FR enquête Zendesk sur le service client réalisée en 2018
Translate "réalisée" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "réalisée" from French to Russian
Translation of French to Russian of réalisée
French
Russian
RU результатам опроса Zendesk о поддержке клиентов в 2018 г.
Transliteration rezulʹtatam oprosa Zendesk o podderžke klientov v 2018 g.
| French | Russian |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| service | поддержке |
| client | клиентов |
FR Une fois la migration réalisée, votre licence d'essai peut devenir votre licence de production.
RU После перехода ваша пробная лицензия может стать производственной.
Transliteration Posle perehoda vaša probnaâ licenziâ možet statʹ proizvodstvennoj.
| French | Russian |
|---|---|
| votre | ваша |
| licence | лицензия |
| peut | может |
| devenir | стать |
FR Il est possible d’extraire sous Windows à partir d’une sauvegarde réalisée sous macOS, et inversement.
RU В Windows можно извлечь из резервной копии, сделанной под macOS, и наоборот.
Transliteration V Windows možno izvlečʹ iz rezervnoj kopii, sdelannoj pod macOS, i naoborot.
| French | Russian |
|---|---|
| windows | windows |
| extraire | извлечь |
| sauvegarde | резервной |
| sous | под |
| macos | macos |
| et | и |
| inversement | наоборот |
FR Malgré ces obstacles, la vidéo a connu un grand succès, notamment grâce à la campagne réalisée par l'UNICEF sur les réseaux sociaux, qui a été une réussite
RU Несмотря на все трудности, благодаря успешной социальной кампании, проведенной ЮНИСЕФ, видеоролик имел успех
Transliteration Nesmotrâ na vse trudnosti, blagodarâ uspešnoj socialʹnoj kampanii, provedennoj ÛNISEF, videorolik imel uspeh
| French | Russian |
|---|---|
| campagne | кампании |
| vidéo | видеоролик |
FR La palette de couleurs est éventuellement réalisée à la fois dans une teinte et en combinaison avec d'autres
RU Цветовая гамма по желанию выполнена как одним оттенком, так и в сочетании с другими
Transliteration Cvetovaâ gamma po želaniû vypolnena kak odnim ottenkom, tak i v sočetanii s drugimi
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
| avec | с |
| autres | другими |
FR Il peut aussi s’agir de projets inutilisés ou même d’une chose réalisée juste pour le plaisir.
RU Кроме того, у некоторых из них могут быть проекты, которые просто не пригодились, или работы, созданные для собственного удовольствия.
Transliteration Krome togo, u nekotoryh iz nih mogut bytʹ proekty, kotorye prosto ne prigodilisʹ, ili raboty, sozdannye dlâ sobstvennogo udovolʹstviâ.
| French | Russian |
|---|---|
| peut | могут |
| projets | проекты |
FR Évaluation réalisée par des experts internationaux de la RSE
RU Оценка международными экспертами
Transliteration Ocenka meždunarodnymi ékspertami
FR Il s'agit de la quatrième édition de l’enquête annuelle officielle sur les Développeurs Python réalisée par la Python Software Foundation et JetBrains
RU В октябре 2020 года мы в четвертый раз провели большой опрос Python-разработчиков в сотрудничестве с Python Software Foundation
Transliteration V oktâbre 2020 goda my v četvertyj raz proveli bolʹšoj opros Python-razrabotčikov v sotrudničestve s Python Software Foundation
| French | Russian |
|---|---|
| python | python |
| quatrième | четвертый |
| enquête | опрос |
| s | с |
| software | software |
| French | Russian |
|---|---|
| en | под |
| plus | подробнее |
FR Pour le montage en façade, l’installation du boîtier d'isolation encastré est réalisée par l’installateur de façade
RU При монтаже в фасад корпус скрытого монтажа устанавливает подрядная организация, привлеченная к фасадным работам
Transliteration Pri montaže v fasad korpus skrytogo montaža ustanavlivaet podrâdnaâ organizaciâ, privlečennaâ k fasadnym rabotam
| French | Russian |
|---|---|
| boîtier | корпус |
FR L'installation des composants électroniques est réalisée par des électriciens spécialisés.
