FR Tout comme nous innovons en permanence en tant qu’entreprise, nous évoluons et nous renouvelons constamment en tant qu'individus
FR Tout comme nous innovons en permanence en tant qu’entreprise, nous évoluons et nous renouvelons constamment en tant qu'individus
RU Мы находимся в постоянном процессе инновации – сбрасывая старую кожу, обновляясь личностно
Transliteration My nahodimsâ v postoânnom processe innovacii – sbrasyvaâ staruû kožu, obnovlââsʹ ličnostno
French | Russian |
---|---|
en | в |
FR Notre talentueux groupe de travail est composé de plus de 250 individus passionnés, travaillant depuis partout dans le monde
RU В нашей команде более 250 талантливых сотрудников, работающих из всех уголков мира и страстно преданных своему делу
Transliteration V našej komande bolee 250 talantlivyh sotrudnikov, rabotaûŝih iz vseh ugolkov mira i strastno predannyh svoemu delu
French | Russian |
---|---|
notre | нашей |
talentueux | талантливых |
monde | мира |
French | Russian |
---|---|
y | здесь |
French | Russian |
---|---|
individus | людей |
et | и |
quand | время |
French | Russian |
---|---|
liens | ссылки |
les | и |
FR Nous pensons qu’une équipe est plus qu'une somme d'individus
RU Мы верим, что команда — это нечто большее, чем просто группа людей
Transliteration My verim, čto komanda — éto nečto bolʹšee, čem prosto gruppa lûdej
FR Les espaces sont des domaines qui contiennent des pages pour les individus, les équipes et les projets stratégiques.
RU Разделы — это области, содержащие страницы для отдельных участников, команд или стратегических проектов.
Transliteration Razdely — éto oblasti, soderžaŝie stranicy dlâ otdelʹnyh učastnikov, komand ili strategičeskih proektov.
French | Russian |
---|---|
domaines | области |
pages | страницы |
stratégiques | стратегических |
FR Configurez des individus ou des groupes pour recevoir ces alertes.
RU Настройте отдельных лиц или группы для получения этих оповещений.
Transliteration Nastrojte otdelʹnyh lic ili gruppy dlâ polučeniâ étih opoveŝenij.
French | Russian |
---|---|
ou | или |
groupes | группы |
recevoir | получения |
ces | этих |
FR Cela doit commencer par la construction d’un front uni pour faire en sorte que tous les individus reçoivent un vaccin.
RU Для начала мы должны выступить единым фронтом, чтобы обеспечить вакциной всех людей.
Transliteration Dlâ načala my dolžny vystupitʹ edinym frontom, čtoby obespečitʹ vakcinoj vseh lûdej.
French | Russian |
---|---|
commencer | начала |
doit | должны |
FR Les premiers sont venus de concrétiser lorsque des individus au sein de l'équipe de Nutloud ont décidé de créer un nouveau projet indépendant
RU Первые пришли к плоту, когда люди в команде «Ослуш» решили начать новый независимый проект
Transliteration Pervye prišli k plotu, kogda lûdi v komande «Osluš» rešili načatʹ novyj nezavisimyj proekt
French | Russian |
---|---|
lorsque | когда |
nouveau | новый |
indépendant | независимый |
projet | проект |
FR La plupart des individus et des marques utilisent dans le but de capter l?attention des gens
RU Большинство люди и бренды используют его с целью захвата внимания людей
Transliteration Bolʹšinstvo lûdi i brendy ispolʹzuût ego s celʹû zahvata vnimaniâ lûdej
French | Russian |
---|---|
et | и |
marques | бренды |
utilisent | используют |
but | целью |
FR Il vous permet de nommer des tâches spécifiques aux individus et de surveiller la répartition du temps
RU Это позволяет назначать конкретные задачи отдельным лицам и контролировать распределение времени
Transliteration Éto pozvolâet naznačatʹ konkretnye zadači otdelʹnym licam i kontrolirovatʹ raspredelenie vremeni
French | Russian |
---|---|
permet | позволяет |
spécifiques | конкретные |
et | и |
surveiller | контролировать |
temps | времени |
FR Les conclusions qui ressortent des Concertations et qui sont partagées dans les comptes-rendus et autres supports ne sont pas attribuées à des individus.
RU При указании выводов по результатам диалогов в отчетах или иным способом конкретное авторство не указывается.
Transliteration Pri ukazanii vyvodov po rezulʹtatam dialogov v otčetah ili inym sposobom konkretnoe avtorstvo ne ukazyvaetsâ.
