FR Si votre cuiseur à riz propose différents réglages correspondant à différentes céréales ou riz, choisissez le réglage riz complet.
FR Si votre cuiseur à riz propose différents réglages correspondant à différentes céréales ou riz, choisissez le réglage riz complet.
RU Если у вашей рисоварки оптимизированы настройки для различных типов зерен или риса, используйте параметр "коричневый рис".
Transliteration Esli u vašej risovarki optimizirovany nastrojki dlâ različnyh tipov zeren ili risa, ispolʹzujte parametr "koričnevyj ris".
French | Russian |
---|---|
votre | вашей |
réglages | настройки |
différents | различных |
riz | рис |
FR préparer du riz à sushi avec un cuiseur à riz
FR Faites-le cuire dans un cuiseur à riz. Versez 225 ml de farro et 750 ml d'eau dans un cuiseur à riz et faites cuire pendant 45 minutes.
RU Приготовьте фарро в рисоварке. Добавьте 1 стакан (225 мл) фарро и 3 стакана (750 мл) воды в рисоварку и варите примерно 45 минут.
Transliteration Prigotovʹte farro v risovarke. Dobavʹte 1 stakan (225 ml) farro i 3 stakana (750 ml) vody v risovarku i varite primerno 45 minut.
French | Russian |
---|---|
et | и |
eau | воды |
minutes | минут |
FR La cuisson du riz basmati n'est pas difficile une fois que vous avez pris le coup de main. Le riz basmati est un un excellent plat d'accompagnement pour Plats indiens.
RU Готовить рис басмати не так уж и сложно. рис басмати отличный гарнир к Индийские блюда.
Transliteration Gotovitʹ ris basmati ne tak už i složno. ris basmati otličnyj garnir k Indijskie blûda.
French | Russian |
---|---|
riz | рис |
difficile | сложно |
excellent | отличный |
plats | блюда |
FR Un riz basmati parfait et moelleux doit cuire à feu doux avec le couvercle fermé jusqu'à ce que toute l'eau ait été absorbée par le riz.
RU Идеальный, пушистый рис басмати должен готовиться на медленном огне с закрытой крышкой до тех пор, пока вся вода не впитается в рис.
Transliteration Idealʹnyj, pušistyj ris basmati dolžen gotovitʹsâ na medlennom ogne s zakrytoj kryškoj do teh por, poka vsâ voda ne vpitaetsâ v ris.
French | Russian |
---|---|
riz | рис |
doit | должен |
toute | вся |
eau | вода |
FR préparer du riz à sushi avec un cuiseur à riz
FR Ne mettez pas votre iPhone dans du riz non cuit ou de la litière pour chat.
RU Не кладите iPhone в сырой рис или наполнитель для кошачьих туалетов.
Transliteration Ne kladite iPhone v syroj ris ili napolnitelʹ dlâ košačʹih tualetov.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
riz | рис |
FR Les particules de riz pourraient absorber l'humidité et se dilater jusqu'à 4 fois leur taille, causant potentiellement plus de dégâts.
RU Частицы риса могут впитывать влагу и увеличиваться в размерах до 4 раз, что может нанести еще больший ущерб.
Transliteration Časticy risa mogut vpityvatʹ vlagu i uveličivatʹsâ v razmerah do 4 raz, čto možet nanesti eŝe bolʹšij uŝerb.
French | Russian |
---|---|
pourraient | могут |
plus | еще |
FR #ProTip . Un mois de riz fantaisie n'a pas sauvé mon iPhone après l'avoir soumis au cycle d'essorage de la machine à laver. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
RU #ProTip . Месяц в модном рисе не спас мой iPhone после отжима в стиральной машине. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
Transliteration #ProTip . Mesâc v modnom rise ne spas moj iPhone posle otžima v stiralʹnoj mašine. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
la | в |
mon | мой |
FR Les paquets de gel de silice fournis lors de l'achat de composants électriques devraient sécher un iPhone humide plus efficacement que le riz.