RU Установку электронных компонентов выполняет электротехническая компания.
Transliteration Ustanovku élektronnyh komponentov vypolnâet élektrotehničeskaâ kompaniâ.
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
| French | Russian |
|---|---|
| haute | high |
| pipeline | pipeline |
| et | и |
| effets | эффекты |
FR La conversion des PDF en images peut être réalisée à l’aide de quelques lignes de code seulement, comme le montrent nos exemples
RU Рендеринг изображений PDF-страниц достигается всего парой строк кода, как показано в наших примерах
Transliteration Rendering izobraženij PDF-stranic dostigaetsâ vsego paroj strok koda, kak pokazano v naših primerah
| French | Russian |
|---|---|
| images | изображений |
| lignes | строк |
| code | кода |
| comme | как |
| nos | наших |
FR Après tout, personne ne préfère lire un manuel plutôt que regarder une vidéo bien réalisée
RU Ведь посмотреть красивый ролик намного проще и приятнее, чем читать текстовые мануалы
Transliteration Vedʹ posmotretʹ krasivyj rolik namnogo proŝe i priâtnee, čem čitatʹ tekstovye manualy
| French | Russian |
|---|---|
| regarder | посмотреть |
| que | чем |
| lire | читать |
FR Des vidéos avec des graphiques animés, de la musique, des sons et une voix off réalisée par une personne native.
RU Ролик с музыкой, звуковыми эффектами и озвучкой носителями языка.
Transliteration Rolik s muzykoj, zvukovymi éffektami i ozvučkoj nositelâmi âzyka.
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Une vidéo personnalisée et animée avec des graphiques en 2D ou 3D, de la musique, des effets sonores et une voix off réalisée par un locuteur ou une locutrice professionnel(le) et natif(ve)
RU Рекламный ролик — это видео с анимацией в 2D или 3D, музыкой, звуковыми эффектами и профессиональной озвучкой носителем языка
Transliteration Reklamnyj rolik — éto video s animaciej v 2D ili 3D, muzykoj, zvukovymi éffektami i professionalʹnoj ozvučkoj nositelem âzyka
| French | Russian |
|---|---|
| vidéo | видео |
| et | и |
FR C’est ce que l’on peut voir dans une séance que Camilla a récemment réalisée avec Profoto en utilisant le flash phare de Profoto, le Profoto Pro-11
RU Это заметнее всего в одной из последних работ Камиллы, сделанной с использованием флагманской модели генератора Pro-11
Transliteration Éto zametnee vsego v odnoj iz poslednih rabot Kamilly, sdelannoj s ispolʹzovaniem flagmanskoj modeli generatora Pro-11
| French | Russian |
|---|---|
| est | - |
FR Une plongée unique réalisée dans les limites de la plongée sans palier (courbe de sécurité) : 12 heures
RU Однократное погружение в пределах ограничений без декомпрессии: 12 часов
Transliteration Odnokratnoe pogruženie v predelah ograničenij bez dekompressii: 12 časov
| French | Russian |
|---|---|
| limites | ограничений |
| sans | без |
| heures | часов |
FR Toutefois, ce mode de fonctionnement nécessite une maintenance régulière qui devra être réalisée par vos équipes informatiques.
RU Но это требует регулярного обслуживания, которое должно осуществляться внутренними силами компании.
Transliteration No éto trebuet regulârnogo obsluživaniâ, kotoroe dolžno osuŝestvlâtʹsâ vnutrennimi silami kompanii.
| French | Russian |
|---|---|
| nécessite | требует |
FR L'évaluation est réalisée au niveau de la relation HID Global, qui combine les revenus de tous les secteurs d'entreprise (sauf GovID)
RU Она проводится на основании уровня взаимоотношений с HID Global и учитывает все коммерческие сегменты (кроме GovID)
Transliteration Ona provoditsâ na osnovanii urovnâ vzaimootnošenij s HID Global i učityvaet vse kommerčeskie segmenty (krome GovID)
| French | Russian |
|---|---|
| niveau | уровня |
| global | global |
| les | и |
| sauf | кроме |
FR Profitez des bienfaits d'une session de yoga thérapeutique réalisée sur mesure
RU Пройдите индивидуальный курс йога-терапии
Transliteration Projdite individualʹnyj kurs joga-terapii
FR La localisation est réalisée à travers les paramètres de propriété des composants.
