Translate "veuillez" to Russian

RU Обратите внимание: если вы хотите сохранить анонимность, просто введите инициалы в поле «Фамилия».

Transliteration Obratite vnimanie: esli vy hotite sohranitʹ anonimnostʹ, prosto vvedite inicialy v pole «Familiâ».

RU Не удалось найти инвойс с указанным номером. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Если не получается, пожалуйста, обратитесь к вашему менеджеру.

Transliteration Ne udalosʹ najti invojs s ukazannym nomerom. Požalujsta, poprobujte eŝe raz. Esli ne polučaetsâ, požalujsta, obratitesʹ k vašemu menedžeru.

RU На нашем сайте есть раздел FAQ ("Часто задаваемые вопросы"), который рассказывает чуть более подробно о наших продуктах и услугах

Transliteration Na našem sajte estʹ razdel FAQ ("Často zadavaemye voprosy"), kotoryj rasskazyvaet čutʹ bolee podrobno o naših produktah i uslugah

RU В настоящее время с нашей службой поддержки можно связаться по электронной почте.

Transliteration V nastoâŝee vremâ s našej služboj podderžki možno svâzatʹsâ po élektronnoj počte.

RU На нашем сайте есть раздел FAQ ("Часто задаваемые вопросы"), который рассказывает чуть более подробно о наших продуктах и услугах

Transliteration Na našem sajte estʹ razdel FAQ ("Často zadavaemye voprosy"), kotoryj rasskazyvaet čutʹ bolee podrobno o naših produktah i uslugah

RU В настоящее время с нашей службой поддержки можно связаться по электронной почте.

Transliteration V nastoâŝee vremâ s našej služboj podderžki možno svâzatʹsâ po élektronnoj počte.

RU Откройте iTop VPN> Все серверы> ** Самые быстрые серверы> Подключиться и/или повторить попытку

Transliteration Otkrojte iTop VPN> Vse servery> ** Samye bystrye servery> Podklûčitʹsâ i/ili povtoritʹ popytku

RU Для платной подписки необходима учетная запись Sony. Войдите в нее в следующем окне. Если у вас нет учетной записи Sony, создайте ее.

Transliteration Dlâ platnoj podpiski neobhodima učetnaâ zapisʹ Sony. Vojdite v nee v sleduûŝem okne. Esli u vas net učetnoj zapisi Sony, sozdajte ee.

RU Пожалуйста, введите действительный адрес IPv4. Если у вас несколько адресов IPv4, разделите их пробелом.

Transliteration Požalujsta, vvedite dejstvitelʹnyj adres IPv4. Esli u vas neskolʹko adresov IPv4, razdelite ih probelom.

RU Пожалуйста, введите действительный IPv6-адрес. Если у вас несколько IPv6-адресов, разделите их пробелом.

Transliteration Požalujsta, vvedite dejstvitelʹnyj IPv6-adres. Esli u vas neskolʹko IPv6-adresov, razdelite ih probelom.

RU Не указывайте в комментарии личную информацию.

Transliteration Ne ukazyvajte v kommentarii ličnuû informaciû.

RU Если вы уверены, что используете Твиттер в стандартном режиме, пожалуйста, уведомите нас об этом.

Transliteration Esli vy uvereny, čto ispolʹzuete Tvitter v standartnom režime, požalujsta, uvedomite nas ob étom.

RU Вы используете устаревшую версию браузера. Он не поддерживает корректное отображение сайта. Обновите браузер до последней версии.

Transliteration Vy ispolʹzuete ustarevšuû versiû brauzera. On ne podderživaet korrektnoe otobraženie sajta. Obnovite brauzer do poslednej versii.

RU Чтобы получить предложение с индивидуальным тарифным планом, заполните следующую форму

Transliteration Čtoby polučitʹ predloženie s individualʹnym tarifnym planom, zapolnite sleduûŝuû formu

RU Чтобы оформить учетную запись с оплатой банковским переводом, обращайтесь в службу поддержки.

Transliteration Čtoby oformitʹ učetnuû zapisʹ s oplatoj bankovskim perevodom, obraŝajtesʹ v službu podderžki.

