FR Pour les yeux : choisis une ombre à paupières qui fait ressortir tes yeux
"yeux pendant" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
FR Pour les yeux : choisis une ombre à paupières qui fait ressortir tes yeux
RU Глаза: выбирайте палитру теней для век, которая подчеркивает ваши глаза
Transliteration Glaza: vybirajte palitru tenej dlâ vek, kotoraâ podčerkivaet vaši glaza
French | Russian |
---|---|
pour | для |
FR Ils voient les yeux dans les yeux
FR Ils voient les yeux dans les yeux
FR Pendant que vous vous parlez, continuez de le regarder dans les yeux [2]
RU Во время разговора продолжайте поддерