FR Oui, la distance entre Sussex de l'Ouest et Manchester est de 244 miles. Il faut environ 4h 13m pour conduire de Sussex de l'Ouest à Manchester.
FR Oui, la distance entre Sussex de l'Ouest et Manchester est de 244 miles. Il faut environ 4h 13m pour conduire de Sussex de l'Ouest à Manchester.
RU Да, дорога между Западный Суссекс и Манчестер составляет 244 миль. Поездка на машине из Западный Суссекс в Манчестер займет примерно 4ч 13мин.
Transliteration Da, doroga meždu Zapadnyj Susseks i Mančester sostavlâet 244 milʹ. Poezdka na mašine iz Zapadnyj Susseks v Mančester zajmet primerno 4č 13min.
French | Russian |
---|---|
environ | примерно |
FR L'incontournable du Sud-Ouest, Bordeaux ! Découvrez une ville d'art et d'histoire, plongée entre vignobles et gastronomie. Une ville surprenante par sa beauté et son bon vivre.
RU Посетите Берлин с его осенним пейзажем
Transliteration Posetite Berlin s ego osennim pejzažem
FR Découvrez comment l’Hotel Drover propose une véritable hospitalité texane inspirée de l’esprit pionnier de l’ouest.
RU Откройте для себя, как отель Дроувер воссоздает истинное техасское гостеприимство в духе первопроходцев Дикого Запада.
Transliteration Otkrojte dlâ sebâ, kak otelʹ Drouver vossozdaet istinnoe tehasskoe gostepriimstvo v duhe pervoprohodcev Dikogo Zapada.
French | Russian |
---|---|
comment | как |
hotel | отель |
FR Hostwinds a son siège dans le grand nord-ouest du Pacifique.
RU Hostwinds со штаб-квартирой на большом тихоокеанском северо-западе.
Transliteration Hostwinds so štab-kvartiroj na bolʹšom tihookeanskom severo-zapade.
FR Horaires flexibles (Europe de l'Ouest - Est des États-Unis)
RU Гибкий график (западноевропейские - восточные США)
Transliteration Gibkij grafik (zapadnoevropejskie - vostočnye SŠA)
FR Les villes suisses sont pleines de surprises. Connaissez-vous le quartier design de Zurich-Ouest?
RU Города Швейцарии полны сюрпризов. Слышали о мекке дизайна - районе Цюрих-Вест?
Transliteration Goroda Švejcarii polny sûrprizov. Slyšali o mekke dizajna - rajone Cûrih-Vest?
French | Russian |
---|---|
les villes | Города |
design | дизайна |
quartier | районе |
FR Bureau des défenseurs fédéraux - District ouest du Missouri
RU Федеральная организация по оказанию бесплатной юридической помощи — Западный округ штата Миссури
Transliteration Federalʹnaâ organizaciâ po okazaniû besplatnoj ûridičeskoj pomoŝi — Zapadnyj okrug štata Missuri
FR Depuis Fort Worth, Arlington, Grand Prairie et l’ouest de Dallas :
RU Из Форт-Уэрт, Арлингтона, Гранд-Прейри и Западного Далласа:
Transliteration Iz Fort-Uért, Arlingtona, Grand-Prejri i Zapadnogo Dallasa:
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Depuis Duncanville, Desoto, Cedar Hill et le sud-ouest de Dallas :
RU Из Данканвилла, Десото, Сидар-Хилл и Юго-Западного Далласа:
Transliteration Iz Dankanvilla, Desoto, Sidar-Hill i Ûgo-Zapadnogo Dallasa:
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Continuez sur Seymour Street sur 7 pâtés de maisons jusqu'à Georgia et tournez à gauche (ouest)
RU Двигайтесь по Сеймур-стрит (Seymour Street) 7 кварталов до Джорджии (Georgia) и поверните налево (на запад)
Transliteration Dvigajtesʹ po Sejmur-strit (Seymour Street) 7 kvartalov do Džordžii (Georgia) i povernite nalevo (na zapad)
French | Russian |
---|---|
et | и |
gauche | налево |
ouest | запад |
FR Vous vous sentirez comme chez vous dans une ambiance décontractée typique de la côte Ouest
RU Почувствуйте себя как дома, погрузившись в расслабленную атмосферу западного побережья
Transliteration Počuvstvujte sebâ kak doma, pogruzivšisʹ v rasslablennuû atmosferu zapadnogo poberežʹâ
French | Russian |
---|---|
vous | себя |
comme | как |
chez | дома |
ambiance | атмосферу |
FR Au sud-ouest de Stadium, Downtown est un bazar chaotique avec les bâtiments qui s’effondrent dans la fissure
RU К юго-западу от стадиона, центр города рушится и превращается в настоящий хаос
Transliteration K ûgo-zapadu ot stadiona, centr goroda rušitsâ i prevraŝaetsâ v nastoâŝij haos
