FR Des produits profondément intégrés formant un plan de contrôle unifié.
FR Des produits profondément intégrés formant un plan de contrôle unifié.
RU Глубоко интегрированные продукты, образующие единую плоскость управления.
Transliteration Gluboko integrirovannye produkty, obrazuûŝie edinuû ploskostʹ upravleniâ.
French | Russian |
---|---|
contrôle | управления |
FR Plongez plus profondément dans n’importe quel contenu
RU Погрузитесь глубже в любой фрагмент контента.
Transliteration Pogruzitesʹ glubže v lûboj fragment kontenta.
French | Russian |
---|---|
plus | глубже |
dans | в |
n’importe | любой |
contenu | контента |
FR Ne croyez pas à la théorie des couts irrécupérables, l'idée selon laquelle vous seriez trop profondément dans un investissement pour vous retirer [14]
RU Старайтесь избежать ошибки невозвратных затрат – это когда вы настолько «глубоко» зайдете в инвестиции, что уже не сможете выйти.[14]
Transliteration Starajtesʹ izbežatʹ ošibki nevozvratnyh zatrat – éto kogda vy nastolʹko «gluboko» zajdete v investicii, čto uže ne smožete vyjti.[14]
French | Russian |
---|---|
investissement | инвестиции |
FR L'application NHS COVID-19 est profondément intégrée à l' API Firebase standard de Google pour le stockage et la gestion des données
RU Приложение NHS COVID-19 глубоко интегрировано со стандартным API Google Firebase для хранения данных и управления ими
Transliteration Priloženie NHS COVID-19 gluboko integrirovano so standartnym API Google Firebase dlâ hraneniâ dannyh i upravleniâ imi
French | Russian |
---|---|
est | - |
FR Nous avons été ravis de plonger plus profondément dans l'application COVID-19 du NHS
RU Мы были рады глубже погрузиться в приложение COVID-19 от NHS
Transliteration My byli rady glubže pogruzitʹsâ v priloženie COVID-19 ot NHS
French | Russian |
---|---|
plus | глубже |
dans | в |
application | приложение |
FR Nous sélectionnons des hôtels qui sont intimement liés à leur environnement et profondément ancrés dans le tissu local.
RU Мы выбираем отели, в которых отражается местный колорит и которые, в свою очередь, становятся неотъемлемой частью местной жизни.
Transliteration My vybiraem oteli, v kotoryh otražaetsâ mestnyj kolorit i kotorye, v svoû očeredʹ, stanovâtsâ neotʺemlemoj častʹû mestnoj žizni.
French | Russian |
---|---|
hôtels | отели |
local | местный |
et | и |
leur | свою |
sont | жизни |
FR La sécurité est profondément ancrée dans l'architecture de nos produits.
RU Защищенность - часть ДНК наших продуктов
Transliteration Zaŝiŝennostʹ - častʹ DNK naših produktov
French | Russian |
---|---|
de | часть |
nos | наших |
produits | продуктов |
FR Trouvez un moyen de vous maintenir sur un bilan positif, que ce soit en répétant des mantras ou en respirant profondément.
RU Придумайте способ, как сохранять позитивный настрой, например, повторяя мантры или практикуя глубокое дыхание.
Transliteration Pridumajte sposob, kak sohranâtʹ pozitivnyj nastroj, naprimer, povtorââ mantry ili praktikuâ glubokoe dyhanie.
French | Russian |
---|---|
moyen | способ |
que | как |
FR Quels ont été les moments de votre vie qui vous ont profondément satisfait ? Qu’est-ce qui vous a fait ressentir cela ?
RU Какие моменты в вашей жизни вызывали у вас чувство глубокого удовлетворения? Что произошло, что вызвало у вас такое чувство?
Transliteration Kakie momenty v vašej žizni vyzyvali u vas čuvstvo glubokogo udovletvoreniâ? Čto proizošlo, čto vyzvalo u vas takoe čuvstvo?
French | Russian |
---|---|
moments | моменты |
vie | жизни |
FR Essayez de respirer profondément pendant un moment et absentez-vous de la chambre au lieu de critiquer [2]
RU Сделайте пару глубоких вдохов и выйдите из помещения, вместо того чтобы критиковать человека.[2]
Transliteration Sdelajte paru glubokih vdohov i vyjdite iz pomeŝeniâ, vmesto togo čtoby kritikovatʹ čeloveka.[2]
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Après quelques mois à essayer d'atteindre des objectifs sociaux et académiques à l'université et à échouer, je suis tombé plus profondément dans la dépression
RU После нескольких месяцев безуспешных попыток достичь социальных и академических целей в университете я еще больше впал в депрессию
Transliteration Posle neskolʹkih mesâcev bezuspešnyh popytok dostičʹ socialʹnyh i akademičeskih celej v universitete â eŝe bolʹše vpal v depressiû
French | Russian |
---|---|
atteindre | достичь |
sociaux | социальных |
et | и |
objectifs | целей |
FR Le simple fait d'ouvrir l'ordinateur m'a donné un sentiment de soulagement immédiat, et je ressentirais profondément que c'était la bonne chose à faire et de faire preuve de compassion
RU Просто открыв компьютер, я сразу почувствовал облегчение, и я глубоко почувствовал, что это было правильным и сострадательным поступком
Transliteration Prosto otkryv kompʹûter, â srazu počuvstvoval oblegčenie, i â gluboko počuvstvoval, čto éto bylo pravilʹnym i sostradatelʹnym postupkom
French | Russian |
---|---|
ordinateur | компьютер |
et | и |
FR TOP 50 VPN est un projet qui se soucie profondément de votre confidentialité et de votre sécurité en ligne
RU ТОП 50 VPN со всей серьёзностью относится к вашей онлайн-приватности и безопасности
Transliteration TOP 50 VPN so vsej serʹëznostʹû otnositsâ k vašej onlajn-privatnosti i bezopasnosti
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
se | к |
votre | вашей |
et | и |
FR Si nous creusons plus profondément entre les deux, Ansible est plus axé sur la mutabilité, qui est un concept que les développeurs connaissent bien
RU Если мы углубимся между ними, Ansible больше сосредоточен на изменчивости, которая является концепцией, с которой знакомы разработчики
Transliteration Esli my uglubimsâ meždu nimi, Ansible bolʹše sosredotočen na izmenčivosti, kotoraâ âvlâetsâ koncepciej, s kotoroj znakomy razrabotčiki
French | Russian |
---|---|
ansible | ansible |
développeurs | разработчики |
FR Là où les forêts abondent, le gibier est dans son élément, d?où des traditions de chasse profondément enracinées
RU И естественно, в этом краю, где земля покрыта густыми лесами, испокон веков процветают традиции охоты
Transliteration I estestvenno, v étom kraû, gde zemlâ pokryta gustymi lesami, ispokon vekov procvetaût tradicii ohoty
French | Russian |
---|---|
traditions | традиции |
FR Les gamers de FaZe Clan jouent aux titres les plus populaires sur PC et consoles et sont profondément ancrés au sein de la communauté des jeux vidéo
RU Члены FaZe Clan играют в самые популярные игры на ПК и консолях и постоянно взаимодействуют с игровым сообществом
Transliteration Členy FaZe Clan igraût v samye populârnye igry na PK i konsolâh i postoânno vzaimodejstvuût s igrovym soobŝestvom
French | Russian |
---|---|
populaires | популярные |
jeux | игры |
FR Ou réglez-les un peu plus profondément pour conserver la vitesse et avoir plus de précision.
RU Или сделайте более выверенную настройку для увеличения точности.
