FR Il n'y a rien à faire, il n'y a rien à faire, il n'y a rien à faire ! Il n'y a aucune raison de ne pas le faire - il n'y a aucune raison de ne pas le faire.
"n ont rien" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
ont | - а более больше большинство был была были было в вас вашей во время все всего всех вы вы можете году делать день для до доступ другие его ее если есть еще за и из или им имеют их к каждый как какие когда которые который которых кто ли мне могут может можете мы на нас наши наших не некоторые несколько них но нужно о она они от очень по при работы с с помощью свои своих свой со так также те тех то того только у у них уже человек что чтобы эти это этот я |
rien | Где а без будет быстро в вам вас все всего вы делает для его если за здесь и из или их к как которые ли либо лучше может можете мы на не не будет нет ничего ничто но нужно от очень по пока просто с с помощью так то того только у чем что чтобы это этот я |
FR Il n'y a rien à faire, il n'y a rien à faire, il n'y a rien à faire ! Il n'y a aucune raison de ne pas le faire - il n'y a aucune raison de ne pas le faire.
RU Хороший рецепт, ничего не развалилась и прекрасно пропеклось. Единственный минус - вафли совсем не хрустящие, а скорее резиновые.
Transliteration Horošij recept, ničego ne razvalilasʹ i prekrasno propeklosʹ. Edinstvennyj minus - vafli sovsem ne hrustâŝie, a skoree rezinovye.
FR Une simple mise à jour indiquant : « Nous travaillons toujours à la résolution du problème, rien de nouveau à signaler » est préférable à ne rien dire
RU Даже сообщить: «Мы продолжаем работать над устранением проблемы; пока новостей нет», — лучше, чем молчать и держать аудиторию в неведении
Transliteration Daže soobŝitʹ: «My prodolžaem rabotatʹ nad ustraneniem problemy; poka novostej net», — lučše, čem molčatʹ i deržatʹ auditoriû v nevedenii
French | Russian |
---|---|
signaler | сообщить |
problème | проблемы |
FR La vie privée est une cible facile pour les personnes au pouvoir qui disent : « si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre »
RU На конфиденциальность часто покушаются власти, заявляя, что «если вам нечего скрывать, то нечего и бояться»
Transliteration Na konfidencialʹnostʹ často pokušaûtsâ vlasti, zaâvlââ, čto «esli vam nečego skryvatʹ, to nečego i boâtʹsâ»
FR Le support apporté par l'équipe Atlassian ainsi que le niveau d'urgence ont été exceptionnels. Rien n'était jamais de trop, et ils ont largement dépassé nos attentes.
RU Команда Atlassian оказывала любую поддержку и была оперативна. Это было потрясающе. Они поработали на славу и превзошли все наши ожидания.
Transliteration Komanda Atlassian okazyvala lûbuû podderžku i byla operativna. Éto bylo potrâsaûŝe. Oni porabotali na slavu i prevzošli vse naši ožidaniâ.
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
support | поддержку |
et | и |
ils | все |
nos | наши |
attentes | ожидания |
FR Le support apporté par l'équipe Atlassian ainsi que le niveau d'urgence ont été exceptionnels. Rien n'était jamais de trop, et ils ont largement dépassé nos attentes.
RU Команда Atlassian оказывала любую поддержку и была оперативна. Это было потрясающе. Они поработали на славу и превзошли все наши ожидания.
Transliteration Komanda Atlassian okazyvala lûbuû podderžku i byla operativna. Éto bylo potrâsaûŝe. Oni porabotali na slavu i prevzošli vse naši ožidaniâ.
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
support | поддержку |
et | и |
ils | все |
nos | наши |
attentes | ожидания |
FR Ils n'ont rien posté, ou s'ils l'ont fait, leurs messages ne semblent pas avoir beaucoup de sens.
RU Они ничего не написали, а если и написали, то их сообщения не имеют особого смысла.
Transliteration Oni ničego ne napisali, a esli i napisali, to ih soobŝeniâ ne imeût osobogo smysla.
