FR Bien sûr, il serait préférable que votre sauvegarde soit effectuée au moment où votre téléphone contenait encore les messages
FR Bien sûr, il serait préférable que votre sauvegarde soit effectuée au moment où votre téléphone contenait encore les messages
RU Конечно, было бы лучше, если бы ваша резервная копия была сделана в тот момент, когда на вашем телефоне все еще были сообщения
Transliteration Konečno, bylo by lučše, esli by vaša rezervnaâ kopiâ byla sdelana v tot moment, kogda na vašem telefone vse eŝe byli soobŝeniâ
French | Russian |
---|---|
serait | было |
bien | лучше |
moment | момент |
que | когда |
téléphone | телефоне |
encore | еще |
messages | сообщения |
FR Notez que les données de flux de photos sont supprimées au bout de 30 jours - il est donc préférable d’être rapide!
RU Обратите внимание, что данные Photo Stream удаляются через 30 дней - так что лучше быть быстрым!
Transliteration Obratite vnimanie, čto dannye Photo Stream udalâûtsâ čerez 30 dnej - tak čto lučše bytʹ bystrym!
French | Russian |
---|---|
flux | stream |
photos | photo |
jours | дней |
rapide | быстрым |
FR Est-il préférable de mémoriser ou de parler spontanément ? Découvrez la réponse à cette question courante sur l’art oratoire.
RU Что лучше – читать речь по памяти или отдаться вдохновению? Вот ответ на этот популярный вопрос о публичных выступлениях.
Transliteration Čto lučše – čitatʹ rečʹ po pamâti ili otdatʹsâ vdohnoveniû? Vot otvet na étot populârnyj vopros o publičnyh vystupleniâh.
French | Russian |
---|---|
réponse | ответ |
question | вопрос |
FR Comme pour tout investissement risqué, il est préférable de considérer l'argent que vous investissez en bitcoins, comme de l'argent que vous « jouez »
RU Сами понимаете, так лучше: если получите доход, то хорошо, если все потеряете – то не пойдете по миру с протянутой рукой
Transliteration Sami ponimaete, tak lučše: esli polučite dohod, to horošo, esli vse poterâete – to ne pojdete po miru s protânutoj rukoj
French | Russian |
---|---|
tout | все |
FR Il est préférable de planifier votre migration lorsque votre équipe a moins besoin d'accéder à vos produits auto-gérés.
RU Стоит запланировать миграцию на то время, когда вашей команде вряд ли понадобится доступ к продуктам с самостоятельным управлением.
Transliteration Stoit zaplanirovatʹ migraciû na to vremâ, kogda vašej komande vrâd li ponadobitsâ dostup k produktam s samostoâtelʹnym upravleniem.
French | Russian |
---|---|
planifier | запланировать |
migration | миграцию |
a | команде |
accéder | доступ |
s | с |
FR Pour ce workflow, il est toujours préférable de procéder à un rebase plutôt que de générer un commit de merge.
RU В рассматриваемом рабочем процессе лучше всегда выполнять перебазирование с помощью опции --rebase, а не создавать коммит слияния.
Transliteration V rassmatrivaemom rabočem processe lučše vsegda vypolnâtʹ perebazirovanie s pomoŝʹû opcii --rebase, a ne sozdavatʹ kommit sliâniâ.
French | Russian |
---|---|
toujours | всегда |
pour | с |
un | а |
générer | создавать |
FR Évidemment, une latence plus faible est préférable et peut conduire à une expérience transparente.
RU Очевидно, что более низкая задержка лучше и может привести к бесшовной опыт.
Transliteration Očevidno, čto bolee nizkaâ zaderžka lučše i možet privesti k besšovnoj opyt.
French | Russian |
---|---|
faible | низкая |
latence | задержка |
et | и |
conduire | привести |
expérience | опыт |
FR (Il est préférable de garder votre sauvegarde cryptée et d'utiliser la méthode automatisée plus haut dans ce guide.)
RU (Лучше хранить резервную копию в зашифрованном виде и использовать автоматический метод ранее в этом руководстве.)
Transliteration (Lučše hranitʹ rezervnuû kopiû v zašifrovannom vide i ispolʹzovatʹ avtomatičeskij metod ranee v étom rukovodstve.)
French | Russian |
---|---|
et | и |
utiliser | использовать |
méthode | метод |
FR Les secousses peuvent également forcer l'eau à l'intérieur de l'appareil et à proximité des circuits, il est donc préférable d'éviter cela.
RU Встряхивание также может привести к попаданию воды внутрь устройства и к контурам, поэтому этого лучше избегать.
