FR La neige jaune, c'est pas bon signe, mais la neige rouge, c'est encore pire ! Au pôle Nord, les balles vont voler et le sang couler à flots dans Winter Clash 3D !
RU Никогда не ешьте желтый снег и тем более избегайте красного! Когда в Winter Clash 3D полетят пули, кровь зальет весь Северный полюс!
Transliteration Nikogda ne ešʹte želtyj sneg i tem bolee izbegajte krasnogo! Kogda v Winter Clash 3D poletât puli, krovʹ zalʹet vesʹ Severnyj polûs!
French | Russian |
---|---|
jaune | желтый |
neige | снег |
rouge | красного |
sang | кровь |
FR Faire le dropshipping pour Grattoir à Neige d'Entonnoir de Neige Grattoir à Glace de Pare-brise de Voiture 4 Pièces à vendre en ligne au prix de gros, page de dropshipping | Chinabrands.com
RU Дропшиппинг для Складная воронка для снега со скребком для льда для автомобиля 4 шт для продажи онлайн по оптовой цене, сайт dropship | Chinabrands.com
Transliteration Dropšipping dlâ Skladnaâ voronka dlâ snega so skrebkom dlâ lʹda dlâ avtomobilâ 4 št dlâ prodaži onlajn po optovoj cene, sajt dropship | Chinabrands.com
French | Russian |
---|---|
vendre | продажи |
en ligne | онлайн |
prix | цене |
page | сайт |
FR . Les clients peuvent résoudre leurs problèmes à leur rythme et les agents voient les délais de résolution fondre comme neige au soleil.
RU . Заказчики могут решать проблемы в удобном для себя темпе, сокращая время выполнения для агентов.
Transliteration . Zakazčiki mogut rešatʹ problemy v udobnom dlâ sebâ tempe, sokraŝaâ vremâ vypolneniâ dlâ agentov.
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
problèmes | проблемы |
rythme | темпе |
agents | агентов |
FR Logo Hvac Flocon De Neige Et Flamme
RU Снежинка И Пламя Hvac Логотип
Transliteration Snežinka I Plamâ Hvac Logotip
FR Logo Hvac Soleil Et Flocon De Neige
RU Солнце И Снежинка Логотип Hvac
Transliteration Solnce I Snežinka Logotip Hvac
FR Logo Thermomètre Et Flocon De Neige
FR Flocon De Neige Hvac Et Logo Goutte
RU Hvac Снежинка И Капля Логотип
Transliteration Hvac Snežinka I Kaplâ Logotip
FR Logo Rouge Feu Et Flocon De Neige
RU Красный Огонь И Снежинка Логотип
Transliteration Krasnyj Ogonʹ I Snežinka Logotip
FR Logo Hvac Flocon De Neige Et Feu
RU Снежинка И Огонь Hvac Логотип
Transliteration Snežinka I Ogonʹ Hvac Logotip
FR Le père noël est embarrassé par la quantité de neige autour
French | Russian |
---|---|
autour | вокруг |
FR Groupe de gens heureux jouant des boules de neige
RU Старинные бумажные текстуры Том 1
Transliteration Starinnye bumažnye tekstury Tom 1
FR Carte de vœux de Noël. Noël fond festif. Symbole du Nouvel An. Coffret cadeau doré sur neige.
RU Рождественская открытка. Ноэль праздничный фон. Новый год символ. Золотая подарочная коробка на снегу.
Transliteration Roždestvenskaâ otkrytka. Noélʹ prazdničnyj fon. Novyj god simvol. Zolotaâ podaročnaâ korobka na snegu.
French | Russian |
---|---|
an | год |
symbole | символ |
FR Top départ des vacances ! Allons à la plage en décembre et à la montagne au mois d’août, faire des châteaux de neige et du ski sur l’herbe
RU Всем на старт — каникулы! Отправляйтесь на пляж в декабре, а в августе − в горы, стройте снежные замки и катайтесь на лыжах по траве
Transliteration Vsem na start — kanikuly! Otpravlâjtesʹ na plâž v dekabre, a v avguste − v gory, strojte snežnye zamki i katajtesʹ na lyžah po trave
French | Russian |
---|---|
plage | пляж |
décembre | декабре |
montagne | горы |
et | и |
FR Un hôtel de neige et de glace | Suisse Tourisme
RU Отель из снега и льда | Швейцарский туризм
Transliteration Otelʹ iz snega i lʹda | Švejcarskij turizm
French | Russian |
---|---|
et | и |
tourisme | туризм |
FR Un hôtel de neige et de glace.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR D’une saccade, Dave libère son kayak de son châssis, puis évacue la neige et la glace
RU Сильным рывком Дэйв вырывает свою байдарку из рамы и счищает снег со льдом
Transliteration Silʹnym ryvkom Déjv vyryvaet svoû bajdarku iz ramy i sčiŝaet sneg so lʹdom
French | Russian |
---|---|
son | свою |
et | и |
neige | снег |
FR Une mince couche de neige enveloppe le pays d’Appenzell dans son manteau d’hiver
RU Снег белой тонкой пеленой окутывает весь кантон Аппенцелль
Transliteration Sneg beloj tonkoj pelenoj okutyvaet vesʹ kanton Appencellʹ
FR Le plaisir de la neige, mais sans les skis
RU Как отлично провести время, не вставая на лыжи
Transliteration Kak otlično provesti vremâ, ne vstavaâ na lyži
FR Une bonne partie de l?année, les sols sont recouverts de neige et de givre, ceci laissant place à une forme de magie dans l?air quand les beaux jours finissent par revenir.
RU Снежная и морозная зима составляет значительную часть года, а чередованию времен года всегда присуще особое финское очарование.
Transliteration Snežnaâ i moroznaâ zima sostavlâet značitelʹnuû častʹ goda, a čeredovaniû vremen goda vsegda prisuŝe osoboe finskoe očarovanie.
French | Russian |
---|---|
année | года |
quand | всегда |
FR En hiver, les premières chutes de neige ont lieu dans le nord du pays dès novembre, le manteau neigeux se maintenant ensuite jusqu?à mai
RU Зима в северных районах Финляндии начинается в ноябре и продолжается почти до мая
Transliteration Zima v severnyh rajonah Finlândii načinaetsâ v noâbre i prodolžaetsâ počti do maâ
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
FR Dans les régions de Finlande intérieure situées dans le sud ou le centre du pays, la neige fait son apparition début décembre pour fondre à la fin mars ou en avril.
RU В южных и центральных регионах страны первый снег выпадает, как правило, в декабре и тает в конце марта-начале апреля.
Transliteration V ûžnyh i centralʹnyh regionah strany pervyj sneg vypadaet, kak pravilo, v dekabre i taet v konce marta-načale aprelâ.
French | Russian |
---|---|
pays | страны |
neige | снег |
décembre | декабре |
avril | апреля |
FR Dans le sud du pays, on trouve encore de la neige au sol début avril, avec quelques crocus commençant à pointer le bout de leur nez au milieu de la végétation encore endormie.
RU В начале апреля снег можно увидеть даже на юге страны, правда, самые смелые крокусы уже отважно пробиваются из-под белого одеяла зимы.
Transliteration V načale aprelâ sneg možno uvidetʹ daže na ûge strany, pravda, samye smelye krokusy uže otvažno probivaûtsâ iz-pod belogo odeâla zimy.
French | Russian |
---|---|
avril | апреля |
neige | снег |
encore | даже |
pays | страны |
FR En Finlande du Sud, la neige reste souvent au sol jusqu?à début avril, avec juste quelques crocus qui pointent le bout de leur nez au milieu d?une végétation qui ne fait que commencer à s?éveiller
RU На юге Финляндии снег можно увидеть даже в начале апреля, правда отважные крокусы уже пробиваются сквозь белоснежное одеяло природы
Transliteration Na ûge Finlândii sneg možno uvidetʹ daže v načale aprelâ, pravda otvažnye krokusy uže probivaûtsâ skvozʹ belosnežnoe odeâlo prirody
French | Russian |
---|---|
neige | снег |
avril | апреля |
une | уже |
FR Aux mois de janvier et février, on trouve presque toujours de la neige dans le Nord et l’Est de la Finlande
RU В январе и феврале север и восток Финляндии, как правило, покрыты снегом
Transliteration V ânvare i fevrale sever i vostok Finlândii, kak pravilo, pokryty snegom
French | Russian |
---|---|
et | и |
nord | север |
est | восток |
FR Même si Helsinki n’est enveloppée que d’un petit manteau neigeux, les pistes de ski de Laponie affichent souvent un bon mètre de neige
RU Причем если, например, в Хельсинки снега нет вообще, то в Лапландии толщина снежного покрова может быть метр и даже больше
Transliteration Pričem esli, naprimer, v Helʹsinki snega net voobŝe, to v Laplandii tolŝina snežnogo pokrova možet bytʹ metr i daže bolʹše
French | Russian |
---|---|
mètre | метр |
même | даже |
FR Dans les régions intérieures du sud et du centre, les premières chutes de neige sont habituellement enregistrées au début du mois de décembre et les premières fontes débutent en mars, voire en avril.
RU В южной и центральной Финляндии первый снег радует жителей, как правило, в начале декабря и тает в конце марта-начале апреля.
Transliteration V ûžnoj i centralʹnoj Finlândii pervyj sneg raduet žitelej, kak pravilo, v načale dekabrâ i taet v konce marta-načale aprelâ.