RU Укажите действительный адрес электронной почты.Адреса электронной почты не могут начинаться с:

Transliteration Ukažite dejstvitelʹnyj adres élektronnoj počty.Adresa élektronnoj počty ne mogut načinatʹsâ s:

RU Перезагрузите страницу и повторите попытку или можно связаться с компанией Zendesk для получения поддержки.

Transliteration Perezagruzite stranicu i povtorite popytku ili možno svâzatʹsâ s kompaniej Zendesk dlâ polučeniâ podderžki.

RU Если у вас возникли какие-либо вопросы, заполните форму, и тогда с вами свяжется один из четырех наших представителей.

Transliteration Esli u vas voznikli kakie-libo voprosy, zapolnite formu, i togda s vami svâžetsâ odin iz četyreh naših predstavitelej.

RU В каком отделе вы сейчас работаете?

Transliteration V kakom otdele vy sejčas rabotaete?

RU Какую позицию вы занимаете?

Transliteration Kakuû poziciû vy zanimaete?

RU Internet Explorer больше не поддерживается. Обновите браузер для повышения удобства пользования.

Transliteration Internet Explorer bolʹše ne podderživaetsâ. Obnovite brauzer dlâ povyšeniâ udobstva polʹzovaniâ.

RU Спасибо за покупки в TurboSquid. Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу этих предметов перед покупкой, свяжитесь с намиhttps://support.turbosquid.com/

Transliteration Spasibo za pokupki v TurboSquid. Esli u vas estʹ kakie-libo voprosy po povodu étih predmetov pered pokupkoj, svâžitesʹ s namihttps://support.turbosquid.com/

RU Да. В случае, если у вас особый случай или не хватает функционала, пожалуйста, свяжитесь с нами для обсуждения требований.

Transliteration Da. V slučae, esli u vas osobyj slučaj ili ne hvataet funkcionala, požalujsta, svâžitesʹ s nami dlâ obsuždeniâ trebovanij.

RU Любые запросы касательно публикаций в СМИ направляйте нам на pr@semrush.com

Transliteration Lûbye zaprosy kasatelʹno publikacij v SMI napravlâjte nam na pr@semrush.com

RU Условия использования набора логотипов приведены здесь

Transliteration Usloviâ ispolʹzovaniâ nabora logotipov privedeny zdesʹ

RU С дополнительными вопросамиобращайтесь в службу поддержки.

Transliteration S dopolnitelʹnymi voprosamiobraŝajtesʹ v službu podderžki.

RU Если хотите сообщить о проблеме или ошибке, выберите раздел "Служба поддержки".

Transliteration Esli hotite soobŝitʹ o probleme ili ošibke, vyberite razdel "Služba podderžki".

RU Название вашего сайта должно быть указано правильно, а файл robots.txt должен быть доступен для нас по адресу http://YourDomain/robots.txt.

Transliteration Nazvanie vašego sajta dolžno bytʹ ukazano pravilʹno, a fajl robots.txt dolžen bytʹ dostupen dlâ nas po adresu http://YourDomain/robots.txt.

RU Введите выше данные для входа в систему, зарегистрируйтесь, чтобы создать новую учетную запись, или восстановите пароль.

Transliteration Vvedite vyše dannye dlâ vhoda v sistemu, zaregistrirujtesʹ, čtoby sozdatʹ novuû učetnuû zapisʹ, ili vosstanovite parolʹ.

RU Если вы испытываете трудности со входом в систему, обращайтесь в службу поддержки.

Transliteration Esli vy ispytyvaete trudnosti so vhodom v sistemu, obraŝajtesʹ v službu podderžki.

RU Пожалуйста, НЕ делайте следующее:

Transliteration Požalujsta, NE delajte sleduûŝee:

RU Обратите внимание, что открывая лицевой счет, вы соглашаетесь с нашими Условиями и положениями.

Transliteration Obratite vnimanie, čto otkryvaâ licevoj sčet, vy soglašaetesʹ s našimi Usloviâmi i položeniâmi.

RU Подробную информацию можно найти в разделе Благодарность на странице Политики PSIRT.

Transliteration Podrobnuû informaciû možno najti v razdele Blagodarnostʹ na stranice Politiki PSIRT.

RU Пожалуйста, свяжитесь с одним из указанных в списке специалистов отдела корпоративной коммуникации.

