Hire a translator I am translator

Translate "réalisée" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réalisée" from French to Spanish

Translations of réalisée

"réalisée" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

réalisée a crear es hecho que realizada realizado sobre

Translation of French to Spanish of réalisée

French
Spanish

FR Cloudflare fait l'objet d'une évaluation annuelle réalisée par un auditeur de sécurité qualifié (QSA, Qualified Security Assessor) tiers

ES Cloudflare es auditado anualmente por un asesor externo cualificado en materia de seguridad

French Spanish
fait es
annuelle anualmente
qualifié cualificado
cloudflare cloudflare
sécurité seguridad
de de

FR Avec ActiveCampaign, j’ai trouvé l’intégration de Shopify très simple. La synchronisation se fait en quelques clics seulement. La collecte des données de Shopify est réalisée en arrière-plan, sans interruption.

ES Con ActiveCampaign, me resultó muy fácil la integración con Shopify. Se puede sincronizar con solo algunos clics. Siempre está trabajando en segundo plano, recopilando datos de Shopify.

French Spanish
shopify shopify
synchronisation sincronizar
clics clics
très muy
simple fácil
la la
en en
plan plano
de de
fait puede
seulement solo
données datos
est está

FR Dans une enquête réalisée par Knowledge Networks PDI, 58 % des quelque 1 800 personnes interrogées ont déclaré qu'elles préféraient acheter un produit après l'avoir essayé.

ES En una encuesta realizada por Knowledge Networks PDI, 58% de los casi 1,800 encuestados dijo que compraría un producto después de probarlo.

French Spanish
enquête encuesta
réalisé realizada
acheter comprar
un a
produit producto
une de

FR Vous avez une nouvelle app ? Nous avons l'icône. Une campagne en ligne ? Nous avons le bouton. Quelque soient vos besoins, nous les couvrons avec des icônes personnalisées et des boutons de qualité réalisée en un temps record par des pros.

ES ¿App nueva? Te diseñamos el botón. ¿Estrenas campaña online? Creamos el botón perfecto para ti. Sea como que sea el botón que necesitas, lo diseñamos para ti de la mano de los mejores.

French Spanish
nouvelle nueva
app app
campagne campaña
en ligne online
de de
un a
le el
bouton botón
et como

FR Prêts à partager l'histoire de votre marque en miniature ? On s'en occupe. Quelque soient vos besoins, nous les couvrons avec des infographies personnalisées et de qualité réalisée en un temps record par des pros.

ES ¿Preparado para contar la historia de tu marca con una bonita infografía? Sea como sea la infografía que necesitas, la diseñamos para ti de la mano de los mejores.

French Spanish
besoins necesitas
infographies infografía
de de
marque marca
votre tu
un a
temps historia

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes robes

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes vestidos

French Spanish
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
robes vestidos
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes

French Spanish
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes t-shirts

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes camisetas

French Spanish
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
réalisé realizada
et y
de de
t-shirts camisetas
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes stickers

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes pegatinas

French Spanish
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
stickers pegatinas
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes masques

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes mascarillas

French Spanish
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
masques mascarillas
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes coques de téléphone

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes fundas de móvil

French Spanish
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
coques fundas
téléphone móvil
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes posters

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes pósters

French Spanish
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
posters pósters
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
nous dice

FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes sweatshirts et sweats à capuche

ES somos los monos y la gente dice que somos monos impresión realizada con ilustraciones de henry ogg forbes sudaderas

French Spanish
illustrations ilustraciones
ogg ogg
forbes forbes
réalisé realizada
et y
de de
nous sommes somos
sweats à capuche sudaderas
nous dice
à que

FR Impression photo aux couleurs éclatantes fixée au dos du bloc, réalisée à la demande.

ES Impresión fotográfica montada hecha solo para ti al pedirla

French Spanish
impression impresión
au al
à para

FR réalisée aux États-Unis en juin a révélé que 54 % des utilisateurs des médias sociaux âgés de 18 à 29 ans utilisaient ces derniers pour rechercher des informations sur les rassemblements ou les manifestations organisés dans leur région.