RU Пакеты с силикагелем, которые приходят при покупке электрических компонентов, должны сушить мокрый iPhone более эффективно, чем рис.
Transliteration Pakety s silikagelem, kotorye prihodât pri pokupke élektričeskih komponentov, dolžny sušitʹ mokryj iPhone bolee éffektivno, čem ris.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
s | с |
achat | покупке |
devraient | должны |
plus | более |
efficacement | эффективно |
riz | рис |
FR "Chaque jour, nous mangions principalement du riz, du pain et des pommes de terre. Nous ne pouvions pas nous permettre beaucoup plus", se souvient Hussein.
RU «Мы ели в основном рис, хлеб и картофель. Большего мы не могли себе позволить», – рассказывает Хусейн.
Transliteration «My eli v osnovnom ris, hleb i kartofelʹ. Bolʹšego my ne mogli sebe pozvolitʹ», – rasskazyvaet Husejn.
French | Russian |
---|---|
riz | рис |
pain | хлеб |
et | и |
nous | себе |
FR Voici la recette d'un riz basmati parfait ♨ avec du beurre et du sel
RU Вот рецепт идеального риса басмати ♨ с маслом и солью
Transliteration Vot recept idealʹnogo risa basmati ♨ s maslom i solʹû
French | Russian |
---|---|
recette | рецепт |
avec | с |
et | и |
FR Cuire du riz basmati est facile avec ces conseils! Un excellent plat d'accompagnement, pas seulement avec des plats indiens.
RU Эти советы помогут легко приготовить рис басмати! Отличный гарнир не только к индийским блюдам.
Transliteration Éti sovety pomogut legko prigotovitʹ ris basmati! Otličnyj garnir ne tolʹko k indijskim blûdam.
French | Russian |
---|---|
conseils | советы |
riz | рис |
FR Vue de dessus de la soupe de nouilles au riz vietnamien pho bo aux herbes et sauce
RU Вид сверху вьетнамского рисового супа с лапшой pho bo с травами и соусом
Transliteration Vid sverhu vʹetnamskogo risovogo supa s lapšoj pho bo s travami i sousom
French | Russian |
---|---|
dessus | сверху |
et | и |
FR Baguettes contenant des nouilles de riz avec bol à soupe
RU Палочки для еды с рисовой лапшой с супом
Transliteration Paločki dlâ edy s risovoj lapšoj s supom
FR Soupe de nouilles de riz au bœuf et aux herbes, cuisine vietnamienne
RU Суп из рисовой лапши с говядиной и травами, вьетнамская кухня
Transliteration Sup iz risovoj lapši s govâdinoj i travami, vʹetnamskaâ kuhnâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
cuisine | кухня |
FR Soupe de nouilles de riz au bœuf et aux herbes ou pho bo vietnamien, vue de près
RU Суп из рисовой лапши с говядиной и травами или вьетнамское фо бо, вид близко
Transliteration Sup iz risovoj lapši s govâdinoj i travami ili vʹetnamskoe fo bo, vid blizko
French | Russian |
---|---|
s | с |
et | и |
ou | или |
vue | вид |
près | близко |
FR Le farro est un genre de céréale de blé souvent utilisé en remplacement des pâtes ou du riz
RU Фарро - это вид пшеничных зерен с ореховым ароматом, которые часто используются в качестве замены для макарон или риса
Transliteration Farro - éto vid pšeničnyh zeren s orehovym aromatom, kotorye často ispolʹzuûtsâ v kačestve zameny dlâ makaron ili risa
French | Russian |
---|---|
souvent | часто |
FR Il a un gout similaire à celui du riz complet et le préparer est plutôt facile
RU У этого злака похожий на коричневый рис вкус, а готовить его довольно легко
Transliteration U étogo zlaka pohožij na koričnevyj ris vkus, a gotovitʹ ego dovolʹno legko
French | Russian |
---|---|
riz | рис |
plutôt | довольно |
FR Les boissons à base de riz, noix, céréales et/ou graines de soja sont les produits qui se développent le plus rapidement sur un grand nombre de marchés
RU Сегодня на многих рынках наблюдается активный рост спроса на напитки на основе риса, орехов, зерна и/или соевых бобов (RNGS)
Transliteration Segodnâ na mnogih rynkah nablûdaetsâ aktivnyj rost sprosa na napitki na osnove risa, orehov, zerna i/ili soevyh bobov (RNGS)
French | Russian |
---|---|
marchés | рынках |
boissons | напитки |
base | основе |
FR En savoir plus sur Boissons à base de riz, noix, céréales et graines de soja
RU Подробнее о документе «Напитки на основе риса, орехов, зерна и соевых бобов»
Transliteration Podrobnee o dokumente «Napitki na osnove risa, orehov, zerna i soevyh bobov»
French | Russian |
---|---|
base | основе |
et | и |
FR La préparation prend à peine plus longue que celle du riz
RU Подготовка занимает едва ли не дольше риса
Transliteration Podgotovka zanimaet edva li ne dolʹše risa
FR Servez le délicieux pain avec, par exemple Plats indiens Comme Shahi paneer. C'est une très bonne et rapide alternative au classique Riz basmati.
RU Подавайте вкусный хлеб, например, с Индийские блюда Как Шахи панир. Это очень хорошая и быстрая альтернатива классике. Рис басмати.
Transliteration Podavajte vkusnyj hleb, naprimer, s Indijskie blûda Kak Šahi panir. Éto očenʹ horošaâ i bystraâ alʹternativa klassike. Ris basmati.
French | Russian |
---|---|
délicieux | вкусный |
pain | хлеб |
plats | блюда |
très | очень |
bonne | хорошая |
et | и |
rapide | быстрая |
alternative | альтернатива |
FR Pain naan indien rapide sans levure ♨ parfaitement moelleux avec du yaourt ! Le meilleur accompagnement des plats indiens à la place du riz
RU Быстрый индийский хлеб наан без дрожжей ♨ совершенно пушистый с йогуртом! Лучший гарнир для индийских блюд вместо риса
Transliteration Bystryj indijskij hleb naan bez drožžej ♨ soveršenno pušistyj s jogurtom! Lučšij garnir dlâ indijskih blûd vmesto risa
French | Russian |
---|---|
indien | индийский |
pain | хлеб |
naan | наан |
plats | блюд |
FR Curry de potiron au tofu fumé et riz
RU Карри из тыквы с копченым тофу и рисом
Transliteration Karri iz tykvy s kopčenym tofu i risom
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Il est préférable d'utiliser le riz basmati
RU Лучше всего использовать рис басмати
Transliteration Lučše vsego ispolʹzovatʹ ris basmati
French | Russian |
---|---|
le | всего |
utiliser | использовать |
riz | рис |
FR L'une de nos recettes préférées est Shahi Paneerqui se marie parfaitement avec le riz.
RU Одним из наших любимых рецептов является Шахи Паниркоторый прекрасно сочетается с рисом.
Transliteration Odnim iz naših lûbimyh receptov âvlâetsâ Šahi Panirkotoryj prekrasno sočetaetsâ s risom.
French | Russian |
---|---|
nos | наших |
préférées | любимых |
est | является |
avec | с |
FR Voici notre Recette de base du riz basmati parfumé. Avec cette recette, ça réussit toujours chez nous !
RU Вот наш Основной рецепт ароматного риса басмати. С этим рецептом у нас всегда получается!
Transliteration Vot naš Osnovnoj recept aromatnogo risa basmati. S étim receptom u nas vsegda polučaetsâ!