Transliteration Vstrâhivanie takže možet privesti k popadaniû vody vnutrʹ ustrojstva i k konturam, poétomu étogo lučše izbegatʹ.
French | Russian |
---|---|
eau | воды |
appareil | устройства |
FR Si vous avez un compte iCloud associé à un compte Yahoo! adresse e-mail, il est préférable de changer votre mot de passe dès que possible
RU Если у вас есть учетная запись iCloud, связанная с Yahoo! адрес электронной почты, лучше сменить пароль как можно скорее
Transliteration Esli u vas estʹ učetnaâ zapisʹ iCloud, svâzannaâ s Yahoo! adres élektronnoj počty, lučše smenitʹ parolʹ kak možno skoree
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
s | с |
adresse | адрес |
changer | сменить |
que | как |
FR Si vous avez des données sensibles sur votre ordinateur, il est préférable de les crypter
RU Если у вас есть конфиденциальные данные на вашем компьютере, лучше всего зашифровать их
Transliteration Esli u vas estʹ konfidencialʹnye dannye na vašem kompʹûtere, lučše vsego zašifrovatʹ ih
French | Russian |
---|---|
ordinateur | компьютере |
FR Il serait préférable de choisir les protocoles et les ports dans ces règles de trafic.Les options disponibles à choisir sont:
RU Было бы лучше выбрать протоколы и порты в соответствии с этими правилами трафика.Доступные варианты на выбор:
Transliteration Bylo by lučše vybratʹ protokoly i porty v sootvetstvii s étimi pravilami trafika.Dostupnye varianty na vybor:
French | Russian |
---|---|
protocoles | протоколы |
ports | порты |
règles | правилами |
trafic | трафика |
FR Il serait préférable de choisir les protocoles et les ports dont vous avez besoin pour couvrir dans ces règles de trafic.Les options disponibles à choisir sont:
RU Было бы лучше выбрать протоколы и порты, которые вам необходимо прикрыть в этих правилах трафика.Доступные варианты на выбор:
Transliteration Bylo by lučše vybratʹ protokoly i porty, kotorye vam neobhodimo prikrytʹ v étih pravilah trafika.Dostupnye varianty na vybor:
French | Russian |
---|---|
protocoles | протоколы |
ports | порты |
besoin | необходимо |
trafic | трафика |
FR Comme pour tout nouveau VPS, il est toujours préférable de...
RU Как и в случае с любым новым VPS, всегда лучше обновить...
Transliteration Kak i v slučae s lûbym novym VPS, vsegda lučše obnovitʹ...
French | Russian |
---|---|
vps | vps |
nouveau | новым |
toujours | всегда |
FR Il est généralement préférable de mettre votre application à jour pour disposer de la version la plus récente
RU В целом мы советуем обновить приложение до последней версии
Transliteration V celom my sovetuem obnovitʹ priloženie do poslednej versii
French | Russian |
---|---|
application | приложение |
FR Il est généralement préférable de mettre votre application à jour pour disposer de NVIDIA RTX Desktop Manager
RU В целом мы советуем обновить приложение до NVIDIA RTX Desktop Manager
Transliteration V celom my sovetuem obnovitʹ priloženie do NVIDIA RTX Desktop Manager
French | Russian |
---|---|
desktop | desktop |
application | приложение |
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
manager | manager |
FR Donc, il est préférable de fixer vos liens brisés sans délai pour donner une meilleure expérience utilisateur.
RU Таким образом, это лучше исправить сломанные ссылки без каких-либо задержек, чтобы дать лучший пользовательский опыт.
Transliteration Takim obrazom, éto lučše ispravitʹ slomannye ssylki bez kakih-libo zaderžek, čtoby datʹ lučšij polʹzovatelʹskij opyt.
French | Russian |
---|---|
liens | ссылки |
utilisateur | пользовательский |
expérience | опыт |
FR Il est préférable de garder le texte descriptif que possible afin de transmettre des signaux de pertinence pour les moteurs de recherche.
RU Лучше сохранить текст как описательный, насколько это возможно, с тем, чтобы передать сигналы релевантности в поисковых системах.
Transliteration Lučše sohranitʹ tekst kak opisatelʹnyj, naskolʹko éto vozmožno, s tem, čtoby peredatʹ signaly relevantnosti v poiskovyh sistemah.
French | Russian |
---|---|
garder | сохранить |
texte | текст |
possible | возможно |
signaux | сигналы |
recherche | поисковых |
FR Ce moyen pour améliorer votre PageRank score beaucoup plus rapidement, il est préférable de sites cibles avec score de PR dans vos efforts de construction de lien.
RU Это означает, что для улучшения ваш PageRank оценка гораздо быстрее, лучше целевых сайтов с высоким PR счет в вашей ссылке строительство усилий.
Transliteration Éto označaet, čto dlâ ulučšeniâ vaš PageRank ocenka gorazdo bystree, lučše celevyh sajtov s vysokim PR sčet v vašej ssylke stroitelʹstvo usilij.
French | Russian |
---|---|
score | оценка |
beaucoup | гораздо |
améliorer | лучше |
sites | сайтов |
lien | ссылке |
construction | строительство |
FR Il est toujours préférable de commencer d?abord avec votre propre site web
RU Это всегда лучше, чтобы начать сначала с вашего собственного сайта
Transliteration Éto vsegda lučše, čtoby načatʹ snačala s vašego sobstvennogo sajta
French | Russian |
---|---|
toujours | всегда |
commencer | начать |
abord | сначала |
votre | вашего |
FR Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi le revenu résiduel est préférable; qui ne voudrait pas continuer à gagner de l'argent sans avoir à travailler?
RU Нетрудно понять, почему предпочтительнее остаточный доход; кто бы не хотел продолжать зарабатывать деньги, не выполняя никакой работы?
Transliteration Netrudno ponâtʹ, počemu predpočtitelʹnee ostatočnyj dohod; kto by ne hotel prodolžatʹ zarabatyvatʹ denʹgi, ne vypolnââ nikakoj raboty?
French | Russian |
---|---|
comprendre | понять |
revenu | доход |
continuer | продолжать |
gagner | зарабатывать |
argent | деньги |
FR Il est préférable de confier les plus gros problèmes à un professionnel, mais vous pouvez essayer de les résoudre tout seul si vous voulez.
RU Если хотите, попробуйте выполнить более сложный ремонт, но лучше доверить его профессионалу.
Transliteration Esli hotite, poprobujte vypolnitʹ bolee složnyj remont, no lučše doveritʹ ego professionalu.
French | Russian |
---|---|
essayer | попробуйте |
FR Par ailleurs, il est préférable d'opter pour un endroit où il y a moins de bruit étant donné que cela peut perturber l'enregistrement.
RU При этом не забывайте, что лучше выбрать место с минимальным уровнем окружающего шума, чтобы посторонние звуки не заглушали вашу речь.
Transliteration Pri étom ne zabyvajte, čto lučše vybratʹ mesto s minimalʹnym urovnem okružaûŝego šuma, čtoby postoronnie zvuki ne zaglušali vašu rečʹ.
French | Russian |
---|---|
bruit | шума |
FR Même si vous pouvez réaliser un film pédagogique vous-même, il est préférable d'avoir quelqu'un qui dirige la caméra afin que vous puissiez mettre toute votre attention sur le message que vous voulez faire passer
RU Образовательное видео можно сделать самому, но лучше всего работать с оператором, чтобы вы могли сосредоточиться на материале
Transliteration Obrazovatelʹnoe video možno sdelatʹ samomu, no lučše vsego rabotatʹ s operatorom, čtoby vy mogli sosredotočitʹsâ na materiale
FR Il est toujours préférable de commencer un devoir dès que vous le recevez
RU К выполнению задания всегда следует приступать сразу после его получения
Transliteration K vypolneniû zadaniâ vsegda sleduet pristupatʹ srazu posle ego polučeniâ
French | Russian |
---|---|
toujours | всегда |
devoir | следует |
dès | сразу |
FR Si vous estimez que les membres de votre famille ne vous soutiendront pas dans vos nouvelles aventures, il est dans ce cas préférable de ne rien leur dire
RU Если вы сомневаетесь, что родственники поддержат ваши новые увлечения, не рассказывайте им
Transliteration Esli vy somnevaetesʹ, čto rodstvenniki podderžat vaši novye uvlečeniâ, ne rasskazyvajte im
French | Russian |
---|---|
nouvelles | новые |
FR Toutefois, sachez qu'il est préférable que l'apport de nutriments et de vitamines (B et D) provienne de sources alimentaires saines plutôt que de suppléments.
RU Учтите, что витамины группы В, витамин D и другие питательные вещества лучше получать из здоровой пищи, чем из пищевых добавок.
Transliteration Učtite, čto vitaminy gruppy V, vitamin D i drugie pitatelʹnye veŝestva lučše polučatʹ iz zdorovoj piŝi, čem iz piŝevyh dobavok.
