FR Essentiellement, nous avions réussi à anticiper la plupart des changements et, par conséquent, nous avions déjà en grande partie cette compatibilité
FR Essentiellement, nous avions réussi à anticiper la plupart des changements et, par conséquent, nous avions déjà en grande partie cette compatibilité
RU По сути, нам удалось предвидеть большинство изменений, и, следовательно, уже иметь большую часть этой совместимости
Transliteration Po suti, nam udalosʹ predvidetʹ bolʹšinstvo izmenenij, i, sledovatelʹno, uže imetʹ bolʹšuû častʹ étoj sovmestimosti
French | Russian |
---|---|
nous | нам |
changements | изменений |
et | и |
par conséquent | следовательно |
grande | большую |
RU «Нам нужно было внести разнообразие, и мы не могли найти ничего, что сравнилось бы с возможностями редактирования текстур в ArtEngine
Transliteration «Nam nužno bylo vnesti raznoobrazie, i my ne mogli najti ničego, čto sravnilosʹ by s vozmožnostâmi redaktirovaniâ tekstur v ArtEngine
French | Russian |
---|---|
modifier | редактирования |
FR Essentiellement, nous avions réussi à anticiper la plupart des changements et, par conséquent, nous avions déjà en grande partie cette compatibilité
RU По сути, нам удалось предвидеть большинство изменений, и, следовательно, уже иметь большую часть этой совместимости
Transliteration Po suti, nam udalosʹ predvidetʹ bolʹšinstvo izmenenij, i, sledovatelʹno, uže imetʹ bolʹšuû častʹ étoj sovmestimosti
French | Russian |
---|---|
nous | нам |
changements | изменений |
et | и |
par conséquent | следовательно |
grande | большую |
FR Les télécommunications et le calcul informatique convergent pour proposer de nouveaux types d’applications que nous n’avions pas encore imaginés
RU Телекоммуникации и вычисления сближаются, что позволяет разрабатывать приложения, невозможные прежде
Transliteration Telekommunikacii i vyčisleniâ sbližaûtsâ, čto pozvolâet razrabatyvatʹ priloženiâ, nevozmožnye prežde
French | Russian |
---|---|
applications | приложения |
FR « Au sein de notre petite entreprise, nous ne comptions pas de rédacteurs de contenu professionnels et nous n'avions pas assez de temps ni de ressources pour produire du contenu par nous-mêmes. »
RU «Будучи небольшой компанией, мы не имели опыта, времени и ресурсов для самостоятельного создания контента.»
Transliteration «Buduči nebolʹšoj kompaniej, my ne imeli opyta, vremeni i resursov dlâ samostoâtelʹnogo sozdaniâ kontenta.»
French | Russian |
---|---|
petite | небольшой |
entreprise | компанией |
temps | времени |
ressources | ресурсов |
contenu | контента |
FR Il y a moins d'une décennie, nous avions des livres de mémoire, des journaux intimes et des lettres soigneusement stockés dans une boîte à souvenirs
RU Менее десяти лет назад у нас были книги памяти, дневники и письма, тщательно хранящиеся в коробке памяти
Transliteration Menee desâti let nazad u nas byli knigi pamâti, dnevniki i pisʹma, tŝatelʹno hranâŝiesâ v korobke pamâti
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
livres | книги |
mémoire | памяти |
et | и |
soigneusement | тщательно |
FR Donc, tout ce que nous avions à faire était de livrer une application qui ne comportait pas de pilotes ou d'annonces dopey
RU Таким образом, все, что нам нужно было сделать, - это отправить приложение, в котором не было дурацких водителей или рекламы
Transliteration Takim obrazom, vse, čto nam nužno bylo sdelatʹ, - éto otpravitʹ priloženie, v kotorom ne bylo durackih voditelej ili reklamy
French | Russian |
---|---|
application | приложение |
annonces | рекламы |
FR L’intelligence artificielle va lancer une vague de progrès sociaux que nous n’avions pas connus depuis la révolution industrielle.