French | Russian |
---|---|
recette | рецепт |
toujours | всегда |
FR En tant qu'alternative au riz, il convient également à de nombreuses recettes, Pain naan ou naan végétalien pour servir.
RU В качестве альтернативы рису подходит и для многих рецептов, Наан хлеб или веганский наан служить.
Transliteration V kačestve alʹternativy risu podhodit i dlâ mnogih receptov, Naan hleb ili veganskij naan služitʹ.
French | Russian |
---|---|
convient | подходит |
nombreuses | многих |
pain | хлеб |
naan | наан |
servir | служить |
FR Mais passons maintenant à la recette du riz basmati proprement dite.
RU Но теперь перейдем к самому рецепту приготовления риса басмати
Transliteration No teperʹ perejdem k samomu receptu prigotovleniâ risa basmati
French | Russian |
---|---|
maintenant | теперь |
FR Cuisson du riz basmati selon la méthode du gonflement
RU Приготовление риса басмати методом набухания
Transliteration Prigotovlenie risa basmati metodom nabuhaniâ
FR Si vous disposez de suffisamment de temps, vous pouvez riz auparavant environ Trempez dans l'eau pendant 10 minutes pour qu'il puisse gonfler un peu.
RU Если у тебя достаточно времени, ты можешь рис ранее приблизительно Замочить в воде на 10 минут так что он может немного преуспеть.
Transliteration Esli u tebâ dostatočno vremeni, ty možešʹ ris ranee priblizitelʹno Zamočitʹ v vode na 10 minut tak čto on možet nemnogo preuspetʹ.
French | Russian |
---|---|
vous | тебя |
suffisamment | достаточно |
temps | времени |
riz | рис |
auparavant | ранее |
environ | приблизительно |
eau | воде |
minutes | минут |
FR Nous trouvons le riz basmati meilleur quand il est bouffi et n'est plus "croustillante" - donc exactement parfaite.
RU Мы находим рис басмати лучшим, когда он пухлый и просто больше не "хрустит" - так что точно идеально.
Transliteration My nahodim ris basmati lučšim, kogda on puhlyj i prosto bolʹše ne "hrustit" - tak čto točno idealʹno.
French | Russian |
---|---|
riz | рис |
quand | когда |
et | и |
exactement | точно |
parfaite | идеально |
FR Le secret du riz basmati parfait
RU Секрет идеального риса басмати
Transliteration Sekret idealʹnogo risa basmati
FR Que faire si le riz est presque bouillant
RU Что делать, если рис почти перекипает
Transliteration Čto delatʹ, esli ris počti perekipaet
French | Russian |
---|---|
si | если |
riz | рис |
presque | почти |
FR Riz au lait végétalien aux amandes
RU Веганский миндальный рисовый пудинг
Transliteration Veganskij mindalʹnyj risovyj puding
FR Combien de temps avez-vous pour cuire le riz basmati?
RU Как долго нужно варить рис басмати?
Transliteration Kak dolgo nužno varitʹ ris basmati?
French | Russian |
---|---|
riz | рис |
FR Le riz est prêt, quand il n'y a plus d'eau dans le pot.
RU Рис готов, когда в кастрюле не осталось воды.
Transliteration Ris gotov, kogda v kastrûle ne ostalosʹ vody.
French | Russian |
---|---|
prêt | готов |
quand | когда |
eau | воды |
FR Cela va bien avec du riz basmati
RU Это хорошо сочетается с рисом басмати
Transliteration Éto horošo sočetaetsâ s risom basmati
French | Russian |
---|---|
bien | хорошо |
avec | с |
FR Jetez un œil sur notre site pour Plats de riz basmati.
RU Посмотрите на нашем сайте Блюда из риса басмати.
Transliteration Posmotrite na našem sajte Blûda iz risa basmati.
French | Russian |
---|---|
notre | нашем |
site | сайте |
FR Le basmati riz dans un tamis de cuisine et wash.
RU Басмати рис в кухонное сито и стирать.
Transliteration Basmati ris v kuhonnoe sito i stiratʹ.
French | Russian |
---|---|
riz | рис |
et | и |
FR Avec le couvercle fermé, comment êtes-vous censé voir si l'eau a été absorbée ? Combien de sel par 100g de riz ? 3g ?
RU Как вы можете проверить, впиталась ли вода при закрытой крышке? Сколько соли на 100 г риса? 3 г?
Transliteration Kak vy možete proveritʹ, vpitalasʹ li voda pri zakrytoj kryške? Skolʹko soli na 100 g risa? 3 g?
French | Russian |
---|---|
eau | вода |
FR Les principales cultures de l'État sont le riz, le maïs, le thé, le soja, le gingembre, l'orange, les poires, la pomme de terre et la tomate
RU Основные культуры штата включают рис, кукурузу, чай, сою, имбирь, апельсин, груши, картофель и помидоры
Transliteration Osnovnye kulʹtury štata vklûčaût ris, kukuruzu, čaj, soû, imbirʹ, apelʹsin, gruši, kartofelʹ i pomidory
French | Russian |
---|---|
cultures | культуры |
riz | рис |
FR Avec cette superficie, le Pendjab produit 18% de blé, 12% de riz, 10% de lait, 20% de miel, 48% de champignons et 5% de coton dans le pays
RU В этой области Пенджаб производит 18% пшеницы, 12% риса, 10% молока, 20% меда, 48% грибов и 5% хлопка в стране
Transliteration V étoj oblasti Pendžab proizvodit 18% pšenicy, 12% risa, 10% moloka, 20% meda, 48% gribov i 5% hlopka v strane
French | Russian |
---|---|
et | и |
pays | стране |
FR Plus grand producteur de blé et de riz en Inde
RU Крупнейший производитель пшеницы и риса в Индии
Transliteration Krupnejšij proizvoditelʹ pšenicy i risa v Indii
French | Russian |
---|---|
producteur | производитель |
et | и |
en | в |
FR Ne mettez pas votre iPhone dans du riz non cuit ou de la litière pour chat.
RU Не кладите iPhone в сырой рис или наполнитель для кошачьих туалетов.
Transliteration Ne kladite iPhone v syroj ris ili napolnitelʹ dlâ košačʹih tualetov.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
riz | рис |
FR Les particules de riz pourraient absorber l'humidité et se dilater jusqu'à 4 fois leur taille, causant potentiellement plus de dégâts.
RU Частицы риса могут впитывать влагу и увеличиваться в размерах до 4 раз, что может нанести еще больший ущерб.
Transliteration Časticy risa mogut vpityvatʹ vlagu i uveličivatʹsâ v razmerah do 4 raz, čto možet nanesti eŝe bolʹšij uŝerb.
French | Russian |
---|---|
pourraient | могут |
plus | еще |
FR #ProTip . Un mois de riz fantaisie n'a pas sauvé mon iPhone après l'avoir soumis au cycle d'essorage de la machine à laver. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
RU #ProTip . Месяц в модном рисе не спас мой iPhone после отжима в стиральной машине. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
Transliteration #ProTip . Mesâc v modnom rise ne spas moj iPhone posle otžima v stiralʹnoj mašine. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
la | в |
mon | мой |
FR Les paquets de gel de silice fournis lors de l'achat de composants électriques devraient sécher un iPhone humide plus efficacement que le riz.
RU Пакеты с силикагелем, которые приходят при покупке электрических компонентов, должны сушить мокрый iPhone более эффективно, чем рис.
Transliteration Pakety s silikagelem, kotorye prihodât pri pokupke élektričeskih komponentov, dolžny sušitʹ mokryj iPhone bolee éffektivno, čem ris.
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
s | с |
achat | покупке |
devraient | должны |
plus | более |
efficacement | эффективно |
riz | рис |
Showing 50 of 50 translations