French | Russian |
---|---|
et | и |
est | получать |
FR Il est préférable de glorifier le Seigneur en premier et de le remercier pour tout ce qu'il vous a déjà fait
RU Лучше сначала прославить Его и поблагодарить за то, что Он вам уже сделал
Transliteration Lučše snačala proslavitʹ Ego i poblagodaritʹ za to, čto On vam uže sdelal
French | Russian |
---|---|
premier | сначала |
il est | уже |
FR Il est préférable de ne pas critiquer la personnalité de quelqu'un
RU Не стоит критиковать личные качества человека
Transliteration Ne stoit kritikovatʹ ličnye kačestva čeloveka
FR Si elle ne veut pas une relation à long terme, il est préférable de le savoir tôt
RU Если ваш партнер не заинтересован в длительных отношениях, то лучше узнать об этом на ранней стадии
Transliteration Esli vaš partner ne zainteresovan v dlitelʹnyh otnošeniâh, to lučše uznatʹ ob étom na rannej stadii
French | Russian |
---|---|
savoir | узнать |
FR Veuillez noter que si vous éditez la vidéo depuis votre iPhone ou depuis votre appareil Android, il est préférable de choisir le format MP4.
RU Обратите внимание, что если вы редактируете видео с вашего iPhone или Android, то лучше выбрать выходной формат MP4.
Transliteration Obratite vnimanie, čto esli vy redaktiruete video s vašego iPhone ili Android, to lučše vybratʹ vyhodnoj format MP4.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
android | android |
depuis | с |
choisir | выбрать |
format | формат |
FR Notez qu'il est préférable de choisir le format MP4 si vous effectuez un montage à partir de votre Android ou de votre iPhone
RU Обратите внимание, что лучше выбрать MP4, если вы редактируете с вашего Android или iPhone
Transliteration Obratite vnimanie, čto lučše vybratʹ MP4, esli vy redaktiruete s vašego Android ili iPhone
French | Russian |
---|---|
android | android |
iphone | iphone |
choisir | выбрать |
FR Veuillez noter que si vous avez ajouté la vidéo à partir de votre iPhone ou Android, il est préférable de l'enregistrer au format MP4.
RU Обратите внимание, что если вы добавили видео с вашего iPhone или Android, то желательно сохранить его в расширении MP4.
Transliteration Obratite vnimanie, čto esli vy dobavili video s vašego iPhone ili Android, to želatelʹno sohranitʹ ego v rasširenii MP4.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
android | android |
enregistrer | сохранить |
FR Si vous créez une sonnerie, il est préférable de choisir le format MP3.
RU Если вы хотите сделать рингтон, лучше выбрать формат MP3.
Transliteration Esli vy hotite sdelatʹ rington, lučše vybratʹ format MP3.
French | Russian |
---|---|
est | сделать |
choisir | выбрать |
format | формат |
FR Dans certains cas, il peut être préférable de couper temporairement le contact avec le membre qui nous met mal à l'aise
RU В некоторых случаях может быть лучше временно прервать контакт с участником, который доставляет нам дискомфорт
Transliteration V nekotoryh slučaâh možet bytʹ lučše vremenno prervatʹ kontakt s učastnikom, kotoryj dostavlâet nam diskomfort
French | Russian |
---|---|
certains | некоторых |
cas | случаях |
temporairement | временно |
contact | контакт |
avec | с |
nous | нам |
FR Si vous voulez streamer sur Roku avec un VPN, il est préférable d’opter pour un VPN payant.
RU Если вы хотите воспользоваться VPN с Roku, вам потребуется платный VPN.
Transliteration Esli vy hotite vospolʹzovatʹsâ VPN s Roku, vam potrebuetsâ platnyj VPN.
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
roku | roku |
payant | платный |
FR Si un élément est utilisé pour calculer des métriques, ou montre des données importantes du projet, il est préférable de l’inclure dans votre feuille Récapitulative de Plan d’action.
RU Старайтесь выбирать элементы, которые отражают важные данные проекта либо используются для расчёта метрик.
Transliteration Starajtesʹ vybiratʹ élementy, kotorye otražaût važnye dannye proekta libo ispolʹzuûtsâ dlâ rasčëta metrik.