RU Искусственный интеллект вызовет волну социального прогресса, не имеющего себе равных со времен индустриальной реаволюции.
Transliteration Iskusstvennyj intellekt vyzovet volnu socialʹnogo progressa, ne imeûŝego sebe ravnyh so vremen industrialʹnoj reavolûcii.
French | Russian |
---|---|
nous | себе |
FR modèle 3D de Véhicules et avions de l'aéroport international - TurboSquid 710065
RU 3D модель Международный аэропорт Транспорт и самолеты - TurboSquid 710065
Transliteration 3D modelʹ Meždunarodnyj aéroport Transport i samolety - TurboSquid 710065
French | Russian |
---|---|
modèle | модель |
aéroport | аэропорт |
et | и |
FR Véhicules et avions de l'aéroport international modèle 3D
RU Международный аэропорт Транспорт и самолеты 3D модель
Transliteration Meždunarodnyj aéroport Transport i samolety 3D modelʹ
French | Russian |
---|---|
aéroport | аэропорт |
et | и |
modèle | модель |
FR Au moment du lancement, nous avions déjà formé et certifié 12 employé·es de nos partenaires à Space.
RU На момент выхода публичной версии 12 компаний-партнеров уже прошли обучение и получили сертификаты.
Transliteration Na moment vyhoda publičnoj versii 12 kompanij-partnerov uže prošli obučenie i polučili sertifikaty.
French | Russian |
---|---|
moment | момент |
et | и |
French | Russian |
---|---|
cas | случаях |
FR Avant que la pandémie ne frappe, nous avions aligné une large gamme d'émissions pour l'année; au Royaume-Uni, New York, Paris
RU Перед пандемией мы запланировали на год целый ряд шоу; в Великобритании, Нью-Йорке, Париже
Transliteration Pered pandemiej my zaplanirovali na god celyj râd šou; v Velikobritanii, Nʹû-Jorke, Pariže
French | Russian |
---|---|
année | год |
gamme | ряд |
FR Avions civils et d'entraînement
RU Гражданские и учебные самолеты
Transliteration Graždanskie i učebnye samolety
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Certains niveaux sont beaucoup trop dur.Lorsque je souhaite sélectionner les avions avant chaque partie, ils ne s’affichent pas dans le jeux, alors que la bombe et la boule disco oui.
RU Купила монеты. Деньги списали, монеты не пришли. Служба помощи не отвечает!
Transliteration Kupila monety. Denʹgi spisali, monety ne prišli. Služba pomoŝi ne otvečaet!
FR CG avions s'intégrera dans des simulations, des visualisations, des publicités et des vidéos
RU CG Самолеты впишутся в симуляцию, визуализацию, рекламу и видео
Transliteration CG Samolety vpišutsâ v simulâciû, vizualizaciû, reklamu i video
French | Russian |
---|---|
dans | в |
et | и |
vidéos | видео |
FR Avions modèles 3D 21,061 sont disponibles en téléchargement sur notre marché
RU 21,061 самолета 3д модели доступны для скачивания на нашем рынке
Transliteration 21,061 samoleta 3d modeli dostupny dlâ skačivaniâ na našem rynke
French | Russian |
---|---|
modèles | модели |
disponibles | доступны |
notre | нашем |
FR Étape 1: Nous avons admis que nous étions impuissants face à notre dépendance et que nous avions perdu le contrôle de notre vie.
RU Шаг 1: Мы признали, что были бессильны от нашей зависимости и что наша жизнь стала неуправляемой.
Transliteration Šag 1: My priznali, čto byli bessilʹny ot našej zavisimosti i čto naša žiznʹ stala neupravlâemoj.
French | Russian |
---|---|
dépendance | зависимости |
et | и |
vie | жизнь |
FR Étape 8: Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nous avions blessées et nous avons consenti à réparer nos torts envers chacune d'elles.