ES en los EE. UU. realizada en junio encontró que el 54% de los usuarios de redes sociales de entre 18 y 29 años informaron usar las redes sociales para buscar información sobre manifestaciones o protestas en su área.

French Spanish
juin junio
rechercher buscar
informations información
réalisé realizada
région área
utilisateurs usuarios
ou o
en en
âgés años
de de
leur su
à a

FR Selon une enquête réalisée en 2017 auprès de professionnels de l’information, les personnes interrogées ont déclaré qu’elles croyaient que l’automatisation du marketing par e-mail pouvait améliorer la productivité des employés :

ES Según una encuesta de 2017 realizada a trabajadores de la información, los encuestados dijeron que pensaban que automatizar el marketing por correo electrónico podía mejorar la productividad de los empleados:

French Spanish
enquête encuesta
marketing marketing
pouvait podía
productivité productividad
réalisé realizada
améliorer mejorar
employés empleados
de de
personnes a
e electrónico
la la
mail correo

FR Une fois cette action réalisée, veillez à enregistrer vos modifications pour que l'accès soit bien révoqué.

ES Una vez que lo hayas hecho, asegúrate de confirmar tus cambios para rescindir el acceso de visualización. 

French Spanish
modifications cambios
une de
fois vez

FR Cette étude a été réalisée à partir d'un échantillon de 3 007 adultes résidant aux États-Unis obtenu à l'aide de SurveyMonkey Audience les 9 et 10 octobre 2020

ES Este estudio se realizó mediante SurveyMonkey Audience el 9 y 10 de octubre de 2020 para adquirir una muestra nacional de 3007 adultos en Estados Unidos

French Spanish
étude estudio
échantillon muestra
adultes adultos
audience audience
octobre octubre
réalisé realizó
unis unidos
et y
de de

FR 3 facteurs principaux vont jouer sur le prix final de votre application: Le type d’application réalisée Le coût d’une application peut varier en fonction de la plateforme choisie

ES Hay 3 factores relevantes que afectan el precio final de tu aplicación: 1

French Spanish
facteurs factores
final final
application aplicación
de de
vont que
jouer tu
prix precio

FR Cette étude a été réalisée à l'aide de SurveyMonkey Audience du 7 au 21 janvier 2021, auprès d'un échantillon de 1 606 adultes résidant aux États-Unis

ES Este estudio se realizó mediante SurveyMonkey Audience entre el 7 y el 21 de enero de 2021 para adquirir una muestra nacional de 1606 adultos en Estados Unidos

French Spanish
étude estudio
audience audience
échantillon muestra
adultes adultos
réalisé realizó
unis unidos
janvier enero
de de
au adquirir

FR Outre le choix du design, vous pouvez terminer la personnalisation de votre carte des étoiles en y ajoutant votre propre titre et note de bas de page. Chaque carte est unique et réalisée à la demande, juste pour vous.

ES Además de elegir el diseño, puedes personalizar por completo tu mapa estelar añadiendo tu propio título y comentario. Cada mapa es único y se crea bajo tu solicitud, es sólo para ti.

French Spanish
choix elegir
ajoutant añadiendo
note comentario
demande solicitud
design diseño
et y
de de
titre título
carte mapa
chaque cada
est es

FR Au cas où tu (ou le destinataire) ne serais pas satisfait de la carte d'étoiles réalisée sur mesure, écris-nous, renvoie-la, et nous te rembourserons totalement, sans poser de question.

ES Si tu o el destinatario no estáis satisfechos con tu mapa estelar, escríbenos, envíalo de vuelta y te enviaremos un reembolso completo, sin preguntas.

French Spanish
destinataire destinatario
totalement completo
ou o
et y
de de
ne no
mesure con

FR Cette infographie est basée sur une enquête réalisée par Meritalk auprès de 150 décisionnaires travaillant dans l'informatique pour le secteur public, qui ont répondu à des questions sur les difficultés posées par les données en flux

ES La presente infografía se basa en una encuesta realizada por Meritalk a 150 responsables de toma de decisiones de IT del Gobierno federal estadounidense acerca de los desafíos que les planteaban los datos en transmisión

French Spanish
infographie infografía
enquête encuesta
flux transmisión
réalisé realizada
difficultés desafíos
de de
le la
en en
basé basa
données datos
sur acerca
à a

FR Pour des raisons de performances, cette opération est généralement réalisée sur site

ES Por cuestiones de rendimiento, esto suele suceder en las instalaciones

French Spanish
généralement suele
performances rendimiento
de de
sur en

FR Une évaluation réalisée en décembre 2016 par la New Economics Foundation montre que pour chaque dollar investi, les communautés obtiennent un retour sur investissement de 1 dollars.

