FR Prendre soin de soi est déjà assez difficile en temps normal, c’est donc encore moins une priorité à 9 000 mètres d’altitude
FR Prendre soin de soi est déjà assez difficile en temps normal, c’est donc encore moins une priorité à 9 000 mètres d’altitude
RU Следить за правильным питанием непросто и на земле, а в воздухе на высоте в 9000 м это, как правило, еще сложнее
Transliteration Sleditʹ za pravilʹnym pitaniem neprosto i na zemle, a v vozduhe na vysote v 9000 m éto, kak pravilo, eŝe složnee
French | Russian |
---|---|
une | а |
encore | еще |
FR Récolté à la main à 1600 mètres d'altitude, l'argousier des Alpes trouve son chemin dans l'assiette des gourmets - en Suisse, la nature est mise à l'honneur.
RU Его владелец Антонио Вальтер потчует гостей сказочно вкусными рыбными блюдами, деликатесными копченостями и захватывающими историями.
Transliteration Ego vladelec Antonio Valʹter potčuet gostej skazočno vkusnymi rybnymi blûdami, delikatesnymi kopčenostâmi i zahvatyvaûŝimi istoriâmi.
FR Le nord du Ghana est principalement constitué de terres de basse altitude, ce qui provoque des inondations récurrentes
RU Бо́льшая часть территории Северной Ганы находится в низине, из-за этого в регионе часто случаются наведения
Transliteration Bólʹšaâ častʹ territorii Severnoj Gany nahoditsâ v nizine, iz-za étogo v regione často slučaûtsâ navedeniâ
FR Cartes topographiques d'altitude
RU Топографические карты рельефа
Transliteration Topografičeskie karty relʹefa
French | Russian |
---|---|
cartes | карты |
FR Notre pays abrite de nombreuses espèces d’oiseaux qui cohabitent dans un cadre unique constitué de sites en altitude, mais aussi de plus de 1400 km2 de lacs
RU Горные ландшафты с солидными перепадами высот и изобилие озер способствуют комфортной жизни многочисленных птиц в нашей стране
Transliteration Gornye landšafty s solidnymi perepadami vysot i izobilie ozer sposobstvuût komfortnoj žizni mnogočislennyh ptic v našej strane
French | Russian |
---|---|
notre | нашей |
pays | стране |
FR Cette langue utilise des coordonnées géographiques 3D (longitude, latitude et altitude) pour déterminer l'emplacement exact sur une carte.
RU Этот язык использует трехмерные географические координаты (долгота, широта и высота), чтобы определить точное местоположение на карте.
Transliteration Étot âzyk ispolʹzuet trehmernye geografičeskie koordinaty (dolgota, širota i vysota), čtoby opredelitʹ točnoe mestopoloženie na karte.
French | Russian |
---|---|
langue | язык |
utilise | использует |
déterminer | определить |
exact | точное |
emplacement | местоположение |
carte | карте |
FR Randonnée d’altitude panoramique
RU Дикая красота долины Гастернталь
Transliteration Dikaâ krasota doliny Gasterntalʹ
FR Ce lac pittoresque est niché dans un vallon jouxtant la vallée d’Engelberg, à 1 586 m d’altitude
RU Идиллическое озеро Баннальп раскинулось в боковой долине Энгельберг на высоте 1586 м над уровнем моря
Transliteration Idilličeskoe ozero Bannalʹp raskinulosʹ v bokovoj doline Éngelʹberg na vysote 1586 m nad urovnem morâ
French | Russian |
---|---|
lac | озеро |
vallée | долине |
FR Bien connu des Suisses, le lac de Seealp culmine à 1 141 m d’altitude dans la région de l’Alpstein
RU Популярное озеро Зееальп раскинулось на высоте 1141 м над уровнем моря в районе массива Альпштайн
Transliteration Populârnoe ozero Zeealʹp raskinulosʹ na vysote 1141 m nad urovnem morâ v rajone massiva Alʹpštajn
French | Russian |
---|---|
lac | озеро |
région | районе |
FR Arosa, lieu de villégiature traditionnel des Grisons, est situé au fond de la vallée romantique du Schanfigg à environ 1800 m d’altitude
RU Богатый традициями курорт Ароза в кантоне Граубюнден находится в глубине романтичной долины Шанфиг, на высоте около 1800 м над уровнем моря
Transliteration Bogatyj tradiciâmi kurort Aroza v kantone Graubûnden nahoditsâ v glubine romantičnoj doliny Šanfig, na vysote okolo 1800 m nad urovnem morâ
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Bien qu’elle ne soit qu’à 900 mètres d’altitude, les conditions pour la piste de glace sont idéales.