FR Les vidéos YouTube et les formations déstructurées n’ont rien arrangé
RU Бессистемное обучение и учебные видеоролики на YouTube не помогали
Transliteration Bessistemnoe obučenie i učebnye videoroliki na YouTube ne pomogali
French | Russian |
---|---|
youtube | youtube |
formations | обучение |
FR Rien qu'en 2020, plus de 77 milliards de litres de produits ont été vendus dans des emballages carton Tetra Pak.
RU Только в 2020 году в упаковке Tetra Pak было продано более 77 миллиардов литров продукции.
Transliteration Tolʹko v 2020 godu v upakovke Tetra Pak bylo prodano bolee 77 milliardov litrov produkcii.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
FR MindMeister est très convivial et facile à utiliser. Mes élèves de 3e année l'ont apprivoisé en un rien de temps.
RU MindMeister очень удобен и прост в использовании. Мои ученики 3 класса поняли это в кратчайшие сроки.
Transliteration MindMeister očenʹ udoben i prost v ispolʹzovanii. Moi učeniki 3 klassa ponâli éto v kratčajšie sroki.
French | Russian |
---|---|
très | очень |
et | и |
facile | прост |
utiliser | использовании |
temps | сроки |
FR Les risques n’ont rien de prévisible - Inscription - Citrix France
RU Риски непредсказуемы — Регистрация - Citrix Russia
Transliteration Riski nepredskazuemy — Registraciâ - Citrix Russia
French | Russian |
---|---|
citrix | citrix |
FR Les fichiers MIME n'ont rien à voir avec le type MIME d'un fichier
RU Файлы MIME не имеют ничего общего с MIME
Transliteration Fajly MIME ne imeût ničego obŝego s MIME
French | Russian |
---|---|
ont | имеют |
avec | с |
FR Au cours de la récente pandémie, les gens du monde entier ont adopté la vidéoconférence en un rien de temps
RU Во время недавней пандемии люди во всем мире стали активно использовать видеоконференции
Transliteration Vo vremâ nedavnej pandemii lûdi vo vsem mire stali aktivno ispolʹzovatʹ videokonferencii
French | Russian |
---|---|
temps | время |
pandémie | пандемии |
FR ⭐⭐⭐⭐ N'ont jamais rien vu comme ça avant. Je suis tellement étonné de voir comment le bot m'a évalué. C'est trop bon.
RU ⭐⭐⭐⭐ Никогда не видел ничего подобного раньше. Я очень поражен, как бот оценил меня. Это слишком хорошо.
Transliteration ⭐⭐⭐⭐ Nikogda ne videl ničego podobnogo ranʹše. Â očenʹ poražen, kak bot ocenil menâ. Éto sliškom horošo.
French | Russian |
---|---|
avant | раньше |
bot | бот |
trop | слишком |
bon | хорошо |
FR MindMeister est très convivial et facile à utiliser. Mes élèves de 3e année l'ont apprivoisé en un rien de temps.
RU MindMeister очень удобен и прост в использовании. Мои ученики 3 класса поняли это в кратчайшие сроки.
Transliteration MindMeister očenʹ udoben i prost v ispolʹzovanii. Moi učeniki 3 klassa ponâli éto v kratčajšie sroki.
French | Russian |
---|---|
très | очень |
et | и |
facile | прост |
utiliser | использовании |
temps | сроки |
FR Sachez que nous supprimons rarement des comptes dotés du même nom s'ils n'ont rien d'autre en commun avec vous ou votre organisation.
RU Помните, что мы редко удаляем учетные записи, которые не имеют никакого сходства с вами или вашей организацией, кроме имени.
Transliteration Pomnite, čto my redko udalâem učetnye zapisi, kotorye ne imeût nikakogo shodstva s vami ili vašej organizaciej, krome imeni.
FR En fait, rien qu'en 2017, des transactions d'une valeur de 1,65 billion de dollars ont été effectuées via des paiements par code QR.
RU Фактически, только в 2017 году с помощью QR-кодов было совершено транзакций на сумму 1,65 триллиона долларов.
