètres d'altitude, l'argousier des Alpes trouve son chemin dans l'assiette des gourmets - en Suisse, la nature est mise à l'honneur.
RU Его владелец Антонио Вальтер потчует гостей сказочно вкусными рыбными блюдами, деликатесными копченостями и захватывающими историями.
Transliteration Ego vladelec Antonio Valʹter potčuet gostej skazočno vkusnymi rybnymi blûdami, delikatesnymi kopčenostâmi i zahvatyvaûŝimi istoriâmi.
FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.
RU Многие из них еще служат отправлению культа, являясь при этом великолепными образцами архитектуры.
Transliteration Mnogie iz nih eŝe služat otpravleniû kulʹta, âvlââsʹ pri étom velikolepnymi obrazcami arhitektury.
FR Arborant une décoration haute en couleur reflétant le littoral luxuriant du Mexique, le W Punta de Mita met à l?honneur le fascinant passé de la région
RU Отдохните в этом таиландском тропическом раю протяженностью почти 15 км
Transliteration Otdohnite v étom tailandskom tropičeskom raû protâžennostʹû počti 15 km
FR Soirées Sparkling qui font honneur à un passe-temps apprécié des Parisiens.
RU Вечеринки Sparkling в духе классического парижского досуга.
Transliteration Večerinki Sparkling v duhe klassičeskogo parižskogo dosuga.
FR LE PASSÉ ET LES BIG BANDS À L’HONNEUR
RU НАЗАД В ПРОШЛОЕ К БИГ-БЭНДАМ
Transliteration NAZAD V PROŠLOE K BIG-BÉNDAM
FR Au cours de cette pandémie, j'ai eu l'honneur de prononcer un discours de remise de diplômes
RU Во время этой пандемии мне выпала честь произнести речь на торжественной церемонии вручения дипломов
Transliteration Vo vremâ étoj pandemii mne vypala čestʹ proiznesti rečʹ na toržestvennoj ceremonii vručeniâ diplomov
French | Russian |
---|---|
cette | этой |
pandémie | пандемии |
honneur | честь |
FR Maintenant, mettant un point d?honneur à être impliquée dans plusieurs projets, Sara continue de donner forme au futur prometteur de 1Password alors qu?il continue de croître
RU Теперь, принимая участие сразу в нескольких проектах, Сара продолжает формировать прекрасное будущее 1Password
Transliteration Teperʹ, prinimaâ učastie srazu v neskolʹkih proektah, Sara prodolžaet formirovatʹ prekrasnoe buduŝee 1Password
French | Russian |
---|---|
maintenant | сразу |
dans | в |
projets | проектах |
continue | продолжает |
futur | будущее |
French | Russian |
---|---|
armes | оружия |
FR Photos iCloud et la sécurité à l'honneur
RU Фотографии iCloud и безопасность в центре внимания
Transliteration Fotografii iCloud i bezopasnostʹ v centre vnimaniâ
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
et | и |
la | в |
FR Prenez votre revanche. Restaurez votre honneur. Tuez avec ingéniosité.
RU Отомстите врагам. Верните свою честь. Освойте искусство убивать.
Transliteration Otomstite vragam. Vernite svoû čestʹ. Osvojte iskusstvo ubivatʹ.
French | Russian |
---|---|
honneur | честь |
FR Les artistes ainsi mis à l’honneur viennent du monde du rap, du hip-hop, de la musique folk et d’autres genres musicaux aux États-Unis et ailleurs.
RU В Зал славы включены ведущие исполнители рэпа, хип-хопа, фолка и связанных с ними музыкальных жанров из Соединенных Штатов и других стран.
Transliteration V Zal slavy vklûčeny veduŝie ispolniteli répa, hip-hopa, folka i svâzannyh s nimi muzykalʹnyh žanrov iz Soedinennyh Štatov i drugih stran.
FR Les femmes seront à l’honneur avec leur propre tournoi : l’Evian Championship
RU Женщины могут принять участие в дамском турнире — Чемпионате Эвиана
Transliteration Ženŝiny mogut prinâtʹ učastie v damskom turnire — Čempionate Éviana
French | Russian |
---|---|
les | в |
FR En marinière et N° 5, nous ferons honneur à Jean-Paul Gaultier et Coco Chanel.
RU Воздайте дань Жану-Полю Готье и Коко Шанель, облачившись в тельняшку и окутав себя облаком легендарных духов Chanel № 5.