FR Deux nouveaux monuments nationaux désignés dans des États de l’Ouest américain
RU На западе США появилось два новых национальных памятника
Transliteration Na zapade SŠA poâvilosʹ dva novyh nacionalʹnyh pamâtnika
French | Russian |
---|---|
ouest | западе |
nouveaux | новых |
FR Une usine de production d'emballages gable top est fondée dans le Nord-Ouest des États-Unis
RU На северо-западе США открывается завод по производству упаковок «с гребешком»
Transliteration Na severo-zapade SŠA otkryvaetsâ zavod po proizvodstvu upakovok «s grebeškom»
French | Russian |
---|---|
usine | завод |
des | с |
French | Russian |
---|---|
distance | расстояние |
FR La région la plus performante est l’Europe de l’Ouest et l’Union européenne, avec un score moyen de 66
RU Западная Европа и Европейский Союз являются лидирующим регионом, чей средний балл составляет 66
Transliteration Zapadnaâ Evropa i Evropejskij Soûz âvlâûtsâ lidiruûŝim regionom, čej srednij ball sostavlâet 66
French | Russian |
---|---|
et | и |
est | являются |
moyen | средний |
score | балл |
FR Europe de l’Ouest et Union européenne
RU Западная Европа и Европейский Союз
Transliteration Zapadnaâ Evropa i Evropejskij Soûz
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Banff.
RU Въехав в парк, продолжайте движение на запад, пока не доберетесь до первого съезда в Банф.
Transliteration Vʺehav v park, prodolžajte dviženie na zapad, poka ne doberetesʹ do pervogo sʺezda v Banf.
French | Russian |
---|---|
parc | парк |
ouest | запад |
FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Lake Louise.
RU Въехав в парк, продолжайте движение на запад, пока не доберетесь до съезда на Lake Louise.
Transliteration Vʺehav v park, prodolžajte dviženie na zapad, poka ne doberetesʹ do sʺezda na Lake Louise.
French | Russian |
---|---|
parc | парк |
ouest | запад |
FR Le quartier d’Altona à Hambourg se trouve à environ 5 kilomètres à l’ouest du Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten
RU Железнодорожная станция Гамбург–Альтона расположена примерно в 5 км к западу от отеля Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten
Transliteration Železnodorožnaâ stanciâ Gamburg–Alʹtona raspoložena primerno v 5 km k zapadu ot otelâ Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten
French | Russian |
---|---|
environ | примерно |
le | в |
se | к |
fairmont | fairmont |
FR Le Swissôtel Resort Phuket Patong Beach est situé à 40 km au sud-ouest de l’aéroport international de Phuket
RU Наш отель расположен в 40 километрах к юго-западу от Международного аэропорта Пхукет
Transliteration Naš otelʹ raspoložen v 40 kilometrah k ûgo-zapadu ot Meždunarodnogo aéroporta Phuket
French | Russian |
---|---|
le | в |
aéroport | аэропорта |
FR Située au cœur de l'Europe centrale, à l'ouest du pays, la ville est édifiée sur les rives de la Vltava (en allemand : Moldau).
RU Образует самостоятельную административно-территориальную единицу страны.
Transliteration Obrazuet samostoâtelʹnuû administrativno-territorialʹnuû edinicu strany.
French | Russian |
---|---|
pays | страны |
FR Bergen (Bergue en français) est une ville du sud-ouest de la Norvège, capitale du comté de Hordaland
RU Бе́рген — второй по величине город Норвегии, столица фюльке Хордаланн и крупнейший город Западной Норвегии
Transliteration Bérgen — vtoroj po veličine gorod Norvegii, stolica fûlʹke Hordalann i krupnejšij gorod Zapadnoj Norvegii
French | Russian |
---|---|
ville | город |
capitale | столица |
FR Le Corrib (en irlandais Gaillimh ou Abhraim na Gaillimhe) est un fleuve situé sur la côte ouest de l'Irlande dans le comté de Galway.
RU Корриб (English: River Corrib) — река в Ирландии, в графстве Голуэй.
Transliteration Korrib (English: River Corrib) — reka v Irlandii, v grafstve Goluéj.
FR Le parc de l'Ouest est un parc de Madrid (Espagne) situé entre la route de La Corogne, la ...
RU Площадь Пуэрта-дель-Соль — центральная площадь испанской столицы, одна из самых известных ...
Transliteration Ploŝadʹ Puérta-delʹ-Solʹ — centralʹnaâ ploŝadʹ ispanskoj stolicy, odna iz samyh izvestnyh ...