Transliteration Faktičeski, tolʹko v 2017 godu s pomoŝʹû QR-kodov bylo soveršeno tranzakcij na summu 1,65 trilliona dollarov.
FR Oui. Je pense, peut-être que c'est en cours de route. Un très grand nombre de personnes m'ont aidé, ils ont été incroyablement gentils, ils ont consacré leur temps et leur attention.
RU Да. Я думаю, может быть, это произошло. Мне помогло огромное количество людей, они были невероятно добры, уделяя свое время и внимание
Transliteration Da. Â dumaû, možet bytʹ, éto proizošlo. Mne pomoglo ogromnoe količestvo lûdej, oni byli neveroâtno dobry, udelââ svoe vremâ i vnimanie
French | Russian |
---|---|
je pense | думаю |
incroyablement | невероятно |
et | и |
attention | внимание |
French | Russian |
---|---|
caméra | камеру |
et | и |
FR Ceux qui l’ont pratiqué ont tellement adoré la sensation, qu’ils ont commencé à faire du trampoline par pur plaisir
RU Также батут использовали для отработки акробатических навыков у представителей таких видов спорта, как прыжки в воду и лыжный фристайл
Transliteration Takže batut ispolʹzovali dlâ otrabotki akrobatičeskih navykov u predstavitelej takih vidov sporta, kak pryžki v vodu i lyžnyj fristajl
French | Russian |
---|---|
qui | как |
la | в |
FR Ceux d'entre nous qui ont suivi toutes ces suggestions ont remarqué de grands changements et ont commencé à expérimenter la liberté
RU Те из нас, кто последовал всем этим советам, заметили большие изменения и начали ощущать свободу
Transliteration Te iz nas, kto posledoval vsem étim sovetam, zametili bolʹšie izmeneniâ i načali oŝuŝatʹ svobodu
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
toutes | всем |
grands | большие |
changements | изменения |
et | и |
FR « Ils ont conscience qu’eux seuls ont la maîtrise de la situation et qu’ils ont l’obligation de prendre en compte les besoins de l’auditeur
RU – Они понимают, что они контролируют ситуацию и должны принимать во внимание интересы слушателя
Transliteration – Oni ponimaût, čto oni kontroliruût situaciû i dolžny prinimatʹ vo vnimanie interesy slušatelâ
French | Russian |
---|---|
situation | ситуацию |
prendre | принимать |
FR Seuls les plus braves et valeureux arpenteurs de donjons au monde ont pu remporter le MDI. Découvrez les équipes qui ont marqué l’histoire et ont rejoint le Hall des légendes.
RU Только лучшие из лучших покорителей подземелий могут одержать верх в MDI. Загляните в «Зал славы» и узнайте о командах-чемпионах.
Transliteration Tolʹko lučšie iz lučših pokoritelej podzemelij mogut oderžatʹ verh v MDI. Zaglânite v «Zal slavy» i uznajte o komandah-čempionah.
French | Russian |
---|---|
découvrez | узнайте |
FR Ont annoncé des Concertations des États-Membres: 130 Ont publié un formulaire de compte-rendu: 114 Ont publié une Feuille de route: 111
RU Анонсировать диалоги государств-участников: 130 Опубликовать бланк официального отчета: 114 Загрузить национальную стратегию: 111
Transliteration Anonsirovatʹ dialogi gosudarstv-učastnikov: 130 Opublikovatʹ blank oficialʹnogo otčeta: 114 Zagruzitʹ nacionalʹnuû strategiû: 111
FR Ont annoncé des Concertations des États-Membres: 131 Ont publié un formulaire de compte-rendu: 115 Ont publié une Feuille de route: 116
RU Анонсировать диалоги государств-участников: 131 Опубликовать бланк официального отчета: 115 Загрузить национальную стратегию: 116
Transliteration Anonsirovatʹ dialogi gosudarstv-učastnikov: 131 Opublikovatʹ blank oficialʹnogo otčeta: 115 Zagruzitʹ nacionalʹnuû strategiû: 116
FR « Ils ont conscience qu’eux seuls ont la maîtrise de la situation et qu’ils ont l’obligation de prendre en compte les besoins de l’auditeur
RU – Они понимают, что они контролируют ситуацию и должны принимать во внимание интересы слушателя
Transliteration – Oni ponimaût, čto oni kontroliruût situaciû i dolžny prinimatʹ vo vnimanie interesy slušatelâ
French | Russian |
---|---|
situation | ситуацию |
prendre | принимать |
FR Oui. Je pense, peut-être que c'est en cours de route. Un très grand nombre de personnes m'ont aidé, ils ont été incroyablement gentils, ils ont consacré leur temps et leur attention.