French | Russian |
---|---|
importantes | важные |
FR Ansible concentre la mutabilité, ou tente de changer l’état d’une ressource plutôt que de la détruire, ce qui est préférable pour les environnements informatiques plus traditionnels
RU Ansible фокусируется на изменчивости или попытке изменить состояние ресурса, а не уничтожить его, что лучше для более традиционных ИТ-сред
Transliteration Ansible fokusiruetsâ na izmenčivosti ili popytke izmenitʹ sostoânie resursa, a ne uničtožitʹ ego, čto lučše dlâ bolee tradicionnyh IT-sred
French | Russian |
---|---|
ansible | ansible |
changer | изменить |
FR Mais il est préférable d'envoyer une pré-commande et de joindre vos fichiers, de sorte que nous puissions calculer le coût nous-mêmes, en facturant que le texte.
RU Но лучше сделать предварительный заказ, приложить файлы, и мы сами рассчитаем стоимость, учитывая только текст.
Transliteration No lučše sdelatʹ predvaritelʹnyj zakaz, priložitʹ fajly, i my sami rassčitaem stoimostʹ, učityvaâ tolʹko tekst.
French | Russian |
---|---|
est | сделать |
commande | заказ |
fichiers | файлы |
et | и |
nous | сами |
coût | стоимость |
texte | текст |
FR Il est préférable de lui donner au moins 3 heures, meilleure même pendant la nuit Il est temps de donner
RU Лучше дать ему не менее 3 часов, лучше даже на ночь Время давать
Transliteration Lučše datʹ emu ne menee 3 časov, lučše daže na nočʹ Vremâ davatʹ
French | Russian |
---|---|
meilleure | лучше |
même | даже |
nuit | ночь |
FR Si vous utilisez des lentilles sèches, il est préférable de les cuire comme ceci :
RU Если вы используете сухую чечевицу, лучше всего готовить ее именно так:
Transliteration Esli vy ispolʹzuete suhuû čečevicu, lučše vsego gotovitʹ ee imenno tak:
FR Il est préférable d'utiliser le riz basmati
RU Лучше всего использовать рис басмати
Transliteration Lučše vsego ispolʹzovatʹ ris basmati
French | Russian |
---|---|
le | всего |
utiliser | использовать |
riz | рис |
FR Avant d'installer n'importe quel logiciel, il est toujours préférable de vous...
RU Перед установкой любого программного обеспечения...
Transliteration Pered ustanovkoj lûbogo programmnogo obespečeniâ...
French | Russian |
---|---|
logiciel | программного |
FR Il est donc généralement préférable de configurer votre connexion proxy dans votre système d'exploitation.
RU Поэтому, как правило, лучше настроить подключение к прокси-серверу в вашей операционной системе.
Transliteration Poétomu, kak pravilo, lučše nastroitʹ podklûčenie k proksi-serveru v vašej operacionnoj sisteme.
French | Russian |
---|---|
configurer | настроить |
connexion | подключение |
dans | в |
votre | вашей |
système | системе |
FR Ainsi, ils ne doivent pas être ouverts manuellement et il est préférable de ne pas y toucher
RU Таким образом, вручную открывать их не рекомендуется
Transliteration Takim obrazom, vručnuû otkryvatʹ ih ne rekomenduetsâ
French | Russian |
---|---|
manuellement | вручную |
FR - Il Aurait été Préférable d'avoir une Garantie de Remboursement plus Longue
RU - Более Длительная Гарантия Возврата Средств Была Бы Предпочтительней
Transliteration - Bolee Dlitelʹnaâ Garantiâ Vozvrata Sredstv Byla By Predpočtitelʹnej
FR Un champ de vision plus large est préférable si vous avez une zone plus large à couvrir
RU Более широкое поле зрения предпочтительнее, если вам нужно охватить более широкую область.
Transliteration Bolee širokoe pole zreniâ predpočtitelʹnee, esli vam nužno ohvatitʹ bolee širokuû oblastʹ.
French | Russian |
---|---|
vision | зрения |
si | если |
FR Est-il préférable de mémoriser ou de parler spontanément ? Découvrez la réponse à cette question courante sur l’art oratoire.
RU Что лучше – читать речь по памяти или отдаться вдохновению? Вот ответ на этот популярный вопрос о публичных выступлениях.
Transliteration Čto lučše – čitatʹ rečʹ po pamâti ili otdatʹsâ vdohnoveniû? Vot otvet na étot populârnyj vopros o publičnyh vystupleniâh.
French | Russian |
---|---|
réponse | ответ |
question | вопрос |
FR Si vous voulez streamer sur Roku avec un VPN, il est préférable d’opter pour un VPN payant.
RU Если вы хотите воспользоваться VPN с Roku, вам потребуется платный VPN.
Transliteration Esli vy hotite vospolʹzovatʹsâ VPN s Roku, vam potrebuetsâ platnyj VPN.
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
roku | roku |
payant | платный |
Showing 50 of 50 translations