FR Pour modifier le format d’un intitulé, cliquez dans la zone de texte de cet intitulé, puis utilisez les boutons de mise en forme pour apporter des modifications à cet intitulé
FR Pour modifier le format d’un intitulé, cliquez dans la zone de texte de cet intitulé, puis utilisez les boutons de mise en forme pour apporter des modifications à cet intitulé
RU Чтобы изменить формат названия, щёлкните текстовое поле и внесите необходимые изменения, используя кнопки форматирования.
Transliteration Čtoby izmenitʹ format nazvaniâ, ŝëlknite tekstovoe pole i vnesite neobhodimye izmeneniâ, ispolʹzuâ knopki formatirovaniâ.
French | Russian |
---|---|
cliquez | щёлкните |
zone | поле |
utilisez | используя |
boutons | кнопки |
mise en forme | форматирования |
FR Pour ce faire, cochez la case située à côté de Afficher l’intitulé. Cliquez sur Modifier un intitulé personnalisé pour saisir l’intitulé du widget.
RU Установите флажок «Отображать название». Щёлкните «Изменить настраиваемое название» и введите название мини-приложения.
Transliteration Ustanovite flažok «Otobražatʹ nazvanie». Ŝëlknite «Izmenitʹ nastraivaemoe nazvanie» i vvedite nazvanie mini-priloženiâ.
French | Russian |
---|---|
pour | и |
saisir | введите |
FR Ajouter un intitulé au widget. Cliquez sur Afficher l’intitulé dans le panneau Propriétés du widget et saisissez l’intitulé de votre widget.
RU Добавить название мини-приложения. Щёлкните Показывать название на панели Свойства мини-приложения и введите название мини-приложения.
Transliteration Dobavitʹ nazvanie mini-priloženiâ. Ŝëlknite Pokazyvatʹ nazvanie na paneli Svojstva mini-priloženiâ i vvedite nazvanie mini-priloženiâ.
French | Russian |
---|---|
panneau | панели |
et | и |
FR Pour modifier le format d’un intitulé, cliquez dans la zone de texte de cet intitulé, puis utilisez les boutons de mise en forme pour apporter des modifications à cet intitulé
RU Чтобы изменить формат названия, щёлкните текстовое поле и внесите необходимые изменения, используя кнопки форматирования.
Transliteration Čtoby izmenitʹ format nazvaniâ, ŝëlknite tekstovoe pole i vnesite neobhodimye izmeneniâ, ispolʹzuâ knopki formatirovaniâ.
FR Ajouter un intitulé au widget. Cliquez sur Afficher l’intitulé dans le panneau Propriétés du widget et saisissez l’intitulé de votre widget.
RU Добавить название мини-приложения. Щёлкните Показывать название на панели Свойства мини-приложения и введите название мини-приложения.
Transliteration Dobavitʹ nazvanie mini-priloženiâ. Ŝëlknite Pokazyvatʹ nazvanie na paneli Svojstva mini-priloženiâ i vvedite nazvanie mini-priloženiâ.
FR Lorsque vous ajoutez un intitulé, assurez-vous que l’option Afficher l’intitulé est activée.
RU При добавлении названия убедитесь, что установлен флажок Показывать название.
Transliteration Pri dobavlenii nazvaniâ ubeditesʹ, čto ustanovlen flažok Pokazyvatʹ nazvanie.
French | Russian |
---|---|
assurez | убедитесь |
que | что |
FR Pour utiliser le widget d’intitulé, saisissez le texte de l’intitulé directement dans le widget et définissez votre mise en forme préférée
RU Чтобы использовать мини-приложение «Название», введите текст непосредственно в мини-приложение и настройте форматирование
Transliteration Čtoby ispolʹzovatʹ mini-priloženie «Nazvanie», vvedite tekst neposredstvenno v mini-priloženie i nastrojte formatirovanie
French | Russian |
---|---|
utiliser | использовать |
directement | непосредственно |
mise en forme | форматирование |
FR Vous pouvez modifier l’intitulé par défaut en cliquant dans le champ et en saisissant un nouvel intitulé.