RU Да. Я думаю, может быть, это произошло. Мне помогло огромное количество людей, они были невероятно добры, уделяя свое время и внимание
Transliteration Da. Â dumaû, možet bytʹ, éto proizošlo. Mne pomoglo ogromnoe količestvo lûdej, oni byli neveroâtno dobry, udelââ svoe vremâ i vnimanie
French | Russian |
---|---|
je pense | думаю |
incroyablement | невероятно |
et | и |
attention | внимание |
FR Ceux d'entre nous qui ont suivi toutes ces suggestions ont remarqué de grands changements et ont commencé à faire l'expérience de la liberté
RU Те из нас, кто следовал всем этим советам, заметили большие перемены и начали ощущать свободу
Transliteration Te iz nas, kto sledoval vsem étim sovetam, zametili bolʹšie peremeny i načali oŝuŝatʹ svobodu
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
grands | большие |
et | и |
FR Il y a des gens qui ont vécu des situations très similaires à la vôtre, qui en ont beaucoup appris et qui sont prêts à partager les leçons qu'ils ont apprises.
RU Есть люди, побывавшие в ситуациях, очень похожих на вашу, которые многому у них научились и готовы поделиться полученными уроками.
Transliteration Estʹ lûdi, pobyvavšie v situaciâh, očenʹ pohožih na vašu, kotorye mnogomu u nih naučilisʹ i gotovy podelitʹsâ polučennymi urokami.
French | Russian |
---|---|
gens | люди |
situations | ситуациях |
partager | поделиться |
FR En Turquie, deux hommes ont été arrêtés à la suite des coups de feu qui ont visé l'ambassade des États-Unis, sans faire de victime lundi matin. Ils ont reconnu les faits et seraient tous les deux déjà connus des services de police.
RU Сквер Бориса Немцова в Вильнюсе стал ещё одним яблоком раздора в отношениях России и Литвы
Transliteration Skver Borisa Nemcova v Vilʹnûse stal eŝë odnim âblokom razdora v otnošeniâh Rossii i Litvy
FR Lancez-vous avec Sourcetree grâce à ce tutoriel et maîtrisez parfaitement Git et vos projets en un rien de temps.
RU Начните работу с Sourcetree с помощью этого обучающего материала и быстро освойте Git для своих проектов.
Transliteration Načnite rabotu s Sourcetree s pomoŝʹû étogo obučaûŝego materiala i bystro osvojte Git dlâ svoih proektov.
French | Russian |
---|---|
git | git |
sourcetree | sourcetree |
et | и |
FR Explorez des stratégies pratiques, des conseils et des outils recommandés rien que pour vous.
RU Ознакомьтесь с практическими стратегиями, советами и инструментами, которые рекомендованы именно вам.
Transliteration Oznakomʹtesʹ s praktičeskimi strategiâmi, sovetami i instrumentami, kotorye rekomendovany imenno vam.