RU Локализация выполняется посредством изменения значений свойств в компонентах.
Transliteration Lokalizaciâ vypolnâetsâ posredstvom izmeneniâ značenij svojstv v komponentah.
FR Optez pour la confiance grâce à une installation réalisée par des experts, renforcée par des milliers de déploiements nShield avec une grande variété d’applications.
RU Наши экспертные знания об установке основаны на опыте развертывания различных продуктов nShield в тысячах разнообразных систем.
Transliteration Naši ékspertnye znaniâ ob ustanovke osnovany na opyte razvertyvaniâ različnyh produktov nShield v tysâčah raznoobraznyh sistem.
| French | Russian |
|---|---|
| installation | установке |
| déploiements | развертывания |
FR Évaluation par Invest India-IFC de la préparation à la promotion des investissements des API d'État : réalisée pour 21 États
RU Invest India – IFC Оценка готовности государственных АПИ к привлечению инвестиций: завершена для 21 государства
Transliteration Invest India – IFC Ocenka gotovnosti gosudarstvennyh API k privlečeniû investicij: zaveršena dlâ 21 gosudarstva
FR Be Your Change est la nouvelle série de contenus réalisée avec des personnes qui partagent nos valeurs.
RU Be Your Change (Начните перемены с себя) — это новый контент-проект, созданный вместе с известными людьми, разделяющими наши ценности.
Transliteration Be Your Change (Načnite peremeny s sebâ) — éto novyj kontent-proekt, sozdannyj vmeste s izvestnymi lûdʹmi, razdelâûŝimi naši cennosti.
| French | Russian |
|---|---|
| nouvelle | новый |
| personnes | людьми |
| valeurs | ценности |
FR Be Your Change est la nouvelle série de contenus réalisée avec des personnes qui partagent nos valeurs
RU Be Your Change (Начните перемены с себя) — это новый контент-проект, созданный вместе с известными людьми, разделяющими наши ценности
Transliteration Be Your Change (Načnite peremeny s sebâ) — éto novyj kontent-proekt, sozdannyj vmeste s izvestnymi lûdʹmi, razdelâûŝimi naši cennosti
| French | Russian |
|---|---|
| nouvelle | новый |
| personnes | людьми |
| valeurs | ценности |
FR La communication entre le PC et l'installation KNX est réalisée par radio
RU Соединение связи между ПК и системой KNX устанавливается по радио
Transliteration Soedinenie svâzi meždu PK i sistemoj KNX ustanavlivaetsâ po radio
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
| knx | knx |
| radio | радио |
FR Cette opération peut être réalisée de manière mécanique, par vibration, au moyen d'air sous pression ou sous vide.
RU Перемещение осуществляется механически, с помощью вибрации, воздуха под давлением или вакуума.
Transliteration Peremeŝenie osuŝestvlâetsâ mehaničeski, s pomoŝʹû vibracii, vozduha pod davleniem ili vakuuma.
| French | Russian |
|---|---|
| air | воздуха |
| ou | или |
FR Cependant, la relecture n'est possible qu'avec le jeu pour lequel la démo a été réalisée
RU Тем не менее, воспроизведение возможно только в той игре, в которой демо-видео было сделано
Transliteration Tem ne menee, vosproizvedenie vozmožno tolʹko v toj igre, v kotoroj demo-video bylo sdelano
| French | Russian |
|---|---|
| possible | возможно |
| jeu | игре |
| lequel | которой |
| est | было |
FR Chaque poche est aléatoirement séparée avec un article. Cette opération peut également être réalisée avec un robot intelligent pour articles (en op...
RU Товары доставляются к оператору для упаковки в порядке и, если требуется, в желаемой последовательности.
Transliteration Tovary dostavlâûtsâ k operatoru dlâ upakovki v porâdke i, esli trebuetsâ, v želaemoj posledovatelʹnosti.