FR Les Concertations pour le Sommet sur les systèmes alimentaires sont coordonnés par des gouvernements nationaux ou des individus de l’ensemble de la société
RU Диалоги саммита по продовольственным системам созываются национальными правительствами и представителями различных слоев населения
Transliteration Dialogi sammita po prodovolʹstvennym sistemam sozyvaûtsâ nacionalʹnymi pravitelʹstvami i predstavitelâmi različnyh sloev naseleniâ
French | Russian |
---|---|
sommet | саммита |
systèmes | системам |
French | Russian |
---|---|
plaisir | удовольствие |
FR a été une année très particulière et chargée de défis pour les organisations comme pour les individus
RU год поставил перед людьми немало сложных вопросов и новых задач
Transliteration god postavil pered lûdʹmi nemalo složnyh voprosov i novyh zadač
French | Russian |
---|---|
année | год |
FR Accroître l'inclusion socio-économique par des individus compétents en Amérique latine.
RU Усиление социально-экономической интеграции специалистами по трудоустройству в Латинской Америке.
Transliteration Usilenie socialʹno-ékonomičeskoj integracii specialistami po trudoustrojstvu v Latinskoj Amerike.
French | Russian |
---|---|
en | в |
FR Tenue d'un registre des individus (intitulés de poste) autorisés à exploiter les données personnelles dans le système informatique ;
RU сохранение записей о лицах (должностях), уполномоченных для работы с персональными данными в информационной системе;
Transliteration sohranenie zapisej o licah (dolžnostâh), upolnomočennyh dlâ raboty s personalʹnymi dannymi v informacionnoj sisteme;
French | Russian |
---|---|
système | системе |
FR Les défauts que nous trouvons souvent à certains individus découlent en effet des qualités positives des autres
RU Часто недостатки людей вытекают из их хороших качеств
Transliteration Často nedostatki lûdej vytekaût iz ih horoših kačestv
French | Russian |
---|---|
individus | людей |
FR Nous soutenons également les individus et les communautés impliqués dans nos entreprises, nos marchés et nos chaînes d'approvisionnement
RU Кроме того, мы поддерживаем отдельных лиц и сообщества в нашем бизнесе, на наших рынках и в наших цепочках поставок
Transliteration Krome togo, my podderživaem otdelʹnyh lic i soobŝestva v našem biznese, na naših rynkah i v naših cepočkah postavok
French | Russian |
---|---|
entreprises | бизнесе |
marchés | рынках |
FR Créé pour les équipes et les individus
RU Сreately для групп и персональных клиентов
Transliteration Sreately dlâ grupp i personalʹnyh klientov
FR • Des rapports clairs et précis pour chaque niveau : pour les individus, les gestionnaires et les dirigeants ;
RU • Точные и понятные отчёты для всех уровней: рядовых сотрудников, руководителей среднего звена и высшего руководства.
Transliteration • Točnye i ponâtnye otčëty dlâ vseh urovnej: râdovyh sotrudnikov, rukovoditelej srednego zvena i vysšego rukovodstva.
French | Russian |
---|---|
rapports | отчёты |
FR Vous pouvez retirer des individus si nécessaire
RU Удалите пользователей, которым не хотите предоставлять доступ
Transliteration Udalite polʹzovatelej, kotorym ne hotite predostavlâtʹ dostup
French | Russian |
---|---|
pouvez | хотите |
FR Une fois que vous aurez fait cela, la feuille sera partagée avec les individus et NON avec le groupe
RU После этого доступ к таблице будет только у выбранных вами людей, а не всех участников группы
Transliteration Posle étogo dostup k tablice budet tolʹko u vybrannyh vami lûdej, a ne vseh učastnikov gruppy
French | Russian |
---|---|
groupe | группы |
FR Les entreprises ont des documents et fichiers sensibles, qui dans les mains d'individus malveillants peuvent être utilisés pour nuire à leur réputation et à leur marque
RU В компаниях имеются важнейшие документы и файлы, которые в чужих руках могут нанести непоправимый ущерб репутации и бренду
Transliteration V kompaniâh imeûtsâ važnejšie dokumenty i fajly, kotorye v čužih rukah mogut nanesti nepopravimyj uŝerb reputacii i brendu
French | Russian |
---|---|
qui | которые |
peuvent | могут |
FR Dans les mains d'individus malveillants, des documents et fichiers sensibles peuvent être utilisés pour nuire à votre réputation et votre marque
RU Попав в чужие руки, конфиденциальные документы и файлы могут нанести непоправимый ущерб репутации и бренду
Transliteration Popav v čužie ruki, konfidencialʹnye dokumenty i fajly mogut nanesti nepopravimyj uŝerb reputacii i brendu
French | Russian |
---|---|
mains | руки |
peuvent | могут |
FR Les particuliers possèdent des documents et fichiers sensibles, qui dans les mains d'individus malveillants peuvent être utilisés pour leur nuire
RU У людей есть важнейшие документы и файлы, которые в чужих руках могут нанести непоправимый ущерб
Transliteration U lûdej estʹ važnejšie dokumenty i fajly, kotorye v čužih rukah mogut nanesti nepopravimyj uŝerb
French | Russian |
---|---|
individus | людей |
qui | которые |
peuvent | могут |
French | Russian |
---|---|
utilisent | используют |
FR Il aide les individus à s'organiser et à trouver plus de temps pour les choses vraiment importantes de leur vie
RU Он помогает людям организоваться и найти больше времени для действительно важных вещей в их жизни
Transliteration On pomogaet lûdâm organizovatʹsâ i najti bolʹše vremeni dlâ dejstvitelʹno važnyh veŝej v ih žizni
French | Russian |
---|---|
aide | помогает |
trouver | найти |
temps | времени |
vraiment | действительно |
importantes | важных |
choses | вещей |
vie | жизни |
FR Il a plus de 10 ans d'expérience dans l'aide aux individus, aux équipes et aux organisations pour qu'ils deviennent plus productifs et efficaces
RU Он имеет 10-летний опыт в оказании помощи отдельным лицам, командам и организациям в повышении продуктивности и эффективности
Transliteration On imeet 10-letnij opyt v okazanii pomoŝi otdelʹnym licam, komandam i organizaciâm v povyšenii produktivnosti i éffektivnosti
French | Russian |
---|---|
expérience | опыт |
aide | помощи |
organisations | организациям |
FR Publié tous les ans, le World Happiness Report vise à mesurer le degré de bonheur des individus dans plus de 150 pays différents
RU В ежегодном всемирном докладе о счастье стремятся измерять, насколько счастливы люди в более 150 странах
Transliteration V ežegodnom vsemirnom doklade o sčastʹe stremâtsâ izmerâtʹ, naskolʹko sčastlivy lûdi v bolee 150 stranah
French | Russian |
---|---|
bonheur | счастье |
mesurer | измерять |
plus | более |
FR une assurance des identités pour les organisations ou les individus ;
RU Проверка идентификационных данных организаций или физических лиц
Transliteration Proverka identifikacionnyh dannyh organizacij ili fizičeskih lic
French | Russian |
---|---|
organisations | организаций |
FR Nous vivons malheureusement dans un monde où les individus recherchent la bonne solution vidéo et sous-estiment l’importance de la fiabilité du système
RU К сожалению, мы живем в мире, где многие люди, которые хотят получить идеальную видеосистему, недооценивают значимость ее надежности
Transliteration K sožaleniû, my živem v mire, gde mnogie lûdi, kotorye hotât polučitʹ idealʹnuû videosistemu, nedoocenivaût značimostʹ ee nadežnosti
French | Russian |
---|---|
malheureusement | сожалению |
monde | мире |
un | многие |
FR En proposant un forum au sein duquel les différents individus s’engagent à s’écouter les uns les autres, une nouvelle voie s’ouvre, propice à une meilleure compréhension.
RU Когда появляется пространство, в котором люди согласны выслушивать друг друга, могут иметь место первые шаги на пути к пониманию.
Transliteration Kogda poâvlâetsâ prostranstvo, v kotorom lûdi soglasny vyslušivatʹ drug druga, mogut imetʹ mesto pervye šagi na puti k ponimaniû.
French | Russian |
---|---|
un | первые |
voie | пути |
FR Le dialogue, fondamentalement, c’est un moyen de transformer les individus et la société dans son ensemble.
RU В конечном итоге, диалог представляет собой возможность для личностной и общественной трансформации.
Transliteration V konečnom itoge, dialog predstavlâet soboj vozmožnostʹ dlâ ličnostnoj i obŝestvennoj transformacii.
French | Russian |
---|---|
dialogue | диалог |
FR Nous recherchons des individus motivés, des innovateurs persévérants, des personnes ayant du flair et du charisme
RU Мы ищем тех, кто сделал себя сам, упорных новаторов, людей с драйвом и харизмой
Transliteration My iŝem teh, kto sdelal sebâ sam, upornyh novatorov, lûdej s drajvom i harizmoj
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Nous recherchons des individus venant d'un large éventail de secteurs d'activité et de zones géographiques, et ayant des formations et des expériences diverses
RU Мы ищем людей в разнообразных отраслях, с разными знаниями и опытом, проживающих в любой точке мира
Transliteration My iŝem lûdej v raznoobraznyh otraslâh, s raznymi znaniâmi i opytom, proživaûŝih v lûboj točke mira
French | Russian |
---|---|
et | и |
expériences | опытом |
FR Il est donc essentiel de comprendre ce qui est important pour eux en tant qu’individus
RU Поэтому необходимо понимать, что важно им как отдельным личностям
Transliteration Poétomu neobhodimo ponimatʹ, čto važno im kak otdelʹnym ličnostâm
FR Quelles informations pouvez-vous trouver concernant l’équipe de négociation syndicale ? Qu’est-ce qui est important pour eux en tant qu’individus ?
RU Какую информацию вы можете узнать о переговорной команде профсоюза? Что для них важно как для отдельных личностей?
Transliteration Kakuû informaciû vy možete uznatʹ o peregovornoj komande profsoûza? Čto dlâ nih važno kak dlâ otdelʹnyh ličnostej?
French | Russian |
---|---|
informations | информацию |
trouver | узнать |
important | важно |
qui | как |
FR Ouvrez l'œil (et le bon) et restez à l'affût des "cibles fugitives". Ces individus peuvent apparaître n'importe où, et vous ne disposez que d'une seule et unique chance de les abattre.
RU Не упустите неуловимые цели, которые могут появиться в любой локации лишь один раз. У вас есть только один шанс устранить их.
Transliteration Ne upustite neulovimye celi, kotorye mogut poâvitʹsâ v lûboj lokacii lišʹ odin raz. U vas estʹ tolʹko odin šans ustranitʹ ih.
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
il | есть |
chance | шанс |
FR Ces informations ne sont pas utilisées pour identifier des individus
RU Эти сведения не используются для идентификации личности пользователей
Transliteration Éti svedeniâ ne ispolʹzuûtsâ dlâ identifikacii ličnosti polʹzovatelej
French | Russian |
---|---|
informations | сведения |
FR Ceci est extrêmement puissant car les individus peuvent se mettre à la place de quelqu?un d?autre sans avoir à vivre leur traumatisme
RU Это чрезвычайно мощно, поскольку люди могут занять место другого человека, не переживая травму
Transliteration Éto črezvyčajno moŝno, poskolʹku lûdi mogut zanâtʹ mesto drugogo čeloveka, ne pereživaâ travmu
French | Russian |
---|---|
extrêmement | чрезвычайно |
peuvent | могут |
place | место |
FR L?Internet des sens ouvrira la même scène pour tout groupe d?individus
RU Интернет чувств создаст такую же основу для любой группы людей
Transliteration Internet čuvstv sozdast takuû že osnovu dlâ lûboj gruppy lûdej
French | Russian |
---|---|
groupe | группы |
individus | людей |
FR Pilldrill est la pilule intelligente qui aide les individus et les membres de leur famille
RU Pilldrill ? это умный дот, который помогает людям и членам их семей
Transliteration Pilldrill ? éto umnyj dot, kotoryj pomogaet lûdâm i členam ih semej
French | Russian |
---|---|
intelligente | умный |
aide | помогает |
FR Ces individus doivent gérer tous les arrangements pratiques pour lesquels le client est responsable pendant la période de souscription
RU Такие индивидуальные (ы) занимаются всеми практическими договоренностями, для которых клиент несет ответственность во время подписки
Transliteration Takie individualʹnye (y) zanimaûtsâ vsemi praktičeskimi dogovorennostâmi, dlâ kotoryh klient neset otvetstvennostʹ vo vremâ podpiski
French | Russian |
---|---|
lesquels | которых |
client | клиент |
pendant | время |
FR Creatopy est conçu pour être facilement utilisé par les individus et les équipes.
RU Платформа Creatopy разработана таким образом, чтобы ею было легко пользоваться как самому, так и в команде.
Transliteration Platforma Creatopy razrabotana takim obrazom, čtoby eû bylo legko polʹzovatʹsâ kak samomu, tak i v komande.
French | Russian |
---|---|
facilement | легко |
FR a été une année très particulière et chargée de défis pour les organisations comme pour les individus
RU год поставил перед людьми немало сложных вопросов и новых задач
Transliteration god postavil pered lûdʹmi nemalo složnyh voprosov i novyh zadač
French | Russian |
---|---|
année | год |
FR Keeper protège tous les individus et entreprises des secteurs public et privé
RU Keeper защищает каждую организацию и человека в государственном и частном секторе
Transliteration Keeper zaŝiŝaet každuû organizaciû i čeloveka v gosudarstvennom i častnom sektore
French | Russian |
---|---|
protège | защищает |
tous | каждую |
Showing 50 of 50 translations