FR De toute évidence, ce n'est pas un cas de pur hasard.
FR De toute évidence, ce n'est pas un cas de pur hasard.
RU Ясно, что это не случайность.
Transliteration Âsno, čto éto ne slučajnostʹ.
FR Celles-ci sont beaucoup plus faciles à mémoriser et à se remémorer que du texte pur
RU Ваш мозг запоминает их легче, чем простой текст
Transliteration Vaš mozg zapominaet ih legče, čem prostoj tekst
French | Russian |
---|---|
que | чем |
texte | текст |
FR "Un pur ravissement pour les yeux !"
RU "Шикарный отель с постоянно действующей выставкой из живых цветов!"
Transliteration "Šikarnyj otelʹ s postoânno dejstvuûŝej vystavkoj iz živyh cvetov!"
French | Russian |
---|---|
pour | с |
French | Russian |
---|---|
outre | кроме |
FR Ce raisonnement est solide, mais si une fenêtre ou une lampe est dans la photo, elle est probablement soufflée en blanc pur et distrayante pour vos téléspectateurs
RU Это веское объяснение, но если в кадре есть окно или лампа, они, скорее всего, выдувают до чисто белого цвета и отвлекают зрителей
Transliteration Éto veskoe obʺâsnenie, no esli v kadre estʹ okno ili lampa, oni, skoree vsego, vyduvaût do čisto belogo cveta i otvlekaût zritelej
French | Russian |
---|---|
fenêtre | окно |
spectateurs | зрителей |
FR La nouveauté du programme d'interrupteur Gira E2 est la solution pour montage apparent, en blanc pur brillant
RU В серии выключателей Gira E2 пополнение — выключатель для накладного монтажа в цвете «белый глянцевый»
Transliteration V serii vyklûčatelej Gira E2 popolnenie — vyklûčatelʹ dlâ nakladnogo montaža v cvete «belyj glâncevyj»
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
blanc | белый |
FR La radio encastrée RDS de Gira diffuse un son extrêmement pur et prend en charge le traitement des signaux stéréo
RU Радио скрытого монтажа с функцией RDS Gira выделяется чистым звучанием и поддерживает обработку стереосигналов
Transliteration Radio skrytogo montaža s funkciej RDS Gira vydelâetsâ čistym zvučaniem i podderživaet obrabotku stereosignalov
French | Russian |
---|---|
des | с |
rds | rds |
gira | gira |
et | и |
traitement | обработку |
FR Gira E2 montage plat, blanc pur brillant, station d'appartement vidéo pour montage apparent
RU Gira E2 плоский монтаж, белый глянцевый, квартирная видеостанция накладного монтажа
Transliteration Gira E2 ploskij montaž, belyj glâncevyj, kvartirnaâ videostanciâ nakladnogo montaža
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
plat | плоский |
montage | монтаж |
blanc | белый |
FR Les variantes des cadres de finition et tous les modules du programme d'interrupteur sont disponibles en cinq couleurs : blanc pur, gris, noir, bleu et rouge.
RU Варианты рамок и все вставки серии выключателей предлагаются в пяти различных цветах: белый, серый, черный, синий и красный.
Transliteration Varianty ramok i vse vstavki serii vyklûčatelej predlagaûtsâ v pâti različnyh cvetah: belyj, seryj, černyj, sinij i krasnyj.
French | Russian |
---|---|
blanc | белый |
gris | серый |
noir | черный |
bleu | синий |
rouge | красный |
FR À l’heure actuelle, pas moins de 40 millions de personnes jouent au tennis de table en compétition, sans compter les innombrables millions de joueurs qui le pratiquent par pur plaisir
RU В соревнованиях по настольному теннису участвуют около 40 млн человек, а бесчисленные миллионы играют в него на досуге
Transliteration V sorevnovaniâh po nastolʹnomu tennisu učastvuût okolo 40 mln čelovek, a besčislennye milliony igraût v nego na dosuge
French | Russian |
---|---|
personnes | человек |
FR Ceux qui l’ont pratiqué ont tellement adoré la sensation, qu’ils ont commencé à faire du trampoline par pur plaisir
RU Также батут использовали для отработки акробатических навыков у представителей таких видов спорта, как прыжки в воду и лыжный фристайл
Transliteration Takže batut ispolʹzovali dlâ otrabotki akrobatičeskih navykov u predstavitelej takih vidov sporta, kak pryžki v vodu i lyžnyj fristajl
French | Russian |
---|---|
qui | как |
la | в |
RU Из собранного с одного участка площадью 1,85 га в самом центре региона Шампань винограда «шардоне» создается первая партия Krug Clos du Mesnil.
