Translate "rien" to Russian

RU Хороший рецепт, ничего не развалилась и прекрасно пропеклось. Единственный минус - вафли совсем не хрустящие, а скорее резиновые.

Transliteration Horošij recept, ničego ne razvalilasʹ i prekrasno propeklosʹ. Edinstvennyj minus - vafli sovsem ne hrustâŝie, a skoree rezinovye.

RU Даже сообщить: «Мы продолжаем работать над устранением проблемы; пока новостей нет», — лучше, чем молчать и держать аудиторию в неведении

Transliteration Daže soobŝitʹ: «My prodolžaem rabotatʹ nad ustraneniem problemy; poka novostej net», — lučše, čem molčatʹ i deržatʹ auditoriû v nevedenii

RU На конфиденциальность часто покушаются власти, заявляя, что «если вам нечего скрывать, то нечего и бояться»

Transliteration Na konfidencialʹnostʹ často pokušaûtsâ vlasti, zaâvlââ, čto «esli vam nečego skryvatʹ, to nečego i boâtʹsâ»

RU Начните работу с Sourcetree с помощью этого обучающего материала и быстро освойте Git для своих проектов.

Transliteration Načnite rabotu s Sourcetree s pomoŝʹû étogo obučaûŝego materiala i bystro osvojte Git dlâ svoih proektov.

RU Ознакомьтесь с практическими стратегиями, советами и инструментами, которые рекомендованы именно вам.

Transliteration Oznakomʹtesʹ s praktičeskimi strategiâmi, sovetami i instrumentami, kotorye rekomendovany imenno vam.

RU Оно не обязывает предоставлять какие-либо материалы, код или функционал, и на него не следует полагаться при принятии решений о покупке

Transliteration Ono ne obâzyvaet predostavlâtʹ kakie-libo materialy, kod ili funkcional, i na nego ne sleduet polagatʹsâ pri prinâtii rešenij o pokupke

RU Упростите разработку и запускайте кампании мгновенно

Transliteration Uprostite razrabotku i zapuskajte kampanii mgnovenno

RU Нет подходящей вакансии? Расскажи о себе!

Transliteration Net podhodâŝej vakansii? Rasskaži o sebe!

RU Не волнуйтесь, мы не пытаемся вас подтолкнуть к чему-либо

Transliteration Ne volnujtesʹ, my ne pytaemsâ vas podtolknutʹ k čemu-libo

RU Это опция «все или ничего», которая перезапишет данные, которые уже есть в вашей учетной записи

Transliteration Éto opciâ «vse ili ničego», kotoraâ perezapišet dannye, kotorye uže estʹ v vašej učetnoj zapisi

RU Да, исчезновение сообщений Tinder, к сожалению, является тенденцией, но это не имеет ничего общего с судьбой.

Transliteration Da, isčeznovenie soobŝenij Tinder, k sožaleniû, âvlâetsâ tendenciej, no éto ne imeet ničego obŝego s sudʹboj.

RU Если iCloud не активен на вашем iPhone, вы ничего не можете сделать, чтобы восстановить его

Transliteration Esli iCloud ne aktiven na vašem iPhone, vy ničego ne možete sdelatʹ, čtoby vosstanovitʹ ego

RU Подробно рассмотрим различные подходы для установки вашего iPhone или iPad на диск на вашем ПК или Mac - без необходимости что-либо покупать.

Transliteration Podrobno rassmotrim različnye podhody dlâ ustanovki vašego iPhone ili iPad na disk na vašem PK ili Mac - bez neobhodimosti čto-libo pokupatʹ.

RU Ваша резервная копия iPhone не имеет ничего общего с вашей резервной копией iPad, и никакая информация не будет передана на ваш MacBook.

Transliteration Vaša rezervnaâ kopiâ iPhone ne imeet ničego obŝego s vašej rezervnoj kopiej iPad, i nikakaâ informaciâ ne budet peredana na vaš MacBook.

RU Обратите внимание: если параметр «Найти мой iPhone» не включен, вы не можете ничего отслеживать или удалять его удаленно.

Transliteration Obratite vnimanie: esli parametr «Najti moj iPhone» ne vklûčen, vy ne možete ničego otsleživatʹ ili udalâtʹ ego udalenno.

RU Эта функциональность есть в бесплатной версии, так что это не будет стоить ничего.

Transliteration Éta funkcionalʹnostʹ estʹ v besplatnoj versii, tak čto éto ne budet stoitʹ ničego.

RU Нам требовалось несколько часов только для того, чтобы определить проектные требования к безопасности

Transliteration Nam trebovalosʹ neskolʹko časov tolʹko dlâ togo, čtoby opredelitʹ proektnye trebovaniâ k bezopasnosti

RU Не переходите на личности и не принимайте на свой счет мысли других участников.

Transliteration Ne perehodite na ličnosti i ne prinimajte na svoj sčet mysli drugih učastnikov.

RU Ничто не заменит беседы один на один! Наше сообщество и мероприятия дают превосходную возможность познакомиться с настоящими клиентами.

Transliteration Ničto ne zamenit besedy odin na odin! Naše soobŝestvo i meropriâtiâ daût prevoshodnuû vozmožnostʹ poznakomitʹsâ s nastoâŝimi klientami.

RU Открытые команды никогда не начинают работу с чистого листа. Опыт и идеи участников позволяют сделать рывок уже на старте.

Transliteration Otkrytye komandy nikogda ne načinaût rabotu s čistogo lista. Opyt i idei učastnikov pozvolâût sdelatʹ ryvok uže na starte.

RU Грандиозная идея — это всего лишь команда маленьких идей, взаимосвязанных друг с другом.

Transliteration Grandioznaâ ideâ — éto vsego lišʹ komanda malenʹkih idej, vzaimosvâzannyh drug s drugom.

RU Вы не успеете и глазом моргнуть, как люди начнут вступать в ваше сообщество и приходить на ваши мероприятия.

Transliteration Vy ne uspeete i glazom morgnutʹ, kak lûdi načnut vstupatʹ v vaše soobŝestvo i prihoditʹ na vaši meropriâtiâ.

RU Все, что вам нужно… И ничего лишнего

Transliteration Vse, čto vam nužno… I ničego lišnego

RU Делаем. Вам сюда. Именно сюда.

Transliteration Delaem. Vam sûda. Imenno sûda.

RU Готовы обеспечить возможности NVIDIA RTX Experience в своем рабочем процессе? Готово!

Transliteration Gotovy obespečitʹ vozmožnosti NVIDIA RTX Experience v svoem rabočem processe? Gotovo!

RU Простое управление с NVIDIA RTX Desktop Manager экономит ценные минуты по утрам, так что я могу быстро начать работу.

Transliteration Prostoe upravlenie s NVIDIA RTX Desktop Manager ékonomit cennye minuty po utram, tak čto â mogu bystro načatʹ rabotu.

RU Наши услуги доступны где угодно, устанавливать нечего.

Transliteration Naši uslugi dostupny gde ugodno, ustanavlivatʹ nečego.

RU В прошлом я прошел много онлайн-курсов, но квесты Mindvalley не похожи ни на что другое, что я когда-либо видел.

Transliteration V prošlom â prošel mnogo onlajn-kursov, no kvesty Mindvalley ne pohoži ni na čto drugoe, čto â kogda-libo videl.

RU Ваши данные - это только ваши данные. Мы ничего о них не знаем. Мы не используем их, не делимся и не продаем их.

Transliteration Vaši dannye - éto tolʹko vaši dannye. My ničego o nih ne znaem. My ne ispolʹzuem ih, ne delimsâ i ne prodaem ih.

RU Доверие является нашей главной ценностью, и для нас нет ничего важнее, чем безопасность

Transliteration Doverie âvlâetsâ našej glavnoj cennostʹû, i dlâ nas net ničego važnee, čem bezopasnostʹ

RU Проблема в том, что эта кнопка ничего не делает:

Transliteration Problema v tom, čto éta knopka ničego ne delaet:

RU Вы потеряли некоторые контакты вашего iPhone? Не волнуйтесь, мы покажем вам 2 простых способа вернуть их из iCloud в кратчайшие сроки!

Transliteration Vy poterâli nekotorye kontakty vašego iPhone? Ne volnujtesʹ, my pokažem vam 2 prostyh sposoba vernutʹ ih iz iCloud v kratčajšie sroki!

RU Там нет ничего, как доставка, чтобы подчеркнуть, как вы могли бы сделать лучше.

Transliteration Tam net ničego, kak dostavka, čtoby podčerknutʹ, kak vy mogli by sdelatʹ lučše.