Transliteration Ili sdelajte bolee vyverennuû nastrojku dlâ uveličeniâ točnosti.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
précision | точности |
FR Les consommateurs d'aliments à base végétale sont souvent profondément intéressés par la durabilité
RU Для потребителей продуктов на растительной основе особенно важно, чтобы продукция была экологичной
Transliteration Dlâ potrebitelej produktov na rastitelʹnoj osnove osobenno važno, čtoby produkciâ byla ékologičnoj
French | Russian |
---|---|
consommateurs | потребителей |
base | основе |
FR Que vous maîtrisiez ou non la langue finnoise, nous vous invitons à nous suivre pour vous immerger aussi profondément que vous l’oserez dans ses différents dialectes
RU Не важно, владеете ли вы финским языком или нет, отправляйтесь с нами в увлекательное путешествие по его диалектам
Transliteration Ne važno, vladeete li vy finskim âzykom ili net, otpravlâjtesʹ s nami v uvlekatelʹnoe putešestvie po ego dialektam
FR Le respect de la faune et de l?environnement est profondément enraciné chez eux, permettant une coexistence harmonieuse entre l?Homme et la nature
RU Уважение к окружающей среде и ее обитателям прочно укоренилось в национальной культуре и служит залогом гармоничного сосуществования
Transliteration Uvaženie k okružaûŝej srede i ee obitatelâm pročno ukorenilosʹ v nacionalʹnoj kulʹture i služit zalogom garmoničnogo sosuŝestvovaniâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Passionate Dahlia, une nuance aussi délicate et profondément passionnelle que la fleur éponyme
RU Passionate Dahlia, нежный, как и сам цветок, оттенок в то же время олицетворяет интимную страсть
Transliteration Passionate Dahlia, nežnyj, kak i sam cvetok, ottenok v to že vremâ olicetvorâet intimnuû strastʹ
French | Russian |
---|---|
et | и |
fleur | цветок |
la | в |
FR Il est si naturel que les demandeurs d?emploi considèrent profondément leur croissance et leur développement professionnel comme importants
RU Это так естественно, что соискатели считают важным свой рост и профессиональное развитие
Transliteration Éto tak estestvenno, čto soiskateli sčitaût važnym svoj rost i professionalʹnoe razvitie
French | Russian |
---|---|
professionnel | профессиональное |
FR Les valeurs de durabilité sont profondément ancrées dans l’héritage de Mandarin Oriental
RU Концепция устойчивого развития глубоко укоренилась в культуре Mandarin Oriental
Transliteration Koncepciâ ustojčivogo razvitiâ gluboko ukorenilasʹ v kulʹture Mandarin Oriental
FR Des produits profondément intégrés formant un plan de contrôle unifié.
RU Глубоко интегрированные продукты, образующие единую плоскость управления.
Transliteration Gluboko integrirovannye produkty, obrazuûŝie edinuû ploskostʹ upravleniâ.
French | Russian |
---|---|
contrôle | управления |
FR Les préjugés et les stéréotypes négatifs sur les Roms sont profondément ancrés dans la société ukrainienne
RU Предвзятость и негативные стереотипы в отношении рома глубоко укоренились в украинском обществе
Transliteration Predvzâtostʹ i negativnye stereotipy v otnošenii roma gluboko ukorenilisʹ v ukrainskom obŝestve
FR La sécurité est profondément ancrée dans l'architecture de nos produits.
RU Защищенность - часть ДНК наших продуктов
Transliteration Zaŝiŝennostʹ - častʹ DNK naših produktov
French | Russian |
---|---|
de | часть |
nos | наших |
produits | продуктов |
FR Des leaders de l’industrie évoquent comment l’IA a profondément transformé leurs activités commerciales et leur entreprise
RU Лидеры отрасли обсудят, как искусственный интеллект изменил работу их компаний
Transliteration Lidery otrasli obsudât, kak iskusstvennyj intellekt izmenil rabotu ih kompanij
French | Russian |
---|---|
comment | как |
FR Alors que nous traversons ce moment sans précédent dans notre histoire, nous restons profondément engagés pour le bien-être de notre famille Accor
RU В этот беспрецедентный период в нашей истории мы по-прежнему глубоко привержены благополучию наших сотрудников в Accor
Transliteration V étot besprecedentnyj period v našej istorii my po-prežnemu gluboko priverženy blagopolučiû naših sotrudnikov v Accor
French | Russian |
---|---|
histoire | истории |
FR La sécurité est profondément ancrée dans l'architecture de nos produits.
RU Защищенность - часть ДНК наших продуктов
Transliteration Zaŝiŝennostʹ - častʹ DNK naših produktov
French | Russian |
---|---|
de | часть |
nos | наших |
produits | продуктов |
FR La sécurité est profondément ancrée dans l'architecture de nos produits.
RU Защищенность - часть ДНК наших продуктов
Transliteration Zaŝiŝennostʹ - častʹ DNK naših produktov
French | Russian |
---|---|
de | часть |
nos | наших |
produits | продуктов |
FR Que vous maîtrisiez ou non la langue finnoise, nous vous invitons à nous suivre pour vous immerger aussi profondément que vous l’oserez dans ses différents dialectes
RU Американец в Финляндии пробует онлайн-курс финского языка на Duolingo
Transliteration Amerikanec v Finlândii probuet onlajn-kurs finskogo âzyka na Duolingo
FR L'application NHS COVID-19 est profondément intégrée à l' API Firebase standard de Google pour le stockage et la gestion des données
RU Приложение NHS COVID-19 глубоко интегрировано со стандартным API Google Firebase для хранения данных и управления ими
Transliteration Priloženie NHS COVID-19 gluboko integrirovano so standartnym API Google Firebase dlâ hraneniâ dannyh i upravleniâ imi
French | Russian |
---|---|
est | - |
FR Nous avons été ravis de plonger plus profondément dans l'application COVID-19 du NHS
RU Мы были рады глубже погрузиться в приложение COVID-19 от NHS
Transliteration My byli rady glubže pogruzitʹsâ v priloženie COVID-19 ot NHS
French | Russian |
---|---|
plus | глубже |
dans | в |
application | приложение |
FR Nous sélectionnons des hôtels qui sont intimement liés à leur environnement et profondément ancrés dans le tissu local.