Transliteration Iz sobrannogo s odnogo učastka ploŝadʹû 1,85 ga v samom centre regiona Šampanʹ vinograda «šardone» sozdaetsâ pervaâ partiâ Krug Clos du Mesnil.
French | Russian |
---|---|
cœur | центре |
FR Les terres verdoyantes et vallonnées de ce chalet de montagne vous laisseront un souvenir indélébile. L’air alpin pur
FR Un boîtier apparent en blanc pur brillant est désormais également disponible pour le programme d'interrupteur haute qualité Gira E2
RU В серии выключателей Gira E2 выходит новинка: корпус для накладного монтажа в цвете белый глянцевый
Transliteration V serii vyklûčatelej Gira E2 vyhodit novinka: korpus dlâ nakladnogo montaža v cvete belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
boîtier | корпус |
blanc | белый |
FR Et aussi, utiliser l'éditeur de logo était un pur plaisir.
RU И использование онлайн редактора было просто удовольствием.
Transliteration I ispolʹzovanie onlajn redaktora bylo prosto udovolʹstviem.
French | Russian |
---|---|
utiliser | использование |
un | просто |
FR Quelle que soit la région qu?on visite, les immenses forêts d?un vert profond et les lacs d?un bleu pur scintillant sont omniprésents.
RU Бескрайние зеленые леса и мерцающая водная гладь озер ? вы увидите этот пейзаж везде, куда бы вы ни поехали.
Transliteration Beskrajnie zelenye lesa i mercaûŝaâ vodnaâ gladʹ ozer ? vy uvidite étot pejzaž vezde, kuda by vy ni poehali.
FR Ces délices à l?état brut poussent dans des sols non pollués et se ressentent tant de l?air pur ambiant que d?une eau d?une particulière propreté
RU Все эти деликатесы произрастают здесь в чистой почве Севера, среди чистого воздуха и чистой воды
Transliteration Vse éti delikatesy proizrastaût zdesʹ v čistoj počve Severa, sredi čistogo vozduha i čistoj vody
French | Russian |
---|---|
air | воздуха |
et | и |
eau | воды |
FR La perfection à l’état pur, d’un bord à l’autre.
RU Идеальная гладкость, идеальный результат.
Transliteration Idealʹnaâ gladkostʹ, idealʹnyj rezulʹtat.
FR Air pur et calme : une appli repère les meilleurs itinéraires de randonnée et de vélo d’Helsinki
RU Очарование заснеженного Хельсинки
Transliteration Očarovanie zasnežennogo Helʹsinki
FR La Norvège du Nord : la fraicheur à l'état pur
RU Рыба, создавшая Лофотенские острова
Transliteration Ryba, sozdavšaâ Lofotenskie ostrova
FR Avec un modèle réactif de table CSS pur, vous pouvez créer une page de destination de vente
RU С помощью адаптивного шаблона таблицы на чистом CSS вы можете создать продающую целевую страницу
Transliteration S pomoŝʹû adaptivnogo šablona tablicy na čistom CSS vy možete sozdatʹ prodaûŝuû celevuû stranicu
French | Russian |
---|---|
css | css |
table | таблицы |
créer | создать |
page | страницу |
FR Capteur CO₂ KNX Gira avec thermostat et régulateur d'hygrométrie Gira E2, blanc pur brillant
RU Датчик CO₂ KNX Gira с регулятором влажности и термостатом помещения Gira E2, белый глянцевый
Transliteration Datčik CO₂ KNX Gira s regulâtorom vlažnosti i termostatom pomeŝeniâ Gira E2, belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
co | co |
knx | knx |
gira | gira |
avec | с |
et | и |
blanc | белый |
FR Gira Sensotec, E2, blanc pur brillant
RU Gira Sensotec, E2, белый глянцевый
Transliteration Gira Sensotec, E2, belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
blanc | белый |
FR Gira Sensotec, Esprit verre menthe / blanc pur brillant
RU Gira Sensotec, Esprit, салатовое стекло / белый глянцевый
Transliteration Gira Sensotec, Esprit, salatovoe steklo / belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
verre | стекло |
blanc | белый |
FR Variateur rotatif, E2, blanc pur brillant
RU Поворотный диммер, E2, белый глянцевый
Transliteration Povorotnyj dimmer, E2, belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
blanc | белый |
FR Variateur rotatif, Gira F100, blanc pur brillant
RU Поворотный диммер, Плоский выключатель, белый глянцевый
Transliteration Povorotnyj dimmer, Ploskij vyklûčatelʹ, belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
blanc | белый |
FR Lampe d'orientation LED, E2, blanc pur brillant
RU Светодиодный указатель для ориентации E2, белый глянцевый
Transliteration Svetodiodnyj ukazatelʹ dlâ orientacii E2, belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
blanc | белый |
FR Cette variante pour montage apparent est disponible en blanc pur brillant.
RU Вариант для накладного монтажа доступен в цвете «белый глянцевый».
Transliteration Variant dlâ nakladnogo montaža dostupen v cvete «belyj glâncevyj».
French | Russian |
---|---|
disponible | доступен |
blanc | белый |
FR adaptateur pour la pose de câble avec coulisseau de tube M20 et pour canaux 15 × 15 mm et 20 × 30 mm, embouts de connexion en blanc pur brillant et en noir brillant
RU Адаптер для ввода кабеля с задвижкой для трубы М20 и канала 15 х 15 мм и 20 х 30 мм, соединительный штуцер белый глянцевый и черный глянцевый
Transliteration Adapter dlâ vvoda kabelâ s zadvižkoj dlâ truby M20 i kanala 15 h 15 mm i 20 h 30 mm, soedinitelʹnyj štucer belyj glâncevyj i černyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
blanc | белый |
noir | черный |
FR Elle est disponible en deux couleurs : blanc pur brillant avec verre blanc ou noir mat avec verre noir
RU Она предлагается в двух цветах: белый глянцевый с белым стеклом и черный матовый с черным стеклом
Transliteration Ona predlagaetsâ v dvuh cvetah: belyj glâncevyj s belym steklom i černyj matovyj s černym steklom
French | Russian |
---|---|
en | в |
deux | двух |
avec | с |
noir | черный |
FR Station d'appartement vidéo pour montage apparent 7 Blanc pur brillant
RU Квартирная видеостанция накладного монтажа 7, белый глянцевый
Transliteration Kvartirnaâ videostanciâ nakladnogo montaža 7, belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
blanc | белый |
FR Le Glacier Express vous emmène découvrir des villages de montagne traditionnels et des lacs de montagne à l’état pur, puis il met le cap vers l’Oberalp, à 2 033 mètres d’altitude
RU Маршрут проложен мимо типичных горных деревушек и озер через перевал Оберальп на высоте 2033 метров над уровнем моря
Transliteration Maršrut proložen mimo tipičnyh gornyh derevušek i ozer čerez pereval Oberalʹp na vysote 2033 metrov nad urovnem morâ
French | Russian |
---|---|
montagne | горных |
et | и |
mètres | метров |
FR Dolce&Gabbana Intenso incarne l?instinct à l?état pur, le pouvoir des émotions librement exprimées
RU Dolce&Gabbana Intenso — это чистый инстинкт, сила и свобода эмоций
Transliteration Dolce&Gabbana Intenso — éto čistyj instinkt, sila i svoboda émocij
French | Russian |
---|---|
gabbana | gabbana |
le | это |
pouvoir | сила |
FR Toutefois, la syntaxe plus rigoureuse du XML est reprise dans le XHTML, par opposition au code HTML pur
RU Тем не менее, к XHTML-коду применяются более строгие правила XML (в отличие от чистого HTML-кода)
Transliteration Tem ne menee, k XHTML-kodu primenâûtsâ bolee strogie pravila XML (v otličie ot čistogo HTML-koda)
French | Russian |
---|---|
xml | xml |
html | html |
par | к |
FR En bouche, il est net et pur, avec une finale prolongée et souple.
RU Во рту чистый и без примесей, с продолжительным и деликатным послевкусием.
Transliteration Vo rtu čistyj i bez primesej, s prodolžitelʹnym i delikatnym poslevkusiem.
French | Russian |
---|---|
et | и |
avec | с |
FR Et aussi, utiliser l'éditeur de logo était un pur plaisir.
RU И использование онлайн редактора было просто удовольствием.
Transliteration I ispolʹzovanie onlajn redaktora bylo prosto udovolʹstviem.
French | Russian |
---|---|
utiliser | использование |
un | просто |
FR Les terres verdoyantes et vallonnées de ce chalet de montagne vous laisseront un souvenir indélébile. L’air alpin pur
FR Capteur CO₂ KNX Gira avec thermostat et régulateur d'hygrométrie Gira E2, blanc pur brillant
RU Датчик CO₂ KNX Gira с регулятором влажности и термостатом помещения Gira E2, белый глянцевый
Transliteration Datčik CO₂ KNX Gira s regulâtorom vlažnosti i termostatom pomeŝeniâ Gira E2, belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
co | co |
knx | knx |
gira | gira |
avec | с |
et | и |
blanc | белый |
FR Le détecteur est disponible en blanc pur brillant ou anthracite
RU На выбор есть белый глянцевый и антрацитовый цвета
Transliteration Na vybor estʹ belyj glâncevyj i antracitovyj cveta
French | Russian |
---|---|
est | есть |
blanc | белый |
FR Variateur rotatif, E2, blanc pur brillant
RU Поворотный диммер, E2, белый глянцевый
Transliteration Povorotnyj dimmer, E2, belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
blanc | белый |
FR Variateur rotatif, Gira F100, blanc pur brillant
RU Поворотный диммер, Плоский выключатель, белый глянцевый
Transliteration Povorotnyj dimmer, Ploskij vyklûčatelʹ, belyj glâncevyj
French | Russian |
---|---|
blanc | белый |
FR Cette variante pour montage apparent est disponible en blanc pur brillant.
RU Вариант для накладного монтажа доступен в цвете «белый глянцевый».
Transliteration Variant dlâ nakladnogo montaža dostupen v cvete «belyj glâncevyj».
French | Russian |
---|---|
disponible | доступен |
blanc | белый |
FR La perfection à l’état pur, d’un bord à l’autre.
RU Идеальная гладкость, идеальный результат.
Transliteration Idealʹnaâ gladkostʹ, idealʹnyj rezulʹtat.
FR La ventilation est essentielle dans tout projet de creusement de tunnel ou d'exploitation minière, mais l'air pur a un coût
RU Вентиляция воздуха в тоннелях и шахтах является неотъемлемой частью ведения работ и требует немалых затрат
Transliteration Ventilâciâ vozduha v tonnelâh i šahtah âvlâetsâ neotʺemlemoj častʹû vedeniâ rabot i trebuet nemalyh zatrat
French | Russian |
---|---|
air | воздуха |
est | является |
FR Air pur et calme : une appli repère les meilleurs itinéraires de randonnée et de vélo d’Helsinki
RU Очарование заснеженного Хельсинки
Transliteration Očarovanie zasnežennogo Helʹsinki
French | Russian |
---|---|
outre | кроме |
FR "Un pur ravissement pour les yeux !"
RU "Шикарный отель с постоянно действующей выставкой из живых цветов!"
Transliteration "Šikarnyj otelʹ s postoânno dejstvuûŝej vystavkoj iz živyh cvetov!"
French | Russian |
---|---|
pour | с |
FR "Un pur ravissement pour les yeux !"
RU "Шикарный отель с постоянно действующей выставкой из живых цветов!"
Transliteration "Šikarnyj otelʹ s postoânno dejstvuûŝej vystavkoj iz živyh cvetov!"
French | Russian |
---|---|
pour | с |
FR "Un pur ravissement pour les yeux !"
RU "Шикарный отель с постоянно действующей выставкой из живых цветов!"
Transliteration "Šikarnyj otelʹ s postoânno dejstvuûŝej vystavkoj iz živyh cvetov!"
French | Russian |
---|---|
pour | с |
FR "Un pur ravissement pour les yeux !"
RU "Шикарный отель с постоянно действующей выставкой из живых цветов!"
Transliteration "Šikarnyj otelʹ s postoânno dejstvuûŝej vystavkoj iz živyh cvetov!"
French | Russian |
---|---|
pour | с |
Showing 50 of 50 translations