Transliteration Vozdajte danʹ Žanu-Polû Gotʹe i Koko Šanelʹ, oblačivšisʹ v telʹnâšku i okutav sebâ oblakom legendarnyh duhov Chanel № 5.
French | Russian |
---|---|
et | и |
en | в |
French | Russian |
---|---|
lvmh | lvmh |
nouvelle | нового |
FR Des membres des deux équipes de baseball se recueillent, tête baissée, pendant une minute de silence en l’honneur du député Steve Scalise avant le match de baseball annuel du Congrès, le 15 juin à Washington
RU 15 июня 2017 года, Вашингтон
Transliteration 15 iûnâ 2017 goda, Vašington
French | Russian |
---|---|
juin | июня |
FR Un restaurant japonais authentique qui met à l’honneur la culture et la cuisine japonaises au Moyen-Orient.
RU Аутентичный японский ресторан, предлагающий японские культуру и кухню на Ближнем Востоке.
Transliteration Autentičnyj âponskij restoran, predlagaûŝij âponskie kulʹturu i kuhnû na Bližnem Vostoke.
French | Russian |
---|---|
japonais | японский |
et | и |
FR Le Sushi Room au restaurant Curieuse met à l’honneur les délicieuses prises de l’île au travers d’un menu exaltant.
RU The Sushi Room в ресторане Curieuse предлагает выбор рыбных блюд мирового класса, а также заманчивое меню.
Transliteration The Sushi Room v restorane Curieuse predlagaet vybor rybnyh blûd mirovogo klassa, a takže zamančivoe menû.
French | Russian |
---|---|
menu | меню |
FR Défendez votre honneur lors de l'événement la Voie du guerrier
RU Защитите свою честь в событии "Путь воина"
Transliteration Zaŝitite svoû čestʹ v sobytii "Putʹ voina"
French | Russian |
---|---|
honneur | честь |
la | в |
FR Hans Wilsdorf, entrepreneur visionnaire, a mis un point d’honneur à ce que chaque montre Rolex soit fiable et durable
RU Ганс Вильсдорф, дальновидный предприниматель, уделял особое внимание надежности и качеству каждого экземпляра часов Rolex
Transliteration Gans Vilʹsdorf, dalʹnovidnyj predprinimatelʹ, udelâl osoboe vnimanie nadežnosti i kačestvu každogo ékzemplâra časov Rolex
French | Russian |
---|---|
entrepreneur | предприниматель |
et | и |
chaque | каждого |
FR Maison Métagram est un concept store où les créateurs lyonnais sont à l'honneur
RU Maison Métagram — концептуальное пространство, где всегда рады креативным жителям Лиона
Transliteration Maison Métagram — konceptualʹnoe prostranstvo, gde vsegda rady kreativnym žitelâm Liona
French | Russian |
---|---|
gratuits | бесплатных |
accès | разрешения |
travail | работу |
de | для |
catégories | категории |
tous | все |
types | типы |
French | Russian |
---|---|
honneur | честь |
FR LE COMMERCE ÉQUITABLE À L?honneur
FR Le chocolat est à l'honneur !
French | Russian |
---|---|
le | в |
FR En ce jour et âge, les recruteurs doivent avoir un œil exceptionnel pour avoir des talents de repérage et d'honneur
RU В этот день и возраст рекрутеры должны иметь исключительный глаз для обнаружения и отталкивания таланта
Transliteration V étot denʹ i vozrast rekrutery dolžny imetʹ isklûčitelʹnyj glaz dlâ obnaruženiâ i ottalkivaniâ talanta
French | Russian |
---|---|
doivent | должны |
FR C’est un honneur de travailler avec Aleksandra à Berlin pour sa toute première exposition de grande envergure dans cette ville
RU Работать в Берлине вместе с Александрой над ее первой крупной выставкой — большая честь
Transliteration Rabotatʹ v Berline vmeste s Aleksandroj nad ee pervoj krupnoj vystavkoj — bolʹšaâ čestʹ
French | Russian |
---|---|
grande | большая |
honneur | честь |
French | Russian |
---|---|
gratuits | бесплатных |
accès | разрешения |
travail | работу |
de | для |
catégories | категории |
tous | все |
types | типы |
FR 13. Mettez à l’honneur un professionnel du SIG sur les réseaux sociaux.
RU 13. Обратитесь к ГИС профессионалам в социальных сетях.
Transliteration 13. Obratitesʹ k GIS professionalam v socialʹnyh setâh.
French | Russian |
---|---|
réseaux | сетях |
FR 50. Créez une Story Map en l’honneur des vétérans de l’armée locaux.
RU 50. Создайте карту-историю в честь местных ветеранов.
Transliteration 50. Sozdajte kartu-istoriû v čestʹ mestnyh veteranov.
French | Russian |
---|---|
en | в |
honneur | честь |
locaux | местных |
FR 56. Mettez à l’honneur un professionnel qui soutient le SIG sur les réseaux sociaux.
RU 56. Похвалите руководителя, поддерживающего ГИС в социальных сетях.
Transliteration 56. Pohvalite rukovoditelâ, podderživaûŝego GIS v socialʹnyh setâh.
French | Russian |
---|---|
réseaux | сетях |
FR 65. Mettez à l’honneur un nouveau venu dans le SIG.
RU 65. Поощряйте перспективных специалистов в области ГИС.
Transliteration 65. Pooŝrâjte perspektivnyh specialistov v oblasti GIS.
FR NOUS AVONS L'HONNEUR D'ÊTRE LE FABRICANT DU "PROJET DE CONCEPTION ET DE FABRICATION DE CÂBLES ESP".
RU ДЛЯ НАС БОЛЬШАЯ ЧЕСТЬ БЫТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ «ПРОЕКТА ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ И ПРОИЗВОДСТВУ КАБЕЛЯ ESP».
Transliteration DLÂ NAS BOLʹ̱ŠAÂ ČESTʹ̱ BYTʹ̱ PROIZVODITELEM «PROEKTA PO PROEKTIROVANIÛ I PROIZVODSTVU KABELÂ ESP».
FR NOUS AVONS L?HONNEUR D?ÊTRE LE FABRICANT DU « PROJET DE CONCEPTION ET DE FABRICATION DE CÂBLES ESP ».
RU ДЛЯ НАС БОЛЬШАЯ ЧЕСТЬ БЫТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ «ПРОЕКТА ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ И ПРОИЗВОДСТВУ КАБЕЛЯ ESP».
Transliteration DLÂ NAS BOLʹ̱ŠAÂ ČESTʹ̱ BYTʹ̱ PROIZVODITELEM «PROEKTA PO PROEKTIROVANIÛ I PROIZVODSTVU KABELÂ ESP».
FR Un nouveau chapitre de notre série consacrée au savoir-faire artisanal impliqué dans la fabrication des pièces emblématiques Burberry, avec à l'honneur nos écharpes iconiques en cachemire.
RU Новая глава в серии наших выпусков, раскрывающих мастерство создания фирменных изделий Burberry: легендарный кашемировый шарф.
Transliteration Novaâ glava v serii naših vypuskov, raskryvaûŝih masterstvo sozdaniâ firmennyh izdelij Burberry: legendarnyj kašemirovyj šarf.
French | Russian |
---|---|
série | серии |
burberry | burberry |
FR Le concept met à l'honneur nos sacs emblématiques dans le monde entier, à travers une série d'expériences uniques à vivre en ligne et dans nos boutiques éphémères.
RU Эксклюзивные сумки созданы по мотивам классических моделей Burberry.
Transliteration Éksklûzivnye sumki sozdany po motivam klassičeskih modelej Burberry.
French | Russian |
---|---|
sacs | сумки |
FR Un restaurant japonais authentique qui met à l’honneur la culture et la cuisine japonaises au Moyen-Orient.
RU Аутентичный японский ресторан, предлагающий японские культуру и кухню на Ближнем Востоке.
Transliteration Autentičnyj âponskij restoran, predlagaûŝij âponskie kulʹturu i kuhnû na Bližnem Vostoke.
French | Russian |
---|---|
japonais | японский |
et | и |
FR Le Sushi Room au restaurant Curieuse met à l’honneur les délicieuses prises de l’île au travers d’un menu exaltant.
RU The Sushi Room в ресторане Curieuse предлагает выбор рыбных блюд мирового класса, а также заманчивое меню.
Transliteration The Sushi Room v restorane Curieuse predlagaet vybor rybnyh blûd mirovogo klassa, a takže zamančivoe menû.
French | Russian |
---|---|
menu | меню |
FR Un restaurant japonais authentique qui met à l’honneur la culture et la cuisine japonaises au Moyen-Orient.
RU Аутентичный японский ресторан, предлагающий японские культуру и кухню на Ближнем Востоке.
Transliteration Autentičnyj âponskij restoran, predlagaûŝij âponskie kulʹturu i kuhnû na Bližnem Vostoke.
French | Russian |
---|---|
japonais | японский |
et | и |
FR Le Sushi Room au restaurant Curieuse met à l’honneur les délicieuses prises de l’île au travers d’un menu exaltant.
RU The Sushi Room в ресторане Curieuse предлагает выбор рыбных блюд мирового класса, а также заманчивое меню.
Transliteration The Sushi Room v restorane Curieuse predlagaet vybor rybnyh blûd mirovogo klassa, a takže zamančivoe menû.
French | Russian |
---|---|
menu | меню |
FR Un restaurant japonais authentique qui met à l’honneur la culture et la cuisine japonaises au Moyen-Orient.
RU Аутентичный японский ресторан, предлагающий японские культуру и кухню на Ближнем Востоке.
Transliteration Autentičnyj âponskij restoran, predlagaûŝij âponskie kulʹturu i kuhnû na Bližnem Vostoke.
French | Russian |
---|---|
japonais | японский |
et | и |
FR Le Sushi Room au restaurant Curieuse met à l’honneur les délicieuses prises de l’île au travers d’un menu exaltant.
RU The Sushi Room в ресторане Curieuse предлагает выбор рыбных блюд мирового класса, а также заманчивое меню.
Transliteration The Sushi Room v restorane Curieuse predlagaet vybor rybnyh blûd mirovogo klassa, a takže zamančivoe menû.
French | Russian |
---|---|
menu | меню |
FR Un restaurant japonais authentique qui met à l’honneur la culture et la cuisine japonaises au Moyen-Orient.
RU Аутентичный японский ресторан, предлагающий японские культуру и кухню на Ближнем Востоке.
Transliteration Autentičnyj âponskij restoran, predlagaûŝij âponskie kulʹturu i kuhnû na Bližnem Vostoke.
French | Russian |
---|---|
japonais | японский |
et | и |
FR Le Sushi Room au restaurant Curieuse met à l’honneur les délicieuses prises de l’île au travers d’un menu exaltant.
RU The Sushi Room в ресторане Curieuse предлагает выбор рыбных блюд мирового класса, а также заманчивое меню.
Transliteration The Sushi Room v restorane Curieuse predlagaet vybor rybnyh blûd mirovogo klassa, a takže zamančivoe menû.
French | Russian |
---|---|
menu | меню |
FR Le Washington Monument est un obélisque de plus de de haut, inauguré le 21 février 1885 en l'honneur de George Washington et situé à Washington, D.C
RU Монумент Вашингтона (English: Washington Monument) — облицованный мэрилендским мрамором гранитный обелиск высотой 169 метров и массой 91 тыс
Transliteration Monument Vašingtona (English: Washington Monument) — oblicovannyj mérilendskim mramorom granitnyj obelisk vysotoj 169 metrov i massoj 91 tys
French | Russian |
---|---|
washington | washington |
et | и |
FR Ce pont est nommé en l'honneur du philosophe humaniste Érasme, natif de la ville.
French | Russian |
---|---|
armes | оружия |
FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.
RU Лорд-мэр подарил нам памятную хрустальную вазу, чтобы отметить это событие, и официально вручил честь.
Transliteration Lord-mér podaril nam pamâtnuû hrustalʹnuû vazu, čtoby otmetitʹ éto sobytie, i oficialʹno vručil čestʹ.
French | Russian |
---|---|
officiellement | официально |
honneur | честь |
FR Récolté à la main à 1600 mètres d'altitude, l'argousier des Alpes trouve son chemin dans l'assiette des gourmets - en Suisse, la nature est mise à l'honneur.
RU Его владелец Антонио Вальтер потчует гостей сказочно вкусными рыбными блюдами, деликатесными копченостями и захватывающими историями.
Transliteration Ego vladelec Antonio Valʹter potčuet gostej skazočno vkusnymi rybnymi blûdami, delikatesnymi kopčenostâmi i zahvatyvaûŝimi istoriâmi.
FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.
RU Многие из них еще служат отправлению культа, являясь при этом великолепными образцами архитектуры.
Transliteration Mnogie iz nih eŝe služat otpravleniû kulʹta, âvlââsʹ pri étom velikolepnymi obrazcami arhitektury.
Showing 50 of 50 translations