FR Ai-je le coup de poing le plus puissant dans l'ouest sauvage? non. mais est-ce que j'ai le plus rapide? aussi non
FR Ai-je le coup de poing le plus puissant dans l'ouest sauvage? non. mais est-ce que j'ai le plus rapide? aussi non
RU Руководящие материалы и соображения по осуществлению документа INFCIRC/225/Rev. 4 “Физическая защита ядерного материала и ядерных установок”
Transliteration Rukovodâŝie materialy i soobraženiâ po osuŝestvleniû dokumenta INFCIRC/225/Rev. 4 “Fizičeskaâ zaŝita âdernogo materiala i âdernyh ustanovok”
French | Russian |
---|---|
ressources | материалы |
French | Russian |
---|---|
tonnes | тонн |
French | Russian |
---|---|
par | к |
tonnes | тонн |
en | в |
an | год |
une | только |
FR Vivre à la pointe frontalière est et ouest de la Finlande
RU Как финская сеть рыбных магазинов выживает без покупателей из России
Transliteration Kak finskaâ setʹ rybnyh magazinov vyživaet bez pokupatelej iz Rossii
FR Hilma n’a rien d’une chienne comme les autres, c’est une « chienne de lecture » mobilisée aujourd’hui à l’Ecole Hovirinta à Kaarina, une petite ville de Finlande du Sud-Ouest
RU Хилма не обычный пес – она собака для чтения, она трудится в школе Ховиринта в городе Каарина, расположенном в юго-западной Финляндии
Transliteration Hilma ne obyčnyj pes – ona sobaka dlâ čteniâ, ona truditsâ v škole Hovirinta v gorode Kaarina, raspoložennom v ûgo-zapadnoj Finlândii
French | Russian |
---|---|
lecture | чтения |
ville | городе |
FR Haapasaari fournit des chiens de lecture aux écoles de Finlande du Sud-Ouest par le truchement de sa société baptisée Hali-Koirat (Les Chiens câlins)
RU Хаапасаари предлагает собак для школ в юго-западной Финляндии через свой собственный бизнес, который называется Hali-Koirat («Обними собаку»)
Transliteration Haapasaari predlagaet sobak dlâ škol v ûgo-zapadnoj Finlândii čerez svoj sobstvennyj biznes, kotoryj nazyvaetsâ Hali-Koirat («Obnimi sobaku»)
French | Russian |
---|---|
fournit | предлагает |
chiens | собак |
FR Il existe 2 corridors dans le pays, à savoir les corridors de fret Ouest et Est.
RU В стране есть 2 коридора - Западный и Восточный грузовые коридоры.
Transliteration V strane estʹ 2 koridora - Zapadnyj i Vostočnyj gruzovye koridory.
French | Russian |
---|---|
pays | стране |
FR Plus alarmant encore, il s'est échoué dans l'estuaire marécageux à moins d'un kilomètre à l'Ouest de Zordaya Prison Complex.
RU Еще более тревожно то, что он сел на мель в низком устье болота менее чем в километре к западу от тюрьмы.
Transliteration Eŝe bolee trevožno to, čto on sel na melʹ v nizkom ustʹe bolota menee čem v kilometre k zapadu ot tûrʹmy.
French | Russian |
---|---|
dans | в |
moins | менее |
FR Marcher sur l’eau, on en rêve… C’est possible au Club Med, une institution dans le sud-ouest de La Martinique depuis 1969
RU Ходить по воде ‒ мечта, которая стала реальностью с Club Med, обосновавшимся на юго-западе острова с 1969 года
Transliteration Hoditʹ po vode ‒ mečta, kotoraâ stala realʹnostʹû s Club Med, obosnovavšimsâ na ûgo-zapade ostrova s 1969 goda
French | Russian |
---|---|
eau | воде |
rêve | мечта |
depuis | с |
club | club |
FR Viadukt et Zurich-Ouest branché
RU Виадук и модный район Цюрих Вест
Transliteration Viaduk i modnyj rajon Cûrih Vest
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Atelier photo 9 jours Nord et Ouest de l'Islande | Entre Cascades et montagnes
RU 9-дневный зимний фототур | Северная Исландия
Transliteration 9-dnevnyj zimnij fototur | Severnaâ Islandiâ
FR Soleil de minuit dans les Fjords de l’Ouest | Atelier photo de 11 jours
RU 11-дневный фототур под полуночным солнцем | Дикие Вестфьорды и колонии тупиков
Transliteration 11-dnevnyj fototur pod polunočnym solncem | Dikie Vestfʹordy i kolonii tupikov
French | Russian |
---|---|
les | и |
FR La côte ouest de la Finlande abrite l?une des destinations touristiques les plus remarquables et les plus singulières du pays. Façonné par la période glaciaire, l’archipel de Turku se compose de plus de 20.000 îles et îlots.
RU Западное побережье Финляндии – один из самых живописных и притягательных для туристов регионов страны.
Transliteration Zapadnoe poberežʹe Finlândii – odin iz samyh živopisnyh i pritâgatelʹnyh dlâ turistov regionov strany.
French | Russian |
---|---|
côte | побережье |
pays | страны |
FR Sa capitale, Nairobi, se situe dans la partie Sud-Ouest du pays et constitue un excellent point de départ pour les safaris
RU Ее столица Найроби расположена в юго-западной части страны недалеко от прекрасных мест для сафари
Transliteration Ee stolica Najrobi raspoložena v ûgo-zapadnoj časti strany nedaleko ot prekrasnyh mest dlâ safari
French | Russian |
---|---|
capitale | столица |
partie | части |
pays | страны |
FR Située au nord-ouest du Maroc face à l'océan Atlantique, Casablanca offre un cadre pittoresque
RU Живописная местность в северо-западной части Марокко на берегу Атлантического океана
Transliteration Živopisnaâ mestnostʹ v severo-zapadnoj časti Marokko na beregu Atlantičeskogo okeana
FR La région la plus performante est l’Europe de l’Ouest et l’Union européenne, avec un score moyen de 66
RU Западная Европа и Европейский Союз являются лидирующим регионом, чей средний балл составляет 66
Transliteration Zapadnaâ Evropa i Evropejskij Soûz âvlâûtsâ lidiruûŝim regionom, čej srednij ball sostavlâet 66
French | Russian |
---|---|
et | и |
est | являются |
moyen | средний |
score | балл |
FR Europe de l’Ouest et Union européenne
RU Западная Европа и Европейский Союз
Transliteration Zapadnaâ Evropa i Evropejskij Soûz
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Légende: Légende: La FAO aide à restaurer des micro-bassins versants dans 4 municipalités du nord-ouest du Nicaragua, dont la municipalité de Quezalguaque (sur la photo)
RU Подпись: ФАО помогает восстановить микроводоемы в четырех муниципалитетах на северо-западе Никарагуа, включая Кесалгаке (на фото)
Transliteration Podpisʹ: FAO pomogaet vosstanovitʹ mikrovodoemy v četyreh municipalitetah na severo-zapade Nikaragua, vklûčaâ Kesalgake (na foto)
French | Russian |
---|---|
aide | помогает |
restaurer | восстановить |
photo | фото |
FR Pour les Régions AWS USA Est-Ouest, l'ID FedRAMP est AGENCYAMAZONEW. Pour la Région AWS GovCloud (USA), l'ID FedRAMP est F1603047866.
RU ИД FedRAMP для регионов AWS Восток и Запад США: AGENCYAMAZONEW. ИД FedRAMP для региона AWS GovCloud (США): F1603047866.
Transliteration ID FedRAMP dlâ regionov AWS Vostok i Zapad SŠA: AGENCYAMAZONEW. ID FedRAMP dlâ regiona AWS GovCloud (SŠA): F1603047866.
French | Russian |
---|---|
aws | aws |
région | региона |
FR Découvrez comment l’Hotel Drover propose une véritable hospitalité texane inspirée de l’esprit pionnier de l’ouest.
RU Откройте для себя, как отель Дроувер воссоздает истинное техасское гостеприимство в духе первопроходцев Дикого Запада.
Transliteration Otkrojte dlâ sebâ, kak otelʹ Drouver vossozdaet istinnoe tehasskoe gostepriimstvo v duhe pervoprohodcev Dikogo Zapada.
French | Russian |
---|---|
comment | как |
hotel | отель |
FR Depuis Fort Worth, Arlington, Grand Prairie et l’ouest de Dallas :
RU Из Форт-Уэрт, Арлингтона, Гранд-Прейри и Западного Далласа:
Transliteration Iz Fort-Uért, Arlingtona, Grand-Prejri i Zapadnogo Dallasa:
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Depuis Duncanville, Desoto, Cedar Hill et le sud-ouest de Dallas :
RU Из Данканвилла, Десото, Сидар-Хилл и Юго-Западного Далласа:
Transliteration Iz Dankanvilla, Desoto, Sidar-Hill i Ûgo-Zapadnogo Dallasa:
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Banff.
RU Въехав в парк, продолжайте движение на запад, пока не доберетесь до первого съезда в Банф.
Transliteration Vʺehav v park, prodolžajte dviženie na zapad, poka ne doberetesʹ do pervogo sʺezda v Banf.
French | Russian |
---|---|
parc | парк |
ouest | запад |
Showing 50 of 50 translations