RU Шаг 8: Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними.
Transliteration Šag 8: Sostavili spisok vseh teh lûdej, komu my pričinili zlo, i preispolnilisʹ želaniem zagladitʹ svoû vinu pered nimi.
French | Russian |
---|---|
liste | список |
FR Nous pouvons avoir un moment pour réaliser qu'une certaine activité que nous avions perçue comme « sobre » a toujours été compulsive
RU У нас может быть момент осознания того, что определенная деятельность, которую мы воспринимали как «трезвую», всегда была навязчивой
Transliteration U nas možet bytʹ moment osoznaniâ togo, čto opredelennaâ deâtelʹnostʹ, kotoruû my vosprinimali kak «trezvuû», vsegda byla navâzčivoj
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
avoir | быть |
moment | момент |
toujours | всегда |
FR Comme nous avions également un hérisson coincé dans l'escalier de notre cave, nous sommes sortis il y a quelques semaines, pour chercher un hérisson dans la cave
RU Поскольку у нас на лестнице в подвал тоже застрял ежик, несколько недель назад мы ходили и искали ежа в подвале
Transliteration Poskolʹku u nas na lestnice v podval tože zastrâl ežik, neskolʹko nedelʹ nazad my hodili i iskali eža v podvale
French | Russian |
---|---|
semaines | недель |
FR Nous avions notre évier blanc du Suédois avec un robinet mélangeur haut et pratique assorti depuis un certain temps.
RU У нас уже давно была белая раковина от шведа с подходящим высоким и практичным смесителем.
Transliteration U nas uže davno byla belaâ rakovina ot šveda s podhodâŝim vysokim i praktičnym smesitelem.
French | Russian |
---|---|
blanc | белая |
et | и |
FR Nous n'avons pas préparé la pâte complètement selon les instructions, car nous n'avions pas de lait dans le réfrigérateur
RU Мы приготовили тесто не полностью в соответствии с инструкцией, так как у нас не было молока в холодильнике
Transliteration My prigotovili testo ne polnostʹû v sootvetstvii s instrukciej, tak kak u nas ne bylo moloka v holodilʹnike
French | Russian |
---|---|
pâte | тесто |
complètement | полностью |
FR C’est tout ce dont nous avions besoin, et tout fonctionne parfaitement.
RU Надежное решение, которое оправдало все наши ожидания.
Transliteration Nadežnoe rešenie, kotoroe opravdalo vse naši ožidaniâ.
French | Russian |
---|---|
tout | все |
nous | наши |
FR Nous vous avions bien prévenu que la Finlande était vraiment une terre de contrastes !
RU Разве мы не говорили, что Финляндия – это действительно страна контрастов?
Transliteration Razve my ne govorili, čto Finlândiâ – éto dejstvitelʹno strana kontrastov?
French | Russian |
---|---|
vraiment | действительно |
French | Russian |
---|---|
de | для |
nous | нас |
vitesse | скорость |
et | и |
précision | точность |
FR Découvrez comment passer du stade de la conceptualisation à celui du développement pour ces avions de nouvelle génération.
RU Узнайте, как перейти от идей к проектированию авиатранспорта будущего.
Transliteration Uznajte, kak perejti ot idej k proektirovaniû aviatransporta buduŝego.
French | Russian |
---|---|
comment | как |
pour | к |
FR Les services des douanes ont récemment saisi 37 kg de marijuana à l'aéroport de Zurich. La drogue se trouvait dans deux avions en provenance...
RU Этой осенью в аэропорту Цюриха начнется тестирование системы биометрического распознавания лиц на паспортном контроле.
Transliteration Étoj osenʹû v aéroportu Cûriha načnetsâ testirovanie sistemy biometričeskogo raspoznavaniâ lic na pasportnom kontrole.
FR Découvrez comment passer du stade de la conceptualisation à celui du développement pour ces avions de nouvelle génération.