French | Russian |
---|---|
conseils | советами |
outils | инструментами |
que | которые |
FR Il ne constitue en rien un engagement à fournir du matériel, du code ou des fonctionnalités, et vous ne devez pas vous y fier pour prendre des décisions d'achat
RU Оно не обязывает предоставлять какие-либо материалы, код или функционал, и на него не следует полагаться при принятии решений о покупке
Transliteration Ono ne obâzyvaet predostavlâtʹ kakie-libo materialy, kod ili funkcional, i na nego ne sleduet polagatʹsâ pri prinâtii rešenij o pokupke
French | Russian |
---|---|
fournir | предоставлять |
matériel | материалы |
code | код |
devez | следует |
décisions | решений |
achat | покупке |
FR Simplifiez le processus de création de vos publicités et lancez des campagnes à fort taux d'engagement en un rien de temps
RU Упростите разработку и запускайте кампании мгновенно
Transliteration Uprostite razrabotku i zapuskajte kampanii mgnovenno
French | Russian |
---|---|
et | и |
campagnes | кампании |
FR Vous n'avez rien trouvé ? Parlez nous de vous !
RU Нет подходящей вакансии? Расскажи о себе!
Transliteration Net podhodâŝej vakansii? Rasskaži o sebe!
FR Ne vous inquiétez pas, nous n'essayons pas de vous pousser à rien
RU Не волнуйтесь, мы не пытаемся вас подтолкнуть к чему-либо
Transliteration Ne volnujtesʹ, my ne pytaemsâ vas podtolknutʹ k čemu-libo
French | Russian |
---|---|
vous | вас |
FR C'est une option "tout ou rien" qui écrasera les données que vous avez déjà dans votre compte
RU Это опция «все или ничего», которая перезапишет данные, которые уже есть в вашей учетной записи
Transliteration Éto opciâ «vse ili ničego», kotoraâ perezapišet dannye, kotorye uže estʹ v vašej učetnoj zapisi
French | Russian |
---|---|
option | опция |
FR Oui, la disparition des messages Tinder est malheureusement une tendance, mais cela n'a rien à voir avec le destin.
RU Да, исчезновение сообщений Tinder, к сожалению, является тенденцией, но это не имеет ничего общего с судьбой.
Transliteration Da, isčeznovenie soobŝenij Tinder, k sožaleniû, âvlâetsâ tendenciej, no éto ne imeet ničego obŝego s sudʹboj.
French | Russian |
---|---|
tinder | tinder |
messages | сообщений |
malheureusement | сожалению |
FR Si iCloud n'est pas actif sur votre iPhone, vous ne pouvez rien faire pour le récupérer
RU Если iCloud не активен на вашем iPhone, вы ничего не можете сделать, чтобы восстановить его
Transliteration Esli iCloud ne aktiven na vašem iPhone, vy ničego ne možete sdelatʹ, čtoby vosstanovitʹ ego
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
iphone | iphone |
récupérer | восстановить |
FR Un aperçu complet des différentes approches pour monter votre iPhone ou iPad sur un disque de votre PC ou de votre Mac, sans rien acheter
RU Подробно рассмотрим различные подходы для установки вашего iPhone или iPad на диск на вашем ПК или Mac - без необходимости что-либо покупать.
Transliteration Podrobno rassmotrim različnye podhody dlâ ustanovki vašego iPhone ili iPad na disk na vašem PK ili Mac - bez neobhodimosti čto-libo pokupatʹ.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
mac | mac |
approches | подходы |
ou | или |
disque | диск |
acheter | покупать |
FR La sauvegarde de votre iPhone n'a rien à voir avec la sauvegarde de votre iPad et aucune information ne sera transférée sur votre MacBook.
RU Ваша резервная копия iPhone не имеет ничего общего с вашей резервной копией iPad, и никакая информация не будет передана на ваш MacBook.
Transliteration Vaša rezervnaâ kopiâ iPhone ne imeet ničego obŝego s vašej rezervnoj kopiej iPad, i nikakaâ informaciâ ne budet peredana na vaš MacBook.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
a | имеет |
avec | с |
sauvegarde | резервной |
et | и |
information | информация |
sera | будет |
macbook | macbook |
FR Notez que si l'option "Rechercher mon iPhone" n'est pas activée, vous ne pouvez rien faire pour suivre votre téléphone ou le supprimer à distance.