Transliteration Požalujsta, svâžitesʹ s odnim iz ukazannyh v spiske specialistov otdela korporativnoj kommunikacii.

RU Если вы являетесь OEM-партнером, пожалуйста, сообщите о cвоих потребностях программному менеджеру NVIDIA.

Transliteration Esli vy âvlâetesʹ OEM-partnerom, požalujsta, soobŝite o cvoih potrebnostâh programmnomu menedžeru NVIDIA.

RU Попробуйте включить ее и перезагрузить страницу либо откройте сайт в другом браузере.

Transliteration Poprobujte vklûčitʹ ee i perezagruzitʹ stranicu libo otkrojte sajt v drugom brauzere.

RU В противном случае выполните следующие действия:

Transliteration V protivnom slučae vypolnite sleduûŝie dejstviâ:

RU Если у вас есть другие полезные советы для iPhone, которыми вы хотели бы поделиться, сообщите нам об этом или оставьте комментарий ниже

Transliteration Esli u vas estʹ drugie poleznye sovety dlâ iPhone, kotorymi vy hoteli by podelitʹsâ, soobŝite nam ob étom ili ostavʹte kommentarij niže

RU Доступна новая версия Last.fm. Чтобы продолжить беспрепятственное использование сайта, обновите его.

Transliteration Dostupna novaâ versiâ Last.fm. Čtoby prodolžitʹ besprepâtstvennoe ispolʹzovanie sajta, obnovite ego.

RU Если вы знаете URL-адрес рабочего пространства, выполните вход вручную здесь.

Transliteration Esli vy znaete URL-adres rabočego prostranstva, vypolnite vhod vručnuû zdesʹ.

RU Чтобы продлить пробный период для продукта Cloud, свяжитесь с нашей командой сопровождения клиентов, сообщив URL-адрес вашего сайта.

Transliteration Čtoby prodlitʹ probnyj period dlâ produkta Cloud, svâžitesʹ s našej komandoj soprovoždeniâ klientov, soobŝiv URL-adres vašego sajta.

RU Действуют следующие ограничения.

Transliteration Dejstvuût sleduûŝie ograničeniâ.

RU Если по какой-либо причине расчет стоимости необходимо пересмотреть, свяжитесь с нами.

Transliteration Esli po kakoj-libo pričine rasčet stoimosti neobhodimo peresmotretʹ, svâžitesʹ s nami.

RU Для получения дополнительной информации о плане Cloud Enterprise свяжитесь с нами.

Transliteration Dlâ polučeniâ dopolnitelʹnoj informacii o plane Cloud Enterprise svâžitesʹ s nami.

RU Права клиентов Cloud см. в разделе 2.5 Условий использования продуктов Cloud.

Transliteration Prava klientov Cloud sm. v razdele 2.5 Uslovij ispolʹzovaniâ produktov Cloud.

RU Любые вопросы по внесенным в аккаунт контактным лицам для вашей лицензии или подписки можно задать нашей команде сопровождения клиентов.

Transliteration Lûbye voprosy po vnesennym v akkaunt kontaktnym licam dlâ vašej licenzii ili podpiski možno zadatʹ našej komande soprovoždeniâ klientov.

RU Подробности о том, как в Atlassian передают и обрабатывают персональные данные, см. в Политике конфиденциальности.

Transliteration Podrobnosti o tom, kak v Atlassian peredaût i obrabatyvaût personalʹnye dannye, sm. v Politike konfidencialʹnosti.

RU Приглашения и запросы на спонсорство направляйте нашей команде по организации мероприятий через портал Field Atlas

Transliteration Priglašeniâ i zaprosy na sponsorstvo napravlâjte našej komande po organizacii meropriâtij čerez portal Field Atlas

RU Обратите внимание, что повысить уровень лицензий Crowd Server можно только до 2 февраля 2022 г.

Transliteration Obratite vnimanie, čto povysitʹ urovenʹ licenzij Crowd Server možno tolʹko do 2 fevralâ 2022 g.

RU Заполните эту форму, если хотите запретить Foursquare продавать ваши персональные данные

Transliteration Zapolnite étu formu, esli hotite zapretitʹ Foursquare prodavatʹ vaši personalʹnye dannye