Translate "marquer" to Russian

RU Лорд-мэр подарил нам памятную хрустальную вазу, чтобы отметить это событие, и официально вручил честь.

Transliteration Lord-mér podaril nam pamâtnuû hrustalʹnuû vazu, čtoby otmetitʹ éto sobytie, i oficialʹno vručil čestʹ.

RU Они создаются различными экспертами по коучингу и побуждают слушателей добавлять отзывы или отмечать их для последующего прослушивания.

Transliteration Oni sozdaûtsâ različnymi ékspertami po koučingu i pobuždaût slušatelej dobavlâtʹ otzyvy ili otmečatʹ ih dlâ posleduûŝego proslušivaniâ.

RU В папке «Входящие» собраны все треды, в которых вы участвуете и к которым можно присоединиться (и отметить как выполненные) по ходу дела.

Transliteration V papke «Vhodâŝie» sobrany vse tredy, v kotoryh vy učastvuete i k kotorym možno prisoedinitʹsâ (i otmetitʹ kak vypolnennye) po hodu dela.

RU ✅ Отмечайте запросы как решенные.

Transliteration ✅ Otmečajte zaprosy kak rešennye.

RU 2016 г. После слияния Starwood Hotels and Resorts и Marriott International Sheraton становится частью крупнейшей в мире гостиничной компании.

Transliteration 2016 g. Posle sliâniâ Starwood Hotels and Resorts i Marriott International Sheraton stanovitsâ častʹû krupnejšej v mire gostiničnoj kompanii.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Мы можем помечать тикеты, анализировать причины и без труда вносить нужные изменения

Transliteration My možem pomečatʹ tikety, analizirovatʹ pričiny i bez truda vnositʹ nužnye izmeneniâ

RU Эти действия включают составление карт и обозначение опасных зон, просвещение населения о риске, связанном с минами. 

Transliteration Éti dejstviâ vklûčaût sostavlenie kart i oboznačenie opasnyh zon, prosveŝenie naseleniâ o riske, svâzannom s minami. 

RU На сайте указано, что более 10 миллионов сайтов по всему миру используют Schema.org для разметки своих страниц и сообщений электронной почты. 

Transliteration Na sajte ukazano, čto bolee 10 millionov sajtov po vsemu miru ispolʹzuût Schema.org dlâ razmetki svoih stranic i soobŝenij élektronnoj počty. 

RU Вторым шагом является пометка данных. Инструмент просит вас начать пометку данных, выделяя текст или изображения. 

Transliteration Vtorym šagom âvlâetsâ pometka dannyh. Instrument prosit vas načatʹ pometku dannyh, vydelââ tekst ili izobraženiâ. 

RU Если вы потратите время на изучение результатов конкурентов, вы сможете отметить своего потенциального клиента.

Transliteration Esli vy potratite vremâ na izučenie rezulʹtatov konkurentov, vy smožete otmetitʹ svoego potencialʹnogo klienta.

RU Разрешить вошедшим в систему организаторам просматривать, редактировать, отмечать отмененные или удалять свои активные списки событий.

Transliteration Razrešitʹ vošedšim v sistemu organizatoram prosmatrivatʹ, redaktirovatʹ, otmečatʹ otmenennye ili udalâtʹ svoi aktivnye spiski sobytij.

RU Попадает в самые плотные трещины, не царапая и не пачкая вашу заготовку

Transliteration Popadaet v samye plotnye treŝiny, ne carapaâ i ne pačkaâ vašu zagotovku

RU Если в ваших PDF-файлах содержатся данные субъектов данных, хорошей идеей будет пометить эти PDF-файлы определенным идентификатором

Transliteration Esli v vaših PDF-fajlah soderžatsâ dannye subʺektov dannyh, horošej ideej budet pometitʹ éti PDF-fajly opredelennym identifikatorom

RU Тег вопроса — отметьте вопрос тегом itext7, чтобы мы могли его найти.

Transliteration Teg voprosa — otmetʹte vopros tegom itext7, čtoby my mogli ego najti.

RU Это ключевой фактор, позволяющий оставить неизгладимое впечатление.

Transliteration Éto klûčevoj faktor, pozvolâûŝij ostavitʹ neizgladimoe vpečatlenie.

RU Создание вехи для обозначения значимого события в проекте

Transliteration Sozdanie vehi dlâ oboznačeniâ značimogo sobytiâ v proekte

RU Создание снимков и их редактирование перед отправкой

Transliteration Sozdanie snimkov i ih redaktirovanie pered otpravkoj

RU Выберите в меню команду Изменить, чтобы изменить изображение: обрезать его, повернуть или добавить пометки.

Transliteration Vyberite v menû komandu Izmenitʹ, čtoby izmenitʹ izobraženie: obrezatʹ ego, povernutʹ ili dobavitʹ pometki.

RU Вам захочется удержать свою команду в этих опорных пунктах и уничтожать врагов, чтобы лишить их очков

Transliteration Vam zahočetsâ uderžatʹ svoû komandu v étih opornyh punktah i uničtožatʹ vragov, čtoby lišitʹ ih očkov

RU Автоматически отмечайте разговоры

Transliteration Avtomatičeski otmečajte razgovory

RU Почти все кандидаты оценивают себя в диапазоне погрешности -0,5 от того, что я в итоге набрал для них

Transliteration Počti vse kandidaty ocenivaût sebâ v diapazone pogrešnosti -0,5 ot togo, čto â v itoge nabral dlâ nih

RU Как было сказано выше, организационное совещание знаменует официальное начало стадии исполнения

Transliteration Kak bylo skazano vyše, organizacionnoe soveŝanie znamenuet oficialʹnoe načalo stadii ispolneniâ

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Помимо прочего, DigitalGenius автоматически заполняет теги, предлагает макросы и автоматизирует ответы на часто задаваемые вопросы.

Transliteration Pomimo pročego, DigitalGenius avtomatičeski zapolnâet tegi, predlagaet makrosy i avtomatiziruet otvety na často zadavaemye voprosy.

RU Можно ли отменить действие 'Отметить как версию'?

Transliteration Možno li otmenitʹ dejstvie 'Otmetitʹ kak versiû'?

RU Добавить в избранное - используйте, чтобы добавить файл в раздел Избранное.

Transliteration Dobavitʹ v izbrannoe - ispolʹzujte, čtoby dobavitʹ fajl v razdel Izbrannoe.

RU На сайте указано, что более 10 миллионов сайтов по всему миру используют Schema.org для разметки своих страниц и сообщений электронной почты. 

Transliteration Na sajte ukazano, čto bolee 10 millionov sajtov po vsemu miru ispolʹzuût Schema.org dlâ razmetki svoih stranic i soobŝenij élektronnoj počty. 

RU Вторым шагом является пометка данных. Инструмент просит вас начать пометку данных, выделяя текст или изображения. 

Transliteration Vtorym šagom âvlâetsâ pometka dannyh. Instrument prosit vas načatʹ pometku dannyh, vydelââ tekst ili izobraženiâ. 

RU Если в ваших PDF-файлах содержатся данные субъектов данных, хорошей идеей будет пометить эти PDF-файлы определенным идентификатором

Transliteration Esli v vaših PDF-fajlah soderžatsâ dannye subʺektov dannyh, horošej ideej budet pometitʹ éti PDF-fajly opredelennym identifikatorom

RU Тег вопроса — отметьте вопрос тегом itext7, чтобы мы могли его найти.

Transliteration Teg voprosa — otmetʹte vopros tegom itext7, čtoby my mogli ego najti.

RU Превратите запутанные данные и сложные выводы в понятную инфографику, чтобы точно запомниться вашей аудитории.

Transliteration Prevratite zaputannye dannye i složnye vyvody v ponâtnuû infografiku, čtoby točno zapomnitʹsâ vašej auditorii.

RU В самом первом запуске джекпот установлен на отметке 10 000 000 R

Transliteration V samom pervom zapuske džekpot ustanovlen na otmetke 10 000 000 R

RU Подключите пользовательское доменное имя для брендирования вашего сайта. Получите

Transliteration Podklûčite polʹzovatelʹskoe domennoe imâ dlâ brendirovaniâ vašego sajta. Polučite

RU Онлайн-магазин для игроков. Мы здесь, чтобы вы могли покупать игры и играть в них. Мы дарим свободу выбора и отсутствие всяких проблем.

Transliteration Onlajn-magazin dlâ igrokov. My zdesʹ, čtoby vy mogli pokupatʹ igry i igratʹ v nih. My darim svobodu vybora i otsutstvie vsâkih problem.

RU Лорд-мэр подарил нам памятную хрустальную вазу, чтобы отметить это событие, и официально вручил честь.

Transliteration Lord-mér podaril nam pamâtnuû hrustalʹnuû vazu, čtoby otmetitʹ éto sobytie, i oficialʹno vručil čestʹ.

RU ✅ Отмечайте запросы как решенные.

Transliteration ✅ Otmečajte zaprosy kak rešennye.

RU Клиенты могут проверять ваши работы и отмечать понравившиеся

Transliteration Klienty mogut proverâtʹ vaši raboty i otmečatʹ ponravivšiesâ

RU Ваши клиенты могут создавать многочисленные списки избранного, отмечать изображения как избранные и давать вам обратную связь

Transliteration Vaši klienty mogut sozdavatʹ mnogočislennye spiski izbrannogo, otmečatʹ izobraženiâ kak izbrannye i davatʹ vam obratnuû svâzʹ