RU И хотя расположена она на высоте всего 900 метров над уровнем моря, условия для катания на коньках здесь идеальные.
Transliteration I hotâ raspoložena ona na vysote vsego 900 metrov nad urovnem morâ, usloviâ dlâ kataniâ na konʹkah zdesʹ idealʹnye.
French | Russian |
---|---|
mètres | метров |
FR Les onze maisons sont disséminées dans le hameau de Sporz, à 1600 mètres d’altitude, sur les hauteurs de Lenzerheide.
RU Одиннадцать домов отеля расположены в деревушке Шпорц над Ленцерхайде, на высоте 1600 метров над уровнем моря.
Transliteration Odinnadcatʹ domov otelâ raspoloženy v derevuške Šporc nad Lencerhajde, na vysote 1600 metrov nad urovnem morâ.
French | Russian |
---|---|
maisons | домов |
mètres | метров |
FR L’endroit où les plongeurs logent se trouve à environ 1 000 m d’altitude
RU Однако жилье, где останавливаются дайверы, находится на высоте около 1000 м над уровнем моря
Transliteration Odnako žilʹe, gde ostanavlivaûtsâ dajvery, nahoditsâ na vysote okolo 1000 m nad urovnem morâ
French | Russian |
---|---|
se trouve | находится |
environ | около |
se | над |
FR Votre latitude, longitude et altitude seront détectés si le navigateur prend en charge cette fonctionnalité et la géolocalisation est activée
RU Ваше широта, долгота и высота над уровнем моря будет обнаружена, если браузер поддерживает эту функцию и геолокации включен
Transliteration Vaše širota, dolgota i vysota nad urovnem morâ budet obnaružena, esli brauzer podderživaet étu funkciû i geolokacii vklûčen
French | Russian |
---|---|
et | и |
seront | будет |
si | если |
navigateur | браузер |
FR Ces satellites rejoindront des centaines de leurs « collègues » sur leur orbite à 550 km d’altitude
RU Эти спутники присоединятся к сотням других на орбите высотой 550 километров
Transliteration Éti sputniki prisoedinâtsâ k sotnâm drugih na orbite vysotoj 550 kilometrov
FR C'est dans ce quartier du nord de Paris qu'est situé le point culminant de la capitale :, altitude du sol naturel à l’intérieur du cimetière du Calvaire, qui jouxte l’église Saint-Pierre de Montmartre.
RU В 1860 район стал частью города, дав название 18-му муниципальному округу.
Transliteration V 1860 rajon stal častʹû goroda, dav nazvanie 18-mu municipalʹnomu okrugu.
French | Russian |
---|---|
quartier | район |
paris | города |
FR En 2017, c’est le col d’Izoard à 2 361 m d’altitude dans les Hautes-Alpes qui a été élu "plus beau paysage du Tour"
RU В 2017 году «самым красивым пейзажем Тур де Франс» был выбран горный перевал Коль д'Изояр в Верхних Альпах, высота которого составляет 2 361 м
Transliteration V 2017 godu «samym krasivym pejzažem Tur de Frans» byl vybran gornyj pereval Kolʹ d'Izoâr v Verhnih Alʹpah, vysota kotorogo sostavlâet 2 361 m
French | Russian |
---|---|
plus | самым |
est | был |
FR L’Uetliberg est le joyau montagneux chéri de Zurich et son sommet, l’Uto Kulm, s’étire à 871 mètres d’altitude
RU Цюрих не обязательно должен быть дорогим городом
Transliteration Cûrih ne obâzatelʹno dolžen bytʹ dorogim gorodom
FR À 3 454 mètres d’altitude, vous pourrez y admirer les vues sur le Glacier d’Aletsch et sur les sommets de 4 000 mètres des environs.
RU С высоты 3454 метров над уровнем моря открываются уникальные панорамные виды на ледник Алеч и окружающие вершины-четырехтысячники.
Transliteration S vysoty 3454 metrov nad urovnem morâ otkryvaûtsâ unikalʹnye panoramnye vidy na lednik Aleč i okružaûŝie veršiny-četyrehtysâčniki.
French | Russian |
---|---|
mètres | метров |
vues | виды |
FR Une fois à Engelberg, vous emprunterez le premier téléphérique à cabine tournante au monde, pour monter jusqu’à 3 020 mètres d’altitude, directement vers les plaisirs de la neige
RU Из Энгельберга первый в мире канатный подъемник с вращающейся кабиной доставит вас на высоту 3020 метров над уровнем моря
Transliteration Iz Éngelʹberga pervyj v mire kanatnyj podʺemnik s vraŝaûŝejsâ kabinoj dostavit vas na vysotu 3020 metrov nad urovnem morâ
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
mètres | метров |
FR Une fois au sommet, vous pourrez admirer les vues à couper le souffle sur le Cervin, sur les 28 autres sommets de Suisse qui culminent à quelque 4 000 mètres d’altitude et sur le Glacier du Gorner
RU Вас ждут виды на Маттерхорн, 28 других швейцарских вершин-четырехтысячников, а также ледник Горнер
Transliteration Vas ždut vidy na Matterhorn, 28 drugih švejcarskih veršin-četyrehtysâčnikov, a takže lednik Gorner
French | Russian |
---|---|
vues | виды |
autres | других |
FR Le Glacier Express vous emmène découvrir des villages de montagne traditionnels et des lacs de montagne à l’état pur, puis il met le cap vers l’Oberalp, à 2 033 mètres d’altitude
RU Маршрут проложен мимо типичных горных деревушек и озер через перевал Оберальп на высоте 2033 метров над уровнем моря
Transliteration Maršrut proložen mimo tipičnyh gornyh derevušek i ozer čerez pereval Oberalʹp na vysote 2033 metrov nad urovnem morâ
French | Russian |
---|---|
montagne | горных |
et | и |
mètres | метров |
FR Au jour 3, après le petit déjeuner, vous voyagerez vers Andermatt, région située au pied du Col de l’Oberalp (2 044 m d’altitude) dans le canton de Suisse Centrale d’Uri
RU На третий день после завтрака отправляйтесь в деревню Андерматт, лежащую среди живописнейших гор
Transliteration Na tretij denʹ posle zavtraka otpravlâjtesʹ v derevnû Andermatt, ležaŝuû sredi živopisnejših gor
FR Les données de temps, d'emplacement, d'altitude et d'autres types de données sont stockées dans le fichier à l'aide de balises.
RU Информация о местах, а также времени, высоте и других данных хранится в файле с использованием тегов.
Transliteration Informaciâ o mestah, a takže vremeni, vysote i drugih dannyh hranitsâ v fajle s ispolʹzovaniem tegov.
French | Russian |
---|---|
temps | времени |
autres | других |
fichier | файле |
balises | тегов |
FR L’endroit où les plongeurs logent se trouve à environ 1 000 m d’altitude
RU Однако жилье, где останавливаются дайверы, находится на высоте около 1000 м над уровнем моря
Transliteration Odnako žilʹe, gde ostanavlivaûtsâ dajvery, nahoditsâ na vysote okolo 1000 m nad urovnem morâ
French | Russian |
---|---|
se trouve | находится |
environ | около |
se | над |
FR Misfat al Abryeen est situé à 1000 mètres d'altitude dans les montagnes, avec de nombreux restaurants locaux, des boutiques et des possibilités d'exploration.
RU Мисфат аль-Абриен расположен на высоте 1000 метров над уровнем моря в горах, с множеством местных ресторанов, магазинов и мест для прогулок.
Transliteration Misfat alʹ-Abrien raspoložen na vysote 1000 metrov nad urovnem morâ v gorah, s množestvom mestnyh restoranov, magazinov i mest dlâ progulok.
French | Russian |
---|---|
mètres | метров |
montagnes | горах |
locaux | местных |
restaurants | ресторанов |
FR C'est dans ce quartier du nord de Paris qu'est situé le point culminant de la capitale :, altitude du sol naturel à l’intérieur du cimetière du Calvaire, qui jouxte l’église Saint-Pierre de Montmartre.
RU В 1860 район стал частью города, дав название 18-му муниципальному округу.
Transliteration V 1860 rajon stal častʹû goroda, dav nazvanie 18-mu municipalʹnomu okrugu.
French | Russian |
---|---|
quartier | район |
paris | города |
FR La Kleine Scheidegg (la petite Scheidegg) est un col ferroviaire suisse entre l'Eiger et le Lauberhorn dans l'Oberland bernois à d'altitude. Il est situé à la frontière des communes de Lauterbrunnen (Wengen) et de Grindelwald.
RU Гриндельвальд (German: Grindelwald) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Transliteration Grindelʹvalʹd (German: Grindelwald) — kommuna v Švejcarii, v kantone Bern.
FR Schynige Platte est une gare ferroviaire suisse, terminus du chemin de fer à crémaillère Schynige Platte-Bahn à une altitude de, dans l'oberland bernois.
RU Ю́нгфрау (German: Jungfrau) — одна из самых известных горных вершин Швейцарии.
Transliteration Û́ngfrau (German: Jungfrau) — odna iz samyh izvestnyh gornyh veršin Švejcarii.
French | Russian |
---|---|
une | одна |
FR Le Schilthorn est un sommet de d'altitude des Alpes bernoises en Suisse, à proximité du village alpin de Mürren.
RU Ю́нгфрау (German: Jungfrau) — одна из самых известных горных вершин Швейцарии.
Transliteration Û́ngfrau (German: Jungfrau) — odna iz samyh izvestnyh gornyh veršin Švejcarii.
FR Située à 334 m d'altitude, sur un éperon rocheux du mont Tiberio, son belvédère permet de visualiser tout un panorama qui va de la baie de Naples et du golfe de Salerne jusqu'aux terres du Cilento
RU Расположен на берегу Неаполитанского залива в провинции Неаполь, регион Кампания
Transliteration Raspoložen na beregu Neapolitanskogo zaliva v provincii Neapolʹ, region Kampaniâ
FR Predeal est une ville située dans le județ de Brașov (région de Transylvanie), dans le centre de la Roumanie au niveau d'un col dans le défilé de Predeal et sur ses flancs environnants, à mètres d'altitude.
RU Предял (Romanian: Predeal) — город и горный курорт в Румынии.
Transliteration Predâl (Romanian: Predeal) — gorod i gornyj kurort v Rumynii.
French | Russian |
---|---|
ville | город |
et | и |
FR Colonnata est le nom d'une frazione de la commune de Carrare, situé à d'altitude, sur les versants des Alpes apuanes, en Toscane : le site est mondialement connu pour ses carrières de marbre et sa production de lard.
RU Дорога любви (Виа-дель-Аморе, Italian: Via dell'Amore) — пешеходная дорожка в Чинкве-Терре, соединяет Манаролу и Риомаджоре.
Transliteration Doroga lûbvi (Via-delʹ-Amore, Italian: Via dell'Amore) — pešehodnaâ dorožka v Činkve-Terre, soedinâet Manarolu i Riomadžore.
FR Les ruines du se trouve à d'altitude au sud de Reutte, une municipalité du land du Tyrol en Autriche.
RU Замок Эренберг — руина средневекового замка в Тироле, рядом с посёлком Ройтте.
Transliteration Zamok Érenberg — ruina srednevekovogo zamka v Tirole, râdom s posëlkom Rojtte.
FR La plus haute montagne est le mont Beerwah ( d'altitude) mais le plus identifiable de tous est le mont Tibrogargan qui apparaît comme un singe géant assis au bord du chemin et regardant la mer.
FR Récolté à la main à 1600 mètres d'altitude, l'argousier des Alpes trouve son chemin dans l'assiette des gourmets - en Suisse, la nature est mise à l'honneur.
RU Его владелец Антонио Вальтер потчует гостей сказочно вкусными рыбными блюдами, деликатесными копченостями и захватывающими историями.
Transliteration Ego vladelec Antonio Valʹter potčuet gostej skazočno vkusnymi rybnymi blûdami, delikatesnymi kopčenostâmi i zahvatyvaûŝimi istoriâmi.
FR Notre pays abrite de nombreuses espèces d’oiseaux qui cohabitent dans un cadre unique constitué de sites en altitude, mais aussi de plus de 1400 km2 de lacs
RU Горные ландшафты с солидными перепадами высот и изобилие озер способствуют комфортной жизни многочисленных птиц в нашей стране
Transliteration Gornye landšafty s solidnymi perepadami vysot i izobilie ozer sposobstvuût komfortnoj žizni mnogočislennyh ptic v našej strane
French | Russian |
---|---|
notre | нашей |
pays | стране |
FR Cette langue utilise des coordonnées géographiques 3D (longitude, latitude et altitude) pour déterminer l'emplacement exact sur une carte.
RU Этот язык использует трехмерные географические координаты (долгота, широта и высота), чтобы определить точное местоположение на карте.
Transliteration Étot âzyk ispolʹzuet trehmernye geografičeskie koordinaty (dolgota, širota i vysota), čtoby opredelitʹ točnoe mestopoloženie na karte.
French | Russian |
---|---|
langue | язык |
utilise | использует |
déterminer | определить |
exact | точное |
emplacement | местоположение |
carte | карте |
FR Randonnée d’altitude panoramique
RU Дикая красота долины Гастернталь
Transliteration Dikaâ krasota doliny Gasterntalʹ
FR Ce lac pittoresque est niché dans un vallon jouxtant la vallée d’Engelberg, à 1 586 m d’altitude
RU Идиллическое озеро Баннальп раскинулось в боковой долине Энгельберг на высоте 1586 м над уровнем моря
Transliteration Idilličeskoe ozero Bannalʹp raskinulosʹ v bokovoj doline Éngelʹberg na vysote 1586 m nad urovnem morâ
French | Russian |
---|---|
lac | озеро |
vallée | долине |
FR Bien connu des Suisses, le lac de Seealp culmine à 1 141 m d’altitude dans la région de l’Alpstein
RU Популярное озеро Зееальп раскинулось на высоте 1141 м над уровнем моря в районе массива Альпштайн
Transliteration Populârnoe ozero Zeealʹp raskinulosʹ na vysote 1141 m nad urovnem morâ v rajone massiva Alʹpštajn
French | Russian |
---|---|
lac | озеро |
région | районе |
FR Arosa, lieu de villégiature traditionnel des Grisons, est situé au fond de la vallée romantique du Schanfigg à environ 1800 m d’altitude
RU Богатый традициями курорт Ароза в кантоне Граубюнден находится в глубине романтичной долины Шанфиг, на высоте около 1800 м над уровнем моря
Transliteration Bogatyj tradiciâmi kurort Aroza v kantone Graubûnden nahoditsâ v glubine romantičnoj doliny Šanfig, na vysote okolo 1800 m nad urovnem morâ
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR C’est l’altitude où se situe la plus haute station de téléphérique – le record d’Europe!
RU Рекордная высота для станции канатной дороги в Европе!
Transliteration Rekordnaâ vysota dlâ stancii kanatnoj dorogi v Evrope!
French | Russian |
---|---|
de | для |
station | станции |
FR Un pilote est capable d’ajuster l’altitude de vol pour pouvoir atteindre d’autres flux d’air
RU Пилот может лишь регулировать высоту, чтобы ловить другие воздушные потоки
Transliteration Pilot možet lišʹ regulirovatʹ vysotu, čtoby lovitʹ drugie vozdušnye potoki
French | Russian |
---|---|
est | может |
flux | потоки |
FR Bien qu’elle ne soit qu’à 900 mètres d’altitude, les conditions pour la piste de glace sont idéales.
RU И хотя расположена она на высоте всего 900 метров над уровнем моря, условия для катания на коньках здесь идеальные.
Transliteration I hotâ raspoložena ona na vysote vsego 900 metrov nad urovnem morâ, usloviâ dlâ kataniâ na konʹkah zdesʹ idealʹnye.
French | Russian |
---|---|
mètres | метров |
FR Les onze maisons sont disséminées dans le hameau de Sporz, à 1600 mètres d’altitude, sur les hauteurs de Lenzerheide.
RU Одиннадцать домов отеля расположены в деревушке Шпорц над Ленцерхайде, на высоте 1600 метров над уровнем моря.
Transliteration Odinnadcatʹ domov otelâ raspoloženy v derevuške Šporc nad Lencerhajde, na vysote 1600 metrov nad urovnem morâ.
French | Russian |
---|---|
maisons | домов |
mètres | метров |
FR ❄️Reportage à 1 300 mètres d'altitude dans le massif de la Chartreuse, là où la neige se fait chaque hiver de plus en plus rare.
RU Удар по морской фауне и значительные разрушения в туристическом районе немецкой столицы.
Transliteration Udar po morskoj faune i značitelʹnye razrušeniâ v turističeskom rajone nemeckoj stolicy.
FR Cycliste russe, altitude, primes, CO2... 7 chiffres du Tour de France
RU Стрельба в Копенгагене: вопросы без ответа
Transliteration Strelʹba v Kopengagene: voprosy bez otveta
FR Votre latitude, longitude et altitude seront détectés si le navigateur prend en charge cette fonctionnalité et la géolocalisation est activée
RU Ваше широта, долгота и высота над уровнем моря будет обнаружена, если браузер поддерживает эту функцию и геолокации включен
Transliteration Vaše širota, dolgota i vysota nad urovnem morâ budet obnaružena, esli brauzer podderživaet étu funkciû i geolokacii vklûčen
Showing 49 of 49 translations