French | Russian |
---|---|
sud | южной |
neige | снег |
décembre | декабря |
avril | апреля |
FR En raison de la neige qui tient au sol pendant de nombreux mois, la Finlande est une destination rêvée tant en hiver qu?au printemps pour tous les adeptes du ski alpin et du ski de fond, sans oublier bien entendu les snowboardeurs et les patineurs.
RU Этот длительный снежный сезон делает Финляндию великолепным местом для любителей горных и беговых лыж, сноуборда и катания на коньках.
Transliteration Étot dlitelʹnyj snežnyj sezon delaet Finlândiû velikolepnym mestom dlâ lûbitelej gornyh i begovyh lyž, snouborda i kataniâ na konʹkah.
FR Plonger dans l?eau glacée des lacs et se rouler dans la neige est réputé bon pour la circulation sanguine, même si la plupart des Finlandais se livrent à cette pratique avant tout pour l?incroyable coup de fouet que cela leur procure.
RU Говорят, что это улучшает кровообращение, но для многих это просто отличная зимняя забава.
Transliteration Govorât, čto éto ulučšaet krovoobraŝenie, no dlâ mnogih éto prosto otličnaâ zimnââ zabava.
FR Le père noël est embarrassé par la quantité de neige autour
French | Russian |
---|---|
autour | вокруг |
FR De la neige à Helsinki : un supplément de lumière et de vie
RU Очарование заснеженного Хельсинки
Transliteration Očarovanie zasnežennogo Helʹsinki
FR Le décor naturel de la Finlande comprend quelques-unes des plus belles vues du monde : des lacs bleus, des forêts d’émeraude et des paysages hivernaux couverts de neige.
RU Потрясающая природа Финляндии — синие озера, изумрудные леса и белоснежные зимние пейзажи — одна из самых красивых в мире.
Transliteration Potrâsaûŝaâ priroda Finlândii — sinie ozera, izumrudnye lesa i belosnežnye zimnie pejzaži — odna iz samyh krasivyh v mire.
French | Russian |
---|---|
lacs | озера |
et | и |
plus | самых |
monde | мире |
FR Pourtant, de temps en temps, une succession de grosses chutes de neige vient changer le regard que les helsinkiens portent sur leur ville.
RU Герои роликов рассказывают, что для них значит быть свободным.
Transliteration Geroi rolikov rasskazyvaût, čto dlâ nih značit bytʹ svobodnym.
RU Мчитесь по взлетно-посадочным полосам аэропортов, палящим пустыням, заснеженным долинам и другим сложным трассам в этой игре про дрифт
Transliteration Mčitesʹ po vzletno-posadočnym polosam aéroportov, palâŝim pustynâm, zasnežennym dolinam i drugim složnym trassam v étoj igre pro drift
French | Russian |
---|---|
autres | другим |
jeu | игре |
French | Russian |
---|---|
que | где |
et | и |
RU Благодаря усовершенствованному дисплею на базе технологии мультитач работать с планшетом можно в перчатках, как в дождь, так и в снег
Transliteration Blagodarâ usoveršenstvovannomu displeû na baze tehnologii mulʹtitač rabotatʹ s planšetom možno v perčatkah, kak v doždʹ, tak i v sneg
French | Russian |
---|---|
neige | снег |
FR Handisport de Sports de Neige | Championnats du monde | Lillehammer
RU Параснежные виды спорта | Чемпионат мира | Лиллехаммер
Transliteration Parasnežnye vidy sporta | Čempionat mira | Lillehammer
French | Russian |
---|---|
sports | спорта |
monde | мира |
FR La ville de Montreux se trouve dans une baie protégée, sur le Lac Léman. Elle est entourée de vignobles en plus d’avoir les Alpes couvertes de neige comme toile de fond à couper le souffle.
RU Монтрё расположен в уютной бухте на Женевском озере в окружении виноградников и заснеженных альпийских вершин.
Transliteration Montrë raspoložen v uûtnoj buhte na Ženevskom ozere v okruženii vinogradnikov i zasnežennyh alʹpijskih veršin.
French | Russian |
---|---|
se trouve | расположен |
lac | озере |
FR Une fois à Engelberg, vous emprunterez le premier téléphérique à cabine tournante au monde, pour monter jusqu’à 3 020 mètres d’altitude, directement vers les plaisirs de la neige
RU Из Энгельберга первый в мире канатный подъемник с вращающейся кабиной доставит вас на высоту 3020 метров над уровнем моря
Transliteration Iz Éngelʹberga pervyj v mire kanatnyj podʺemnik s vraŝaûŝejsâ kabinoj dostavit vas na vysotu 3020 metrov nad urovnem morâ
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
mètres | метров |
FR Une fois au sommet, les visiteurs découvrent un univers fabuleux fait de glace, de neige et de roche
RU С вершины открываются уникальные виды на удивительную страну льда, снега и скалистых склонов
Transliteration S veršiny otkryvaûtsâ unikalʹnye vidy na udivitelʹnuû stranu lʹda, snega i skalistyh sklonov
FR La neige peut faire obstacle même aux plus redoutables des guerriers, avantageusement pour eux, ces samouraïs sont parvenus à percer une brèche dans les murs de la forteresse.