ES Una evaluación de diciembre de 2016 realizada por la New Economics Foundation muestra que por cada $ 1 invertido, las comunidades obtienen un retorno de la inversión de $ 31.

French Spanish
évaluation evaluación
décembre diciembre
new new
foundation foundation
montre muestra
réalisé realizada
la la
communautés comunidades
investi invertido
investissement inversión
de de
obtiennent obtienen

FR Dans cette vidéo, nous allons vous montrer comment construire une appli mobile pour des appareils mobiles ou fixes réalisée par-dessus des données existantes

ES En este vídeo aprenderá a crear una aplicación móvil para dispositivos móviles y de escritorio a partir de fuentes de datos existentes

French Spanish
vidéo vídeo
appareils dispositivos
existantes existentes
mobiles móviles
allons a
données datos
une de

FR Le général de Gaulle sur la plage de Courseulles sur Mer, ici avec le capitaine Teyssot, l’amiral Thierry d’Argenlieu, Pierre Viénot, et le général Koenig. Photographie réalisée le 14 juin 1944

ES El General de Gaulle en la playa de Courseulles sur Mer, aquí con el Capitán Teyssot, el Almirante Thierry d'Argenlieu, Pierre Viénot, y el General Koenig. Fotografía tomada el 14 de junio de 1944

French Spanish
général general
gaulle gaulle
capitaine capitán
pierre pierre
photographie fotografía
juin junio
et y
de de
plage playa
la la
ici aquí
le el
sur en

FR Le réalisateur Claude Lelouch sur le tournage "D'un homme et une femme". Photographie réalisée en 1966.

ES El director Claude Lelouch en el set de "D'un homme et une femme". Fotografía tomada en 1966.

French Spanish
réalisateur director
photographie fotografía
homme homme
et et
le el
en en
dun de

FR Piscine judaique en 1949 à Bordeaux. La piscine Judaïque a été réalisée entre 1931 et 1935 par l'architecte Louis Madeline. Elle est inscrite au titre des monuments historiques depuis le 26 juillet 1996.

ES Piscina judía en 1949 en Burdeos. La piscina judía fue construida entre 1931 y 1935 por el arquitecto Louis Madeline. Está registrado como monumento histórico desde el 26 de julio de 1996.

French Spanish
piscine piscina
bordeaux burdeos
historiques histórico
juillet julio
louis louis
et y
en en
au a
la la
le el
été fue
entre de

FR La célèbre Manhattan Skyline en Noire et Blanc. Photo réalisée le 22 septembre 2016

ES El famoso Skyline de Manhattan en blanco y negro. Foto tomada el 22 de septiembre de 2016

French Spanish
célèbre famoso
manhattan manhattan
en en
et y
photo foto
septembre septiembre
skyline skyline
blanc blanco

FR Le Pont de Brooklyn et le One World Trade Center vus depuis Main Street Park. Photographie réalisée le 26 septembre 2016 juste après le lever du soleil

ES El puente de Brooklyn y el One World Trade Center vistos desde el parque de Main Street. Fotografía tomada el 26 de septiembre de 2016 justo después del amanecer.

French Spanish
pont puente
brooklyn brooklyn
world world
center center
street street
park parque
photographie fotografía
septembre septiembre
lever du soleil amanecer
et y
le el
de de
du del
juste justo

FR Le Pont de Brooklyn de New York en Noir et Blanc. Photographie réalisée le 24 septembre 2016 depuis le Brooklyn Bridge Park

ES El puente de Brooklyn de Nueva York en blanco y negro. Fotografía tomada el 24 de septiembre de 2016 desde el Brooklyn Bridge Park

French Spanish
brooklyn brooklyn
new nueva
york york
photographie fotografía
septembre septiembre
park park
et y
le el
pont puente
de de
en en
bridge bridge
noir negro
blanc blanco

FR Vue aérienne de la ville de Saint-Malo réalisée à l'occasion de l'arrivée de la 5 ème étape du 36ème tour de France entre Rouen et Saint-Malo en 1949.

ES Vista aérea de la ciudad de Saint-Malo realizada con motivo de la llegada de la 5ª etapa del 36º Tour de Francia entre Rouen y Saint-Malo en 1949.

French Spanish
vue vista
ville ciudad
réalisé realizada
tour tour
france francia
et y
la la
de de
du del
entre entre
en con

FR Zoom Black and White sur le fabuleux Chrysler Building de New York. Photo réalisée le 26 septembre 2016

ES Haz un zoom en blanco y negro en el fabuloso edificio Chrysler de Nueva York. Foto tomada el 26 de septiembre de 2016

French Spanish
zoom zoom
black negro
fabuleux fabuloso
chrysler chrysler
building edificio
new nueva
york york
photo foto
septembre septiembre
le el
de de
and y
sur en

FR Il s'agit du premier voilier d'Eric Tabarly dessiné en 1898 par Williem Fife. Photo réalisée dans la baie de Royan

ES Es el primer velero de Eric Tabarly diseñado en 1898 por Williem Fife. Foto tomada en la bahía de Royan

French Spanish
voilier velero
photo foto
sagit es
en en
de de
la la

FR Cette image a été réalisée dans le cadre du livre Geopark Armorique publié en mai 2021.

ES Esta imagen fue producida para el libro Geopark Armorique publicado en mayo de 2021.

French Spanish
image imagen
livre libro
publié publicado
mai mayo
le el
en en
du para
été fue

FR En ayant qu’un seul contrat qui sécurise l’ensemble de vos sous-domaines, cette tâche est réalisée simplement et rapidement.

ES Con sólo tener un único certificado Wildcard SSL que se aplique a todos sus subdominios, la renovación puede hacerse mucho más rápida y eficaz.

French Spanish
et y
rapidement rápida
ayant que
quun un
de con
cette la

FR L’association des fichiers uniques PDF peut être réalisée avec Adobe Acrobat Professional ou Extended (et non la version gratuite d’Adobe Reader)

ES Se pueden combinar PDF sueltos con Adobe Acrobat Professional or Extended (no con la versión gratuita de Adobe Reader)

French Spanish
pdf pdf
acrobat acrobat
gratuite gratuita
adobe adobe
la la
peut pueden
ou or
non no
des de
version versión

FR Une fois cette étape réalisée, apportez les modifications appropriées dans votre document pour corriger toute erreur signalée par le validateur.

ES Una vez hecho esto, haz los cambios apropiados en tu documento para cualquier error que el validador informe.

French Spanish
erreur error
validateur validador
document documento
le el
votre tu
pour para
fois vez
les los

FR Une fois cette étape réalisée, vous pouvez choisir un modèle (cliquez sur le modèle, puis sur Personnaliser), ou partir de zéro pour créer une vidéo pour TikTok

ES Una vez hecho esto, puedes elegir entre una plantilla (haz clic en la plantilla, luego en Personalizar), o empieza desde cero para crear un vídeo para TikTok

French Spanish
vidéo vídeo
tiktok tiktok
choisir elegir
créer crear
modèle plantilla
ou o
le la
zéro cero
cliquez clic
personnaliser personalizar
sur en
fois vez
de luego
pour para

FR Une fois la mise à niveau réalisée, le filigrane sera automatiquement supprimé.

ES Después de la actualización, la marca de agua se eliminará automáticamente.  

French Spanish
filigrane marca de agua
automatiquement automáticamente
mise à niveau actualización
une de
la la

FR En d'autres termes, parce que la vente est techniquement réalisée par Vimeo, les vendeurs de VOD ne vendent pas directement à d'autres pays - c'est nous qui le faisons

ES En otras palabras, debido a que una venta en sí misma es técnicamente realizada por Vimeo, los vendedores de VOD no están vendiendo directamente a otros países, sino que nosotros lo hacemos

French Spanish
techniquement técnicamente
vimeo vimeo
vod vod
directement directamente
pays países
réalisé realizada
vente venta
de de
en en
vendeurs vendedores
faisons hacemos
ne no
cest es
dautres otras
à a
le palabras

FR Vous pouvez utiliser votre essai gratuit pendant vos divers tests de migration ou pour une migration réelle. Une fois la migration réalisée, votre licence d'essai peut devenir votre licence de production.

ES Puedes utilizar la versión de prueba de migración gratuita mientras ejecutas varias migraciones de prueba y reales. Cuando hayas migrado, la licencia de prueba puede convertirse en tu licencia de producción.

French Spanish
gratuit gratuita
licence licencia
migration migración
production producción
la la
utiliser utilizar
vous hayas
essai prueba
de de
votre tu
ou versión
réelle reales
devenir en

FR Dans une étude réalisée en 2013 par Boston Consulting Group, les clients ont identifié la fiabilité comme l'une des principales qualités qui les attirerait vers une marque.

ES En un estudio de 2013 desarrollado por el Boston Consulting Group, los clientes identificaron la confianza como una de las principales cualidades que los atraen hacia una marca.

French Spanish
étude estudio
group group
fiabilité confianza
qualités cualidades
boston boston
consulting consulting
marque marca
en en
clients clientes
la la
une de
principales principales

FR Nous sommes spécialisés dans la traduction de sites WordPress avec le module WPML. Les clients jouissent d'un processus en toute quiétude et d'une traduction réalisée par des traducteurs experts et natifs.

ES Nos especializamos en traducción de sitios WordPress que usan WPML. Nuestros clientes disfrutan de un proceso de traducción sin complicaciones y realizado por traductores nativos.

French Spanish
wordpress wordpress
processus proceso
traducteurs traductores
natifs nativos
wpml wpml
sites sitios
et y
clients clientes
réalisé realizado
en en
de de
traduction traducción

FR Nous créditerons votre compte de 50 % de notre marge (nos 20 % de commission sur chaque tâche de traduction réalisée*) pendant 6 mois à dater de l?inscription de l?utilisateur invité

ES Pagaremos un 50% de comisión por cada proyecto traducido para tus referidos (nuestro 20% de ganancia por cada proyecto completado*) por 6 meses desde el día que el usuario se registre

French Spanish
commission comisión
tâche proyecto
mois meses
de de
utilisateur usuario
votre traducido
notre nuestro
à a

FR Il est possible d’extraire sous Windows à partir d’une sauvegarde réalisée sous macOS, et inversement.

ES Es posible extraer en Windows desde una copia de seguridad realizada en macOS y viceversa.

French Spanish
windows windows
macos macos
inversement viceversa
réalisé realizada
et y
à en
sauvegarde copia de seguridad
partir de

FR Le contenu d'une sauvegarde iOS varie selon que celle-ci est cryptée, réalisée localement (avec iTunes ou macOS) ou stockée dans iCloud.

ES El contenido de una copia de seguridad de iOS varía, dependiendo de si está cifrado, hecho localmente (con iTunes o macOS) o almacenado en iCloud.

French Spanish
ios ios
varie varía
localement localmente
itunes itunes
macos macos
icloud icloud
ou o
le el
stocké almacenado
contenu contenido
sauvegarde copia de seguridad
est hecho
cryptée cifrado
selon de

FR Selon une étude réalisée par Ahrefs sur 2 millions de featured snippets, 8,6% de tous les clics vont au Featured Snippet.

ES De acuerdo a un estudio hecho a 2 millones de snippets destacados por Ahrefs, un 8.6% de todos los clics van a estos snippets destacados.

French Spanish
étude estudio
ahrefs ahrefs
featured destacados
clics clics
millions millones
de de
tous todos

FR La même procédure devrait être réalisée en se référant au nombre et à la qualité des codes d’état HTTP et des ancres

ES El mismo procedimiento debe realizarse en referencia a la cantidad y calidad de los códigos de estado HTTP y los anclajes o anchor texts

French Spanish
procédure procedimiento
codes códigos
http http
ancres anclajes
et y
qualité calidad
état estado
en en
la la
nombre de
à a

Showing 50 of 50 translations