RU Пользователь chuyentactical пока не слушал музыку.

Transliteration Polʹzovatelʹ chuyentactical poka ne slušal muzyku.

RU Пользователь e1zauqd125 пока не слушал музыку.

Transliteration Polʹzovatelʹ e1zauqd125 poka ne slušal muzyku.

RU Пользователь legoktm пока не использовал теги.

Transliteration Polʹzovatelʹ legoktm poka ne ispolʹzoval tegi.

RU Здесь пока никто ничего не написал. Ты можешь первым написать сообщение в рупоре legoktm

Transliteration Zdesʹ poka nikto ničego ne napisal. Ty možešʹ pervym napisatʹ soobŝenie v rupore legoktm

RU В мире бизнеса нет ничего важнее, чем общение с клиентами

Transliteration V mire biznesa net ničego važnee, čem obŝenie s klientami

RU Чем выше, тем лучше! Чтобы подняться на Молезон, нужно доехать на фуникулере до План-Франси, а затем пересесть на канатную дорогу

Transliteration Čem vyše, tem lučše! Čtoby podnâtʹsâ na Molezon, nužno doehatʹ na funikulere do Plan-Fransi, a zatem peresestʹ na kanatnuû dorogu

RU Наш видео компрессор работает онлайн, а это значит, что вам не нужно скачивать и устанавливать что-то на свое устройство.

Transliteration Naš video kompressor rabotaet onlajn, a éto značit, čto vam ne nužno skačivatʹ i ustanavlivatʹ čto-to na svoe ustrojstvo.

RU Бэклог представляет собой список задач для проекта. Это особый раздел с перечнем заданий, которые намечено выполнить в будущем.

Transliteration Béklog predstavlâet soboj spisok zadač dlâ proekta. Éto osobyj razdel s perečnem zadanij, kotorye namečeno vypolnitʹ v buduŝem.

RU «Согласно нашим подсчетам, только из-за снижения производительности и отказов мы теряли 4–6 млн долларов ежегодно

Transliteration «Soglasno našim podsčetam, tolʹko iz-za sniženiâ proizvoditelʹnosti i otkazov my terâli 4–6 mln dollarov ežegodno

RU Приложения для Server и Data Center будут переименованы в Advanced Roadmaps для Jira. Сами приложения продолжат работать в обычном режиме.

Transliteration Priloženiâ dlâ Server i Data Center budut pereimenovany v Advanced Roadmaps dlâ Jira. Sami priloženiâ prodolžat rabotatʹ v obyčnom režime.

RU Команда Atlassian оказывала любую поддержку и была оперативна. Это было потрясающе. Они поработали на славу и превзошли все наши ожидания.

Transliteration Komanda Atlassian okazyvala lûbuû podderžku i byla operativna. Éto bylo potrâsaûŝe. Oni porabotali na slavu i prevzošli vse naši ožidaniâ.

RU Готовитесь ли вы к заключению сделки или все еще прощупываете почву, вы ничего не упустите и превзойдете свою квоту продаж.

Transliteration Gotovitesʹ li vy k zaklûčeniû sdelki ili vse eŝe proŝupyvaete počvu, vy ničego ne upustite i prevzojdete svoû kvotu prodaž.

RU Если вы клонировали пустой репозиторий, этот локальный каталог пока может быть пуст.

Transliteration Esli vy klonirovali pustoj repozitorij, étot lokalʹnyj katalog poka možet bytʹ pust.

RU Ваша резервная копия iPhone не имеет ничего общего с резервной копией iPad, и никакая информация не будет передана на ваш MacBook.

Transliteration Vaša rezervnaâ kopiâ iPhone ne imeet ničego obŝego s rezervnoj kopiej iPad, i nikakaâ informaciâ ne budet peredana na vaš MacBook.

RU Платье, созданное специально для вас

Transliteration Platʹe, sozdannoe specialʹno dlâ vas

RU Проведите день вместе со знаменитым дизайнером одежды Джейсоном Ву, который специально для вас создаст платье.

Transliteration Provedite denʹ vmeste so znamenitym dizajnerom odeždy Džejsonom Vu, kotoryj specialʹno dlâ vas sozdast platʹe.

RU Это стильное​ помещение, как будто предназначенное исключительно для вас.

Transliteration Éto stilʹnoe​ pomeŝenie, kak budto prednaznačennoe isklûčitelʹno dlâ vas.