FR Chargement de poches Chaque poche est aléatoirement séparée avec un article. Cette opération peut également être réalisée avec un robot intelligent pour articles (en option).
RU Упаковочная станция Товары доставляются к оператору для упаковки в порядке и, если требуется, в желаемой последовательности.
Transliteration Upakovočnaâ stanciâ Tovary dostavlâûtsâ k operatoru dlâ upakovki v porâdke i, esli trebuetsâ, v želaemoj posledovatelʹnosti.
FR Nous ferons tout notre possible pour que votre traduction soit réalisée dans les plus brefs délais.
RU Мы постараемся ускорить выполнение вашего заказа.
Transliteration My postaraemsâ uskoritʹ vypolnenie vašego zakaza.
FR Nous croyons que la sécurité et la conformité sont une promesse à long terme qui ne peut être réalisée que avec des processus diligents.
RU Мы верим, что безопасность и соответствие - это долгосрочное обещание, которое может быть достигнуто только с помощью усердных процессов.
Transliteration My verim, čto bezopasnostʹ i sootvetstvie - éto dolgosročnoe obeŝanie, kotoroe možet bytʹ dostignuto tolʹko s pomoŝʹû userdnyh processov.
| French | Russian |
|---|---|
| croyons | верим |
| et | и |
| peut | может |
| processus | процессов |
FR Cette révision réalisée gracieusement dans nos boutiques n’est toutefois pas couverte par la garantie.
RU Эта проверка осуществляется в наших бутиках бесплатно, однако мы не предоставляем по ее результатам гарантию.
Transliteration Éta proverka osuŝestvlâetsâ v naših butikah besplatno, odnako my ne predostavlâem po ee rezulʹtatam garantiû.
| French | Russian |
|---|---|
| nos | наших |
| toutefois | однако |
FR Une simple démagnétisation peut être réalisée dans nos boutiques.
RU В наших бутиках можно выполнить несложную процедуру размагничивания.
Transliteration V naših butikah možno vypolnitʹ nesložnuû proceduru razmagničivaniâ.
| French | Russian |
|---|---|
| nos | наших |
| peut | можно |
FR Une plongée unique réalisée dans les limites de la plongée sans palier (courbe de sécurité) : 12 heures
RU Однократное погружение в пределах ограничений без декомпрессии: 12 часов
Transliteration Odnokratnoe pogruženie v predelah ograničenij bez dekompressii: 12 časov
| French | Russian |
|---|---|
| limites | ограничений |
| sans | без |
| heures | часов |
FR Toutefois, ce mode de fonctionnement nécessite une maintenance régulière qui devra être réalisée par vos équipes informatiques.
RU Но это требует регулярного обслуживания, которое должно осуществляться внутренними силами компании.
Transliteration No éto trebuet regulârnogo obsluživaniâ, kotoroe dolžno osuŝestvlâtʹsâ vnutrennimi silami kompanii.
| French | Russian |
|---|---|
| nécessite | требует |
FR Toutefois, ce mode de fonctionnement nécessite une maintenance régulière qui devra être réalisée par vos équipes informatiques.
RU Но это требует регулярного обслуживания, которое должно осуществляться внутренними силами компании.
Transliteration No éto trebuet regulârnogo obsluživaniâ, kotoroe dolžno osuŝestvlâtʹsâ vnutrennimi silami kompanii.
| French | Russian |
|---|---|
| nécessite | требует |
FR Toutefois, ce mode de fonctionnement nécessite une maintenance régulière qui devra être réalisée par vos équipes informatiques.
RU Но это требует регулярного обслуживания, которое должно осуществляться внутренними силами компании.
Transliteration No éto trebuet regulârnogo obsluživaniâ, kotoroe dolžno osuŝestvlâtʹsâ vnutrennimi silami kompanii.
| French | Russian |
|---|---|
| nécessite | требует |
FR Toutefois, ce mode de fonctionnement nécessite une maintenance régulière qui devra être réalisée par vos équipes informatiques.
RU Но это требует регулярного обслуживания, которое должно осуществляться внутренними силами компании.