RU Мы выбираем отели, в которых отражается местный колорит и которые, в свою очередь, становятся неотъемлемой частью местной жизни.
Transliteration My vybiraem oteli, v kotoryh otražaetsâ mestnyj kolorit i kotorye, v svoû očeredʹ, stanovâtsâ neotʺemlemoj častʹû mestnoj žizni.
French | Russian |
---|---|
hôtels | отели |
local | местный |
et | и |
leur | свою |
sont | жизни |
FR Respirez profondément, simplifiez-vous la vie et laissez TheOneSpy gérer vos affaires publiques et privées
RU Сделайте глубокий вдох, упростите свою жизнь и позвольте TheOneSpy заниматься вашими общественными и личными делами
Transliteration Sdelajte glubokij vdoh, uprostite svoû žiznʹ i pozvolʹte TheOneSpy zanimatʹsâ vašimi obŝestvennymi i ličnymi delami
French | Russian |
---|---|
simplifiez | упростите |
vie | жизнь |
et | и |
FR Essayez de respirer profondément pendant un moment et absentez-vous de la chambre au lieu de critiquer [2]
RU Сделайте пару глубоких вдохов и выйдите из помещения, вместо того чтобы критиковать человека.[2]
Transliteration Sdelajte paru glubokih vdohov i vyjdite iz pomeŝeniâ, vmesto togo čtoby kritikovatʹ čeloveka.[2]
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Le simple fait d'ouvrir l'ordinateur m'a donné un sentiment de soulagement immédiat, et je ressentirais profondément que c'était la bonne chose à faire et de faire preuve de compassion
RU Просто открыв компьютер, я сразу почувствовал облегчение, и я глубоко почувствовал, что это было правильным и сострадательным поступком
Transliteration Prosto otkryv kompʹûter, â srazu počuvstvoval oblegčenie, i â gluboko počuvstvoval, čto éto bylo pravilʹnym i sostradatelʹnym postupkom
French | Russian |
---|---|
ordinateur | компьютер |
et | и |
FR TOP 50 VPN est un projet qui se soucie profondément de votre confidentialité et de votre sécurité en ligne
RU ТОП 50 VPN со всей серьёзностью относится к вашей онлайн-приватности и безопасности
Transliteration TOP 50 VPN so vsej serʹëznostʹû otnositsâ k vašej onlajn-privatnosti i bezopasnosti
FR En Afrique du sud, les souverains et chefs traditionnels sont reconnus par la Constitution mais ne disposent pas de pouvoir exécutif. Ils exercent une autorité morale et sont profondément respectés par leur peuple.
RU В ЮАР в городе Боксбург вблизи больницы взорвался грузовик с горючим, погибли и пострадали десятки людей.
Transliteration V ÛAR v gorode Boksburg vblizi bolʹnicy vzorvalsâ gruzovik s gorûčim, pogibli i postradali desâtki lûdej.
FR Contrairement à une croyance profondément ancrée, les dépouilles des victimes de catastrophes naturelles ne présentent pas de risque particulier pour la santé, ont rappelé la Croix-Rouge et l'OMS
RU Россия в ночь на понедельник вновь атаковала Одесскую область, применив 19 беспилотников и 14 ракет, два человека погибли
Transliteration Rossiâ v nočʹ na ponedelʹnik vnovʹ atakovala Odesskuû oblastʹ, primeniv 19 bespilotnikov i 14 raket, dva čeloveka pogibli
FR Offrez-vous une pause et respirez profondément dans le bain de vapeur ou transpirez à 90° C dans notre élégant sauna de 180 m²
RU Сделайте глубокий вдох и подарите себе отдых в нашей парной (90° C) или стильной сауне площадью 180 м²
Transliteration Sdelajte glubokij vdoh i podarite sebe otdyh v našej parnoj (90° C) ili stilʹnoj saune ploŝadʹû 180 m²
Showing 41 of 41 translations