RU Чтобы изменить название по умолчанию, щёлкните соответствующее поле и введите новое название.
Transliteration Čtoby izmenitʹ nazvanie po umolčaniû, ŝëlknite sootvetstvuûŝee pole i vvedite novoe nazvanie.
French | Russian |
---|---|
modifier | изменить |
défaut | умолчанию |
champ | поле |
et | и |
nouvel | новое |
FR Lorsque vous ajoutez un intitulé, assurez-vous que l’option Afficher l’intitulé est activée.
RU При добавлении названия убедитесь, что установлен флажок Показывать название.
Transliteration Pri dobavlenii nazvaniâ ubeditesʹ, čto ustanovlen flažok Pokazyvatʹ nazvanie.
FR Dans la section Intitulé du configurateur, activez l’option « Afficher l’intitulé ».
RU В разделе «Название» установите флажок «Показывать название».
Transliteration V razdele «Nazvanie» ustanovite flažok «Pokazyvatʹ nazvanie».
FR Vous pouvez modifier l’intitulé par défaut en cliquant dans le champ et en saisissant un nouvel intitulé.
RU Чтобы изменить название по умолчанию, щёлкните соответствующее поле и введите новое название.
Transliteration Čtoby izmenitʹ nazvanie po umolčaniû, ŝëlknite sootvetstvuûŝee pole i vvedite novoe nazvanie.
FR Premier intitulé de lien consolidé pour chaque URL
RU Агрегированный текст обратных ссылок для каждого URL.
Transliteration Agregirovannyj tekst obratnyh ssylok dlâ každogo URL.
French | Russian |
---|---|
chaque | каждого |
FR Topical Trust Flow pour l'intitulé de lien – découvrez le sujet de chaque expression ou mot-clé.
RU Тематический Поток Доверия для текста ссылок - узнайте тему каждой фразы или ключевого слова
Transliteration Tematičeskij Potok Doveriâ dlâ teksta ssylok - uznajte temu každoj frazy ili klûčevogo slova
French | Russian |
---|---|
lien | ссылок |
découvrez | узнайте |
sujet | тему |
chaque | каждой |
FR Vous devez posséder un abonnement Majestic payant pour utiliser les onglets Backlinks et Intitulé de lien
RU Для того, чтобы пользоваться вкладкой Обратные ссылки (Backlinks) и Текст ссылки (Anchor text), нужно иметь платную подписку на услуги Majestic
Transliteration Dlâ togo, čtoby polʹzovatʹsâ vkladkoj Obratnye ssylki (Backlinks) i Tekst ssylki (Anchor text), nužno imetʹ platnuû podpisku na uslugi Majestic
French | Russian |
---|---|
utiliser | пользоваться |
lien | ссылки |
posséder | иметь |
abonnement | подписку |
FR Créez l’intitulé du compte unique qui sera utilisé en tant qu’un nom du portail
RU Придумайте уникальное имя аккаунта, которое будет использоваться в качестве адреса портала
Transliteration Pridumajte unikalʹnoe imâ akkaunta, kotoroe budet ispolʹzovatʹsâ v kačestve adresa portala
French | Russian |
---|---|
unique | уникальное |
nom | имя |
compte | аккаунта |
qui | которое |
sera | будет |
en | в |
portail | портала |
FR En tant qu'auteur, vous avez également écrit un livre intitulé «Alors, vous voulez travailler dans la technologie?»
RU Кроме того, как автор, вы написали книгу «Итак, вы хотите работать в сфере технологий?»
Transliteration Krome togo, kak avtor, vy napisali knigu «Itak, vy hotite rabotatʹ v sfere tehnologij?»
French | Russian |
---|---|
auteur | автор |
travailler | работать |
FR Une carte peut afficher jusqu’à 10 champs : le champ Intitulé et jusqu’à 9 autres champs.
RU На карточке может быть до 10 полей: заголовок и ещё 9 дополнительных.
Transliteration Na kartočke možet bytʹ do 10 polej: zagolovok i eŝë 9 dopolnitelʹnyh.
French | Russian |
---|---|
peut | может |
et | и |
FR Une carte peut afficher jusqu’à 10 champs : l’intitulé et jusqu’à 9 autres champs
RU На карточке может быть до 10 полей: заголовок и ещё 9 дополнительных
Transliteration Na kartočke možet bytʹ do 10 polej: zagolovok i eŝë 9 dopolnitelʹnyh
French | Russian |
---|---|
peut | может |
et | и |
FR Comme le souligne le rapport de l'ONU intitulé Le multilinguisme dans le système des Nations Unies :
RU В докладе «Многоязычие в системе Организации Объединенных Наций», опубликованном в прошлом году, говорится следующее:
Transliteration V doklade «Mnogoâzyčie v sisteme Organizacii Obʺedinennyh Nacij», opublikovannom v prošlom godu, govoritsâ sleduûŝee:
French | Russian |
---|---|
système | системе |
French | Russian |
---|---|
programme | программу |
French | Russian |
---|---|
système | системе |
French | Russian |
---|---|
en | этого |
plus | подробнее |
French | Russian |
---|---|
plus | подробнее |
RU Trivium — американская металкор/трэш-метал-группа из Орландо, Флорида, образованная в 1999 году. Слово "Trivium" для своего названия орг… подробнее
Transliteration Trivium — amerikanskaâ metalkor/tréš-metal-gruppa iz Orlando, Florida, obrazovannaâ v 1999 godu. Slovo "Trivium" dlâ svoego nazvaniâ org… podrobnee
French | Russian |
---|---|
un | году |
est | своего |
plus | подробнее |
French | Russian |
---|---|
est | своего |
plus | подробнее |
RU Boyz II Men: четыре короля в R&B-колоде Состав: Nathan Morris (родился 18 июня 1971 г.) Michael McCary (родился 16 декабря 1971 г.) Shawn Stockman (родился … подробнее
Transliteration Boyz II Men: četyre korolâ v R&B-kolode Sostav: Nathan Morris (rodilsâ 18 iûnâ 1971 g.) Michael McCary (rodilsâ 16 dekabrâ 1971 g.) Shawn Stockman (rodilsâ … podrobnee
French | Russian |
---|---|
michael | michael |
plus | подробнее |
FR Cliquez sur un champ pour modifier son intitulé, son texte d’aide et ses paramètres (s’il est obligatoire, par exemple).
RU Просто щёлкните нужное поле, чтобы изменить его метку, поясняющий текст или параметры (например, указать, является ли оно обязательным).
Transliteration Prosto ŝëlknite nužnoe pole, čtoby izmenitʹ ego metku, poâsnâûŝij tekst ili parametry (naprimer, ukazatʹ, âvlâetsâ li ono obâzatelʹnym).
French | Russian |
---|---|
champ | поле |
modifier | изменить |
texte | текст |
paramètres | параметры |
par exemple | например |
FR Modifier l’intitulé, le service, l’entreprise, les numéros de téléphone et la catégorie professionnelle de l’utilisateur.
RU Изменение должности пользователя, отдела, компании, номеров телефонов и категории работы.
Transliteration Izmenenie dolžnosti polʹzovatelâ, otdela, kompanii, nomerov telefonov i kategorii raboty.
French | Russian |
---|---|
utilisateur | пользователя |
service | отдела |
entreprise | компании |
catégorie | категории |
FR Modifiez l’intitulé, l’affichage et d’autres paramètres de vos champs, afin de rendre votre formulaire plus facile à consulter et à remplir.
RU Вы можете изменить заголовок, отображение и другие параметры полей, чтобы сделать форму удобнее для восприятия и заполнения.
Transliteration Vy možete izmenitʹ zagolovok, otobraženie i drugie parametry polej, čtoby sdelatʹ formu udobnee dlâ vospriâtiâ i zapolneniâ.
French | Russian |
---|---|
modifiez | изменить |
affichage | отображение |
et | и |
paramètres | параметры |
rendre | сделать |
formulaire | форму |
FR Ajoutez un intitulé à votre diagramme et/ou à vos axes
RU Добавление названия для диаграммы или осей
Transliteration Dobavlenie nazvaniâ dlâ diagrammy ili osej
French | Russian |
---|---|
diagramme | диаграммы |
ou | или |
FR Développez la section Intitulé & Légende et saisissez vos intitulés au besoin
RU Разверните раздел Название и условные обозначения и введите названия.
Transliteration Razvernite razdel Nazvanie i uslovnye oboznačeniâ i vvedite nazvaniâ.
French | Russian |
---|---|
section | раздел |
et | и |
saisissez | введите |
FR Développez la section Intitulé & Légende et entrez vos intitulés au besoin :
RU Разверните раздел «Название и условные обозначения» и введите названия.
Transliteration Razvernite razdel «Nazvanie i uslovnye oboznačeniâ» i vvedite nazvaniâ.
French | Russian |
---|---|
section | раздел |
et | и |
entrez | введите |
FR Développez la section Intitulé & Légende et sélectionnez l’une des options suivantes :
RU Разверните раздел «Название и условные обозначения» и выберите один из следующих параметров:
Transliteration Razvernite razdel «Nazvanie i uslovnye oboznačeniâ» i vyberite odin iz sleduûŝih parametrov:
French | Russian |
---|---|
section | раздел |
et | и |
sélectionnez | выберите |
suivantes | следующих |
FR Utiliser les widgets d’intitulé
RU Использование мини-приложения «Название»
Transliteration Ispolʹzovanie mini-priloženiâ «Nazvanie»
FR Avec le widget d’intitulé, vous pouvez donner un nom à votre tableau de bord et mieux organiser vos widgets.
RU Мини-приложение Название позволяет присвоить имя панели мониторинга и помогает упорядочить мини-приложения.
Transliteration Mini-priloženie Nazvanie pozvolâet prisvoitʹ imâ paneli monitoringa i pomogaet uporâdočitʹ mini-priloženiâ.
French | Russian |
---|---|
nom | имя |
et | и |
FR Généralement, le texte de l’intitulé sera une seule ligne, mais le widget se développera automatiquement pour s’adapter à plusieurs lignes au fur et à mesure que vous tapez.
RU Обычно текст названия отображается одной строкой, но при вводе нескольких строк мини-приложение будет автоматически расширяться.
Transliteration Obyčno tekst nazvaniâ otobražaetsâ odnoj strokoj, no pri vvode neskolʹkih strok mini-priloženie budet avtomatičeski rasširâtʹsâ.
French | Russian |
---|---|
texte | текст |
plusieurs | нескольких |
sera | будет |
automatiquement | автоматически |
FR Ajustez la mise en forme pour l’intitulé du widget.
RU Настройка форматирования названия в мини-приложении
Transliteration Nastrojka formatirovaniâ nazvaniâ v mini-priloženii
French | Russian |
---|---|
mise en forme | форматирования |
FR Cliquez sur le champ de l’intitulé, puis choisissez parmi les options de mise en forme disponibles.
RU Щёлкните заголовок и выберите параметры форматирования.
Transliteration Ŝëlknite zagolovok i vyberite parametry formatirovaniâ.
French | Russian |
---|---|
les | и |
options | параметры |
mise en forme | форматирования |
FR Un intitulé, une description, un logo et des couleurs personnalisés
RU название, описание, логотип и цветовая схема;
Transliteration nazvanie, opisanie, logotip i cvetovaâ shema;
French | Russian |
---|---|
description | описание |
logo | логотип |
et | и |
FR Le nombre de domaines référents sans intitulé de lien est obtenu à partir du total.
RU Из этого общего количества вычитается количество доменов-источников ссылок с "пустым текстом ссылок".
Transliteration Iz étogo obŝego količestva vyčitaetsâ količestvo domenov-istočnikov ssylok s "pustym tekstom ssylok".
French | Russian |
---|---|
le | этого |
lien | ссылок |
FR L'année dernière, Avtoradio FM 102.0 a lancé un programme intitulé "Le télégramme du peuple"
RU В прошлом году «Avtoradio FM 102.0» запустило программу «Народный Telegram»
Transliteration V prošlom godu «Avtoradio FM 102.0» zapustilo programmu «Narodnyj Telegram»
French | Russian |
---|---|
programme | программу |
FR L’article 28 des règles, intitulé Guidelines for Technical Security Measures (directives pour les mesures de sécurité techniques), indique ce qui suit :
RU В разделе 28 правил «Руководящие принципы в отношении технических мер безопасности» предлагается следующее направление:
Transliteration V razdele 28 pravil «Rukovodâŝie principy v otnošenii tehničeskih mer bezopasnosti» predlagaetsâ sleduûŝee napravlenie:
French | Russian |
---|---|
security | безопасности |
FR Premier intitulé de lien consolidé pour chaque URL
RU Агрегированный текст обратных ссылок для каждого URL.
Transliteration Agregirovannyj tekst obratnyh ssylok dlâ každogo URL.
French | Russian |
---|---|
chaque | каждого |
FR Topical Trust Flow pour l'intitulé de lien – découvrez le sujet de chaque expression ou mot-clé.
RU Тематический Поток Доверия для текста ссылок - узнайте тему каждой фразы или ключевого слова
Transliteration Tematičeskij Potok Doveriâ dlâ teksta ssylok - uznajte temu každoj frazy ili klûčevogo slova
French | Russian |
---|---|
lien | ссылок |
découvrez | узнайте |
sujet | тему |
chaque | каждой |
FR Vous devez posséder un abonnement Majestic payant pour utiliser les onglets Backlinks et Intitulé de lien
RU Для того, чтобы пользоваться вкладкой Обратные ссылки (Backlinks) и Текст ссылки (Anchor text), нужно иметь платную подписку на услуги Majestic
Transliteration Dlâ togo, čtoby polʹzovatʹsâ vkladkoj Obratnye ssylki (Backlinks) i Tekst ssylki (Anchor text), nužno imetʹ platnuû podpisku na uslugi Majestic
French | Russian |
---|---|
utiliser | пользоваться |
lien | ссылки |
posséder | иметь |
abonnement | подписку |
FR Le nombre de domaines référents sans intitulé de lien est obtenu à partir du total.
RU Из этого общего количества вычитается количество доменов-источников ссылок с "пустым текстом ссылок".
Transliteration Iz étogo obŝego količestva vyčitaetsâ količestvo domenov-istočnikov ssylok s "pustym tekstom ssylok".
French | Russian |
---|---|
le | этого |
lien | ссылок |
FR L'année dernière, Avtoradio FM 102.0 a lancé un programme intitulé "Le télégramme du peuple"
RU В прошлом году «Avtoradio FM 102.0» запустило программу «Народный Telegram»
Transliteration V prošlom godu «Avtoradio FM 102.0» zapustilo programmu «Narodnyj Telegram»
French | Russian |
---|---|
programme | программу |
FR Filtres des utilisateurs : nœud, nom d'utilisateur et intitulé de poste
RU Фильтры отчета по пользователям с указанием узла, имен пользователей и должностей
Transliteration Filʹtry otčeta po polʹzovatelâm s ukazaniem uzla, imen polʹzovatelej i dolžnostej
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
FR Retrouvez rapidement des archives à l'aide d'attributs spécifiques : nom d'archive, type d'archive, URL, propriétaire(s) et intitulé(s) de poste.
RU Быстро находите записи с определенными атрибутами - например, название записи, тип записи, URL-адрес, владелец(-ы) записи и должность(-и).
Transliteration Bystro nahodite zapisi s opredelennymi atributami - naprimer, nazvanie zapisi, tip zapisi, URL-adres, vladelec(-y) zapisi i dolžnostʹ(-i).
French | Russian |
---|---|
nom | название |
type | тип |
propriétaire | владелец |
et | и |
FR En tant qu'auteur, vous avez également écrit un livre intitulé «Alors, vous voulez travailler dans la technologie?»
RU Кроме того, как автор, вы написали книгу «Итак, вы хотите работать в сфере технологий?»
Transliteration Krome togo, kak avtor, vy napisali knigu «Itak, vy hotite rabotatʹ v sfere tehnologij?»
French | Russian |
---|---|
auteur | автор |
travailler | работать |
Showing 50 of 50 translations