RU Обратите внимание: если параметр «Найти мой iPhone» не включен, вы не можете ничего отслеживать или удалять его удаленно.
Transliteration Obratite vnimanie: esli parametr «Najti moj iPhone» ne vklûčen, vy ne možete ničego otsleživatʹ ili udalâtʹ ego udalenno.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
suivre | отслеживать |
supprimer | удалять |
FR Cette fonctionnalité est dans la version gratuite, donc cela ne coûtera rien.
RU Эта функциональность есть в бесплатной версии, так что это не будет стоить ничего.
Transliteration Éta funkcionalʹnostʹ estʹ v besplatnoj versii, tak čto éto ne budet stoitʹ ničego.
French | Russian |
---|---|
gratuite | бесплатной |
version | версии |
FR Il a fallu des heures de réunions rien que pour déterminer les exigences de sécurité sur les projets
RU Нам требовалось несколько часов только для того, чтобы определить проектные требования к безопасности
Transliteration Nam trebovalosʹ neskolʹko časov tolʹko dlâ togo, čtoby opredelitʹ proektnye trebovaniâ k bezopasnosti
French | Russian |
---|---|
heures | часов |
que | только |
déterminer | определить |
exigences | требования |
FR Ne visez personne en particulier et ne prenez rien personnellement
RU Не переходите на личности и не принимайте на свой счет мысли других участников.
Transliteration Ne perehodite na ličnosti i ne prinimajte na svoj sčet mysli drugih učastnikov.
French | Russian |
---|---|
et | и |
prenez | принимайте |
FR Rien ne vaut une discussion en face à face ! Nos événements communautaires et en direct sont l'occasion idéale de rencontrer de vrais clients.
RU Ничто не заменит беседы один на один! Наше сообщество и мероприятия дают превосходную возможность познакомиться с настоящими клиентами.
Transliteration Ničto ne zamenit besedy odin na odin! Naše soobŝestvo i meropriâtiâ daût prevoshodnuû vozmožnostʹ poznakomitʹsâ s nastoâŝimi klientami.
French | Russian |
---|---|
une | один |
et | и |
occasion | возможность |
clients | клиентами |
FR Les équipes ouvertes ne partent jamais de rien. Les expériences et idées de leurs membres leur offrent une bonne longueur d'avance.
RU Открытые команды никогда не начинают работу с чистого листа. Опыт и идеи участников позволяют сделать рывок уже на старте.
Transliteration Otkrytye komandy nikogda ne načinaût rabotu s čistogo lista. Opyt i idei učastnikov pozvolâût sdelatʹ ryvok uže na starte.
French | Russian |
---|---|
jamais | никогда |
idées | идеи |
membres | участников |
une | уже |
FR Une grande idée n'est rien de plus qu'un ensemble de plus petites idées réunies.
RU Грандиозная идея — это всего лишь команда маленьких идей, взаимосвязанных друг с другом.
Transliteration Grandioznaâ ideâ — éto vsego lišʹ komanda malenʹkih idej, vzaimosvâzannyh drug s drugom.
French | Russian |
---|---|
idée | идея |
FR En un rien de temps, des membres auront rejoint votre communauté et viendront participer à vos événements.
RU Вы не успеете и глазом моргнуть, как люди начнут вступать в ваше сообщество и приходить на ваши мероприятия.
Transliteration Vy ne uspeete i glazom morgnutʹ, kak lûdi načnut vstupatʹ v vaše soobŝestvo i prihoditʹ na vaši meropriâtiâ.
French | Russian |
---|---|
et | и |
en | в |
FR Tout ce dont vous avez besoin… Et rien d’autre.
RU Все, что вам нужно… И ничего лишнего
Transliteration Vse, čto vam nužno… I ničego lišnego
French | Russian |
---|---|
ce | что |
FR Compris. Vous êtes ici pour les logos, rien d’autre. Regardez ici.
RU Делаем. Вам сюда. Именно сюда.
Transliteration Delaem. Vam sûda. Imenno sûda.
French | Russian |
---|---|
ici | сюда |
Showing 50 of 50 translations