RU Узнайте, как перейти от идей к проектированию авиатранспорта будущего.
Transliteration Uznajte, kak perejti ot idej k proektirovaniû aviatransporta buduŝego.
French | Russian |
---|---|
comment | как |
pour | к |
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
précises | точные |
cartes | карты |
et | и |
FR Ces solutions se traduisent par des débits de bagages optimaux et sont favorables aux temps de rotation des avions
RU Эти решения приводят к оптимальным потокам багажа и обеспечивают оптимальные условия для обслуживания авиакомпаний
Transliteration Éti rešeniâ privodât k optimalʹnym potokam bagaža i obespečivaût optimalʹnye usloviâ dlâ obsluživaniâ aviakompanij
French | Russian |
---|---|
solutions | решения |
et | и |
FR Dans la fabrication, l?US Air Force a rejoint Boeing dans un effort pour développer des casques de réalité augmentée pour les pilotes d?avions de combat F-15
RU В области производства ВВС США присоединились к Boeing для разработки шлемов с дополненной реальностью для пилотов истребителей F-15
Transliteration V oblasti proizvodstva VVS SŠA prisoedinilisʹ k Boeing dlâ razrabotki šlemov s dopolnennoj realʹnostʹû dlâ pilotov istrebitelej F-15
French | Russian |
---|---|
fabrication | производства |
augmentée | дополненной |
FR Ils nous ont aidés à trouver des diamants dans le courant que nous n'avions pas le temps, les compétences ou les ressources en interne.
RU Они помогли нам найти алмазы в грубой, что у нас не было времени, навыков или ресурсов для внутренней.
Transliteration Oni pomogli nam najti almazy v gruboj, čto u nas ne bylo vremeni, navykov ili resursov dlâ vnutrennej.
French | Russian |
---|---|
aidé | помогли |
trouver | найти |
temps | времени |
compétences | навыков |
ressources | ресурсов |
FR Au moment du lancement, nous avions déjà formé et certifié 12 employé·es de nos partenaires à Space.
RU На момент выхода публичной версии 12 компаний-партнеров уже прошли обучение и получили сертификаты.
Transliteration Na moment vyhoda publičnoj versii 12 kompanij-partnerov uže prošli obučenie i polučili sertifikaty.
French | Russian |
---|---|
moment | момент |
et | и |
FR L’intelligence artificielle va lancer une vague de progrès sociaux que nous n’avions pas connus depuis la révolution industrielle.
RU Искусственный интеллект вызовет волну социального прогресса, не имеющего себе равных со времен индустриальной реаволюции.
Transliteration Iskusstvennyj intellekt vyzovet volnu socialʹnogo progressa, ne imeûŝego sebe ravnyh so vremen industrialʹnoj reavolûcii.
French | Russian |
---|---|
nous | себе |
FR Remorqueurs d'avions américains v1
FR C’est tout ce dont nous avions besoin, et tout fonctionne parfaitement.
RU Надежное решение, которое оправдало все наши ожидания.
Transliteration Nadežnoe rešenie, kotoroe opravdalo vse naši ožidaniâ.
French | Russian |
---|---|
tout | все |
nous | наши |
FR Pour un précédent projet comparable, nous avions pu compter sur 300 bénévoles. »
RU В предыдущем аналогичном проекте было задействовано 300 волонтеров».
Transliteration V predyduŝem analogičnom proekte bylo zadejstvovano 300 volonterov».