RU Снег останавливает даже самых сильных воинов. Но эти самураи прорвались через стены крепости.
Transliteration Sneg ostanavlivaet daže samyh silʹnyh voinov. No éti samurai prorvalisʹ čerez steny kreposti.
French | Russian |
---|---|
même | даже |
plus | самых |
murs | стены |
FR Les utilisateurs pourront sentir le toucher du vent, des gouttes de pluie ou des chutes de neige.
RU Пользователи смогут почувствовать прикосновение ветра, капель дождя или снегопада.
Transliteration Polʹzovateli smogut počuvstvovatʹ prikosnovenie vetra, kapelʹ doždâ ili snegopada.
French | Russian |
---|---|
pourront | смогут |
vent | ветра |
FR Pour créer un portrait saisissant de Kajsa dans la neige sans flash, Emma a dû faire face à de réelles difficultés
RU Эмма хочет снять эффектный портрет Кайсы в снегу, но без вспышки это становится настоящей проблемой
Transliteration Émma hočet snâtʹ éffektnyj portret Kajsy v snegu, no bez vspyški éto stanovitsâ nastoâŝej problemoj
French | Russian |
---|---|
portrait | портрет |
sans | без |
FR Pour figer l’action dans la neige, elle a dû augmenter fortement la vitesse, au risque s’assombrir complètement tous les autres éléments.
RU Чтобы снежинки выглядели четко, ей бы пришлось заметно сократить выдержку, из-за чего кадр получился бы слишком темным.
Transliteration Čtoby snežinki vyglâdeli četko, ej by prišlosʹ zametno sokratitʹ vyderžku, iz-za čego kadr polučilsâ by sliškom temnym.
French | Russian |
---|---|
pour | слишком |
FR Autocollants d'Escalier Motif Père Noël Marchant dans la Neige
RU Принт деда мороза и снега Cтикеры для лестницы
Transliteration Print deda moroza i snega Ctikery dlâ lestnicy
French | Russian |
---|---|
dans | для |
FR Des tonnes de neige blanche, des pistes pour tous les niveaux, des files d'attente quasi inexistantes aux remontées mécaniques et une hospitalité exceptionnelle !
RU Горы пушистого снега, трассы для лыжников всех уровней, отсутствие больших очередей на подъемники и невероятное гостеприимство!
Transliteration Gory pušistogo snega, trassy dlâ lyžnikov vseh urovnej, otsutstvie bolʹših očeredej na podʺemniki i neveroâtnoe gostepriimstvo!
French | Russian |
---|---|
niveaux | уровней |
French | Russian |
---|---|
que | где |
et | и |
FR Appliquez des effets réalistes tels que la pluie, la neige, le feu et les éclairs ou générez des flux de particules animés complexes.
RU Создавайте реалистичные эффекты, такие как дождь, снег, огонь и молния, или генерируйте сложные анимированные потоки частиц.
Transliteration Sozdavajte realističnye éffekty, takie kak doždʹ, sneg, ogonʹ i molniâ, ili generirujte složnye animirovannye potoki častic.
French | Russian |
---|---|
effets | эффекты |
neige | снег |
générez | генерируйте |
complexes | сложные |
animés | анимированные |
flux | потоки |
FR Si vous conduisez à travers des chutes de neige inattendues, ne paniquez pas
RU Если вы едете через неожиданный снегопад, не паникуйте
Transliteration Esli vy edete čerez neožidannyj snegopad, ne panikujte
FR Gardez les phares allumés. Vous aurez peut-être du mal à voir en milieu d'après-midi s'il est camouflé par la neige.
RU Не выключайте фары. Вам может быть трудно увидеть в середине дня, если он замаскирован снегом.
Transliteration Ne vyklûčajte fary. Vam možet bytʹ trudno uvidetʹ v seredine dnâ, esli on zamaskirovan snegom.
French | Russian |
---|---|
voir | увидеть |
FR Maintenez une distance de sécurité avec tous les autres conducteurs, en particulier pendant les saisons de neige.
RU Держитесь на безопасном расстоянии от других водителей, особенно в снежное время года.
Transliteration Deržitesʹ na bezopasnom rasstoânii ot drugih voditelej, osobenno v snežnoe vremâ goda.
French | Russian |
---|---|
pendant | время |
Showing 50 of 50 translations