Transliteration No éto trebuet regulârnogo obsluživaniâ, kotoroe dolžno osuŝestvlâtʹsâ vnutrennimi silami kompanii.
| French | Russian |
|---|---|
| nécessite | требует |
FR Toutefois, ce mode de fonctionnement nécessite une maintenance régulière qui devra être réalisée par vos équipes informatiques.
RU Но это требует регулярного обслуживания, которое должно осуществляться внутренними силами компании.
Transliteration No éto trebuet regulârnogo obsluživaniâ, kotoroe dolžno osuŝestvlâtʹsâ vnutrennimi silami kompanii.
| French | Russian |
|---|---|
| nécessite | требует |
FR Toutefois, ce mode de fonctionnement nécessite une maintenance régulière qui devra être réalisée par vos équipes informatiques.
RU Но это требует регулярного обслуживания, которое должно осуществляться внутренними силами компании.
Transliteration No éto trebuet regulârnogo obsluživaniâ, kotoroe dolžno osuŝestvlâtʹsâ vnutrennimi silami kompanii.
| French | Russian |
|---|---|
| nécessite | требует |
FR Toutefois, ce mode de fonctionnement nécessite une maintenance régulière qui devra être réalisée par vos équipes informatiques.
RU Но это требует регулярного обслуживания, которое должно осуществляться внутренними силами компании.
Transliteration No éto trebuet regulârnogo obsluživaniâ, kotoroe dolžno osuŝestvlâtʹsâ vnutrennimi silami kompanii.
| French | Russian |
|---|---|
| nécessite | требует |
RU Если оба операнда для &, | и ^ строки, то операция будет производиться с кодами ASCII всех символов строки и в результате вернёт строку
Transliteration Esli oba operanda dlâ &, | i ^ stroki, to operaciâ budet proizvoditʹsâ s kodami ASCII vseh simvolov stroki i v rezulʹtate vernët stroku
| French | Russian |
|---|---|
| ascii | ascii |
| les deux | оба |
| opération | операция |
| sera | будет |
| l | символов |
| résultat | результате |
FR Il s'agit de la quatrième édition de l’enquête annuelle officielle sur les Développeurs Python réalisée par la Python Software Foundation et JetBrains
RU В октябре 2020 года мы в четвертый раз провели большой опрос Python-разработчиков в сотрудничестве с Python Software Foundation
Transliteration V oktâbre 2020 goda my v četvertyj raz proveli bolʹšoj opros Python-razrabotčikov v sotrudničestve s Python Software Foundation
| French | Russian |
|---|---|
| python | python |
| quatrième | четвертый |
| enquête | опрос |
| s | с |
| software | software |
FR Pour le montage en façade, l’installation du boîtier d'isolation encastré est réalisée par l’installateur de façade
RU При монтаже в фасад корпус скрытого монтажа устанавливает подрядная организация, привлеченная к фасадным работам
Transliteration Pri montaže v fasad korpus skrytogo montaža ustanavlivaet podrâdnaâ organizaciâ, privlečennaâ k fasadnym rabotam
| French | Russian |
|---|---|
| boîtier | корпус |
FR L'installation des composants électroniques est réalisée par des électriciens spécialisés.
RU Установку электронных компонентов выполняет электротехническая компания.
Transliteration Ustanovku élektronnyh komponentov vypolnâet élektrotehničeskaâ kompaniâ.
FR Pour le montage en façade, l’installation du boîtier d'isolation encastré est réalisée par l’installateur de façade
RU При монтаже в фасад корпус скрытого монтажа устанавливает подрядная организация, привлеченная к фасадным работам
Transliteration Pri montaže v fasad korpus skrytogo montaža ustanavlivaet podrâdnaâ organizaciâ, privlečennaâ k fasadnym rabotam
| French | Russian |
|---|---|
| boîtier | корпус |
FR L'installation des composants électroniques est réalisée par des électriciens spécialisés.
RU Установку электронных компонентов выполняет электротехническая компания.
Transliteration Ustanovku élektronnyh komponentov vypolnâet élektrotehničeskaâ kompaniâ.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese