Translate "rendez vous" to Russian

RU Обратитесь к консьержу для того, чтобы забронировать прогулку.

Transliteration Obratitesʹ k konsʹeržu dlâ togo, čtoby zabronirovatʹ progulku.

RU Обратитесь к консьержу для того, чтобы забронировать прогулку.

Transliteration Obratitesʹ k konsʹeržu dlâ togo, čtoby zabronirovatʹ progulku.

RU Каждый раз, когда вы в интернет, вы фактически «делаете запросы» для тех страниц, URL которых вы нажимаете или вводите.

Transliteration Každyj raz, kogda vy v internet, vy faktičeski «delaete zaprosy» dlâ teh stranic, URL kotoryh vy nažimaete ili vvodite.

RU Все просто! Войдите в систему и перейдите в 'Настройки > Подписки'. Зарегистрируйтесь, если у вас еще нет бесплатного аккаунта.

Transliteration Vse prosto! Vojdite v sistemu i perejdite v 'Nastrojki > Podpiski'. Zaregistrirujtesʹ, esli u vas eŝe net besplatnogo akkaunta.

RU Посетите справочный центр MeisterTask! Если проблема не будет решена, агент по работе с клиентами будет рад вам помочь.

Transliteration Posetite spravočnyj centr MeisterTask! Esli problema ne budet rešena, agent po rabote s klientami budet rad vam pomočʹ.

RU Посетите справочный центр MeisterTask! Если проблема не будет решена, агент по работе с клиентами будет рад вам помочь.

Transliteration Posetite spravočnyj centr MeisterTask! Esli problema ne budet rešena, agent po rabote s klientami budet rad vam pomočʹ.

RU Есть вопросы перед покупкой? Свяжитесь с нами по адресу sales@onlyoffice.com или назначьте время звонка

Transliteration Estʹ voprosy pered pokupkoj? Svâžitesʹ s nami po adresu sales@onlyoffice.com ili naznačʹte vremâ zvonka

RU При переходе из аэропорта в отель или в местную кофейню ваш IP-адрес будет меняться каждый раз, когда вы будете менять WiFi.

Transliteration Pri perehode iz aéroporta v otelʹ ili v mestnuû kofejnû vaš IP-adres budet menâtʹsâ každyj raz, kogda vy budete menâtʹ WiFi.

RU Обращайтесь в нашу службу поддержки на странице «Контакты» — вам с удовольствием помогут.

Transliteration Obraŝajtesʹ v našu službu podderžki na stranice «Kontakty» — vam s udovolʹstviem pomogut.

RU Если вы отправляетесь в новое место, чувствуете ли вы неконтролируемое желание разместить об этом фото и пр. в социальных сетях?

Transliteration Esli vy otpravlâetesʹ v novoe mesto, čuvstvuete li vy nekontroliruemoe želanie razmestitʹ ob étom foto i pr. v socialʹnyh setâh?

RU Забронируйте визит в ближайший бутик Brunello Cucinelli: наши консультанты по стилю в вашем распоряжении и помогут найти идеальные подарки.

Transliteration Zabronirujte vizit v bližajšij butik Brunello Cucinelli: naši konsulʹtanty po stilû v vašem rasporâženii i pomogut najti idealʹnye podarki.

RU Забронируйте день и время частного визита, чтобы окунуться в мир Brunello Cucinelli.

Transliteration Zabronirujte denʹ i vremâ častnogo vizita, čtoby okunutʹsâ v mir Brunello Cucinelli.

RU Если вы отправляетесь в новое место, чувствуете ли вы неконтролируемое желание разместить об этом фото и пр. в социальных сетях?

Transliteration Esli vy otpravlâetesʹ v novoe mesto, čuvstvuete li vy nekontroliruemoe želanie razmestitʹ ob étom foto i pr. v socialʹnyh setâh?

RU Запланируйте звонок с нашим менеджером и он расскажет вам о всех возможностях органического и платного размещения.

Transliteration Zaplanirujte zvonok s našim menedžerom i on rasskažet vam o vseh vozmožnostâh organičeskogo i platnogo razmeŝeniâ.

RU Маркетплейс Houzz работает только в США и Канаде. Более подробную информацию по данному вопросу вы можете прочитать здесь.

Transliteration Marketplejs Houzz rabotaet tolʹko v SŠA i Kanade. Bolee podrobnuû informaciû po dannomu voprosu vy možete pročitatʹ zdesʹ.

RU Для этого есть специальная программа локального маркетинга. Чтобы узнать подробности, запланируйте звонок с нашим менеджером.

Transliteration Dlâ étogo estʹ specialʹnaâ programma lokalʹnogo marketinga. Čtoby uznatʹ podrobnosti, zaplanirujte zvonok s našim menedžerom.

RU Перейдите по ссылке https://workapps.smartsheet.com и выберите приложение, которое нужно изменить.

Transliteration Perejdite po ssylke https://workapps.smartsheet.com i vyberite priloženie, kotoroe nužno izmenitʹ.

RU Чтобы добиться успеха, нужно хорошо знать свое оборудование

Transliteration Čtoby dobitʹsâ uspeha, nužno horošo znatʹ svoe oborudovanie

RU Чтобы посмотреть, как Элени Дебо работает со своим комплектом Illustration Brush Pack, перейдите к ее записи Affinity Creative Session на нашем канале YouTube.

Transliteration Čtoby posmotretʹ, kak Éleni Debo rabotaet so svoim komplektom Illustration Brush Pack, perejdite k ee zapisi Affinity Creative Session na našem kanale YouTube.

RU Хотите стать бизнес-партнером TeamViewer? Перейдите в наш каталог партнеров, выберите дистрибьютора и разместите свой первый заказ.

Transliteration Hotite statʹ biznes-partnerom TeamViewer? Perejdite v naš katalog partnerov, vyberite distribʹûtora i razmestite svoj pervyj zakaz.

RU Если вы скроете свой профиль, никто, кроме вас, не сможет его просматривать

Transliteration Esli vy skroete svoj profilʹ, nikto, krome vas, ne smožet ego prosmatrivatʹ

RU Как вы добираетесь до места работы/учебы?

Transliteration Kak vy dobiraetesʹ do mesta raboty/učeby?

RU Забудьте обо всех заботах в зоне для релаксации (в большинстве отелей). Некоторые отели также оборудованы In Balance Spa.

Transliteration Zabudʹte obo vseh zabotah v zone dlâ relaksacii (v bolʹšinstve otelej). Nekotorye oteli takže oborudovany In Balance Spa.

RU Вы забронировали пребывание через веб-сайт ALL - Accor Live Limitless? Перейдите на этот сайт, чтобы увидеть ваше бронирование.

Transliteration Vy zabronirovali prebyvanie čerez veb-sajt ALL - Accor Live Limitless? Perejdite na étot sajt, čtoby uvidetʹ vaše bronirovanie.

RU Лучше осмотреть место до начала съемок. Обратите внимание на уровень шума в разное время суток и выберите подходящий фон.

Transliteration Lučše osmotretʹ mesto do načala sʺemok. Obratite vnimanie na urovenʹ šuma v raznoe vremâ sutok i vyberite podhodâŝij fon.

RU Публикация в Google Календаре Этот вариант позволяет просматривать даты, созданные в Smartsheet, с помощью Google Календаря

Transliteration Publikaciâ v Google Kalendare Étot variant pozvolâet prosmatrivatʹ daty, sozdannye v Smartsheet, s pomoŝʹû Google Kalendarâ

RU Зайдите на страницу Сброс пароля и введите адрес электронной почты, используемый для Smartsheet. 

Transliteration Zajdite na stranicu Sbros parolâ i vvedite adres élektronnoj počty, ispolʹzuemyj dlâ Smartsheet. 

RU Получите самый быстрый маршрут во всех ежедневных встречах по продажам и потратьте время, где он рассчитывает.

Transliteration Polučite samyj bystryj maršrut vo vseh ežednevnyh vstrečah po prodažam i potratʹte vremâ, gde on rassčityvaet.

RU Оптимизируйте свои маршруты и планируйте встречи без особых усилий, снизите время своего движения на 20%

Transliteration Optimizirujte svoi maršruty i planirujte vstreči bez osobyh usilij, snizite vremâ svoego dviženiâ na 20%

RU Запланируйте посещение после дня, проведенного в горах, и отдохните телом и душой, пройдя процедуры по оздоровлению всего тела.

Transliteration Zaplanirujte poseŝenie posle dnâ, provedennogo v gorah, i otdohnite telom i dušoj, projdâ procedury po ozdorovleniû vsego tela.

RU Когда вы посещаете наши веб-сайты, наша система автоматически собирает и сохраняет следующие данные:

Transliteration Kogda vy poseŝaete naši veb-sajty, naša sistema avtomatičeski sobiraet i sohranâet sleduûŝie dannye:

RU Необходимо зарезервировать заранее, и наш отдел по обслуживанию гостей будет рад оказать в этом помощь.

Transliteration Neobhodimo zarezervirovatʹ zaranee, i naš otdel po obsluživaniû gostej budet rad okazatʹ v étom pomoŝʹ.

RU Насколько нам известно, она верна на момент последнего обновления.Откройте Советы по путешествиям от Rome2rio для общей информации.

Transliteration Naskolʹko nam izvestno, ona verna na moment poslednego obnovleniâ.Otkrojte Sovety po putešestviâm ot Rome2rio dlâ obŝej informacii.

RU Вы забронировали пребывание через веб-сайт ALL - Accor Live Limitless? Перейдите на этот сайт, чтобы увидеть бронирование.

Transliteration Vy zabronirovali prebyvanie čerez veb-sajt ALL - Accor Live Limitless? Perejdite na étot sajt, čtoby uvidetʹ bronirovanie.

RU Вы забронировали пребывание через веб-сайт ALL - Accor Live Limitless? Перейдите на этот сайт, чтобы увидеть ваше бронирование.

Transliteration Vy zabronirovali prebyvanie čerez veb-sajt ALL - Accor Live Limitless? Perejdite na étot sajt, čtoby uvidetʹ vaše bronirovanie.

RU Чтобы узнать больше и зарегистрироваться, посетите сайт http://www.gamingservices.unity.com. 

Transliteration Čtoby uznatʹ bolʹše i zaregistrirovatʹsâ, posetite sajt http://www.gamingservices.unity.com. 

RU Вы забронировали пребывание через веб-сайт ALL - Accor Live Limitless? Перейдите на этот сайт, чтобы увидеть ваше бронирование.

Transliteration Vy zabronirovali prebyvanie čerez veb-sajt ALL - Accor Live Limitless? Perejdite na étot sajt, čtoby uvidetʹ vaše bronirovanie.

RU Вы забронировали пребывание через веб-сайт ALL - Accor Live Limitless? Перейдите на этот сайт, чтобы увидеть ваше бронирование.

Transliteration Vy zabronirovali prebyvanie čerez veb-sajt ALL - Accor Live Limitless? Perejdite na étot sajt, čtoby uvidetʹ vaše bronirovanie.

RU Ищете необычных впечатлений от активного отдыха? Поезжайте в Jebel Hafit Desert Park у подножья скалистых гор

Transliteration Iŝete neobyčnyh vpečatlenij ot aktivnogo otdyha? Poezžajte v Jebel Hafit Desert Park u podnožʹâ skalistyh gor

RU Вы понимаете, что ваше творчество ? это мускул, и его нужно регулярно тренировать и тренировать?

Transliteration Vy ponimaete, čto vaše tvorčestvo ? éto muskul, i ego nužno regulârno trenirovatʹ i trenirovatʹ?

RU Делайте заметки, смотрите видео несколько раз и заходите на форум, если у вас есть вопросы.

Transliteration Delajte zametki, smotrite video neskolʹko raz i zahodite na forum, esli u vas estʹ voprosy.

RU Забудьте обо всех заботах в зоне для релаксации (в большинстве отелей). Некоторые отели также оборудованы In Balance Spa.

Transliteration Zabudʹte obo vseh zabotah v zone dlâ relaksacii (v bolʹšinstve otelej). Nekotorye oteli takže oborudovany In Balance Spa.

RU Хотите стать бизнес-партнером TeamViewer? Перейдите в наш каталог партнеров, выберите дистрибьютора и разместите свой первый заказ.

Transliteration Hotite statʹ biznes-partnerom TeamViewer? Perejdite v naš katalog partnerov, vyberite distribʹûtora i razmestite svoj pervyj zakaz.

RU Отчёт поможет Вам принять решение о необходимости корректировки процесса лечения

Transliteration Otčët pomožet Vam prinâtʹ rešenie o neobhodimosti korrektirovki processa lečeniâ

RU Вы забронировали пребывание через веб-сайт ALL - Accor Live Limitless? Перейдите на этот сайт, чтобы увидеть ваше бронирование.

Transliteration Vy zabronirovali prebyvanie čerez veb-sajt ALL - Accor Live Limitless? Perejdite na étot sajt, čtoby uvidetʹ vaše bronirovanie.

RU Вы забронировали пребывание через веб-сайт ALL - Accor Live Limitless? Перейдите на этот сайт, чтобы увидеть ваше бронирование.

Transliteration Vy zabronirovali prebyvanie čerez veb-sajt ALL - Accor Live Limitless? Perejdite na étot sajt, čtoby uvidetʹ vaše bronirovanie.

RU Запланируйте посещение после дня, проведенного в горах, и отдохните телом и душой, пройдя процедуры по оздоровлению всего тела.

Transliteration Zaplanirujte poseŝenie posle dnâ, provedennogo v gorah, i otdohnite telom i dušoj, projdâ procedury po ozdorovleniû vsego tela.

RU Необходимо зарезервировать заранее, и наш отдел по обслуживанию гостей будет рад оказать в этом помощь.

Transliteration Neobhodimo zarezervirovatʹ zaranee, i naš otdel po obsluživaniû gostej budet rad okazatʹ v étom pomoŝʹ.

RU Когда вы посещаете наши веб-сайты, наша система автоматически собирает и сохраняет следующие данные:

Transliteration Kogda vy poseŝaete naši veb-sajty, naša sistema avtomatičeski sobiraet i sohranâet sleduûŝie dannye:

RU Вы забронировали пребывание через веб-сайт ALL - Accor Live Limitless? Перейдите на этот сайт, чтобы увидеть ваше бронирование.

Transliteration Vy zabronirovali prebyvanie čerez veb-sajt ALL - Accor Live Limitless? Perejdite na étot sajt, čtoby uvidetʹ vaše bronirovanie.