French | Russian |
---|---|
projet | проекте |
bénévoles | волонтеров |
French | Russian |
---|---|
cas | случаях |
FR Il y a moins d'une décennie, nous avions des livres de mémoire, des journaux intimes et des lettres soigneusement stockés dans une boîte à souvenirs
RU Менее десяти лет назад у нас были книги памяти, дневники и письма, тщательно хранящиеся в коробке памяти
Transliteration Menee desâti let nazad u nas byli knigi pamâti, dnevniki i pisʹma, tŝatelʹno hranâŝiesâ v korobke pamâti
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
livres | книги |
mémoire | памяти |
et | и |
soigneusement | тщательно |
FR Donc, tout ce que nous avions à faire était de livrer une application qui ne comportait pas de pilotes ou d'annonces dopey
RU Таким образом, все, что нам нужно было сделать, - это отправить приложение, в котором не было дурацких водителей или рекламы
Transliteration Takim obrazom, vse, čto nam nužno bylo sdelatʹ, - éto otpravitʹ priloženie, v kotorom ne bylo durackih voditelej ili reklamy
French | Russian |
---|---|
application | приложение |
annonces | рекламы |
FR modèle 3D de Véhicules et avions de l'aéroport international - TurboSquid 710065
RU 3D модель Международный аэропорт Транспорт и самолеты - TurboSquid 710065
Transliteration 3D modelʹ Meždunarodnyj aéroport Transport i samolety - TurboSquid 710065
French | Russian |
---|---|
modèle | модель |
aéroport | аэропорт |
et | и |
FR Véhicules et avions de l'aéroport international modèle 3D
RU Международный аэропорт Транспорт и самолеты 3D модель
Transliteration Meždunarodnyj aéroport Transport i samolety 3D modelʹ
French | Russian |
---|---|
aéroport | аэропорт |
et | и |
modèle | модель |
FR modèle 3D de Avions et véhicules aéroportuaires avancés - TurboSquid 1077095
RU 3D модель Усовершенствованные транспортные средства и самоле - TurboSquid 1077095
Transliteration 3D modelʹ Usoveršenstvovannye transportnye sredstva i samole - TurboSquid 1077095
French | Russian |
---|---|
modèle | модель |
et | и |
FR Avions et véhicules aéroportuaires avancés modèle 3D
RU Усовершенствованные транспортные средства и самоле 3D модель
Transliteration Usoveršenstvovannye transportnye sredstva i samole 3D modelʹ
French | Russian |
---|---|
et | и |
modèle | модель |
FR Avant que la pandémie ne frappe, nous avions aligné une large gamme d'émissions pour l'année; au Royaume-Uni, New York, Paris
RU Перед пандемией мы запланировали на год целый ряд шоу; в Великобритании, Нью-Йорке, Париже
Transliteration Pered pandemiej my zaplanirovali na god celyj râd šou; v Velikobritanii, Nʹû-Jorke, Pariže
French | Russian |
---|---|
année | год |
gamme | ряд |
FR Par exemple, ma femme et moi avions programmé un appel vidéo avec des amis et nous étions en retard
RU Например, мы с женой запланировали видеозвонок с друзьями, и мы опаздывали
Transliteration Naprimer, my s ženoj zaplanirovali videozvonok s druzʹâmi, i my opazdyvali
French | Russian |
---|---|
amis | друзьями |
et | и |
FR Avions civils et d'entraînement
RU Гражданские и учебные самолеты
Transliteration Graždanskie i učebnye samolety
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Chers Utilisateurs, Nous célébrons officiellement aujourd'hui le deuxième anniversaire de Phemex ! Il y a deux ans, nous avions débuté avec une philosophie simple : être la plateforme de……
RU Уважаемые пользователи, В условиях волатильности рынка, Phemex скорректирует интервал финансирования для кон……
Transliteration Uvažaemye polʹzovateli, V usloviâh volatilʹnosti rynka, Phemex skorrektiruet interval finansirovaniâ dlâ kon……
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователи |
phemex | phemex |
FR CG avions s'intégrera dans des simulations, des visualisations, des publicités et des vidéos
RU CG Самолеты впишутся в симуляцию, визуализацию, рекламу и видео
Transliteration CG Samolety vpišutsâ v simulâciû, vizualizaciû, reklamu i video
French | Russian |
---|---|
dans | в |
et | и |
vidéos | видео |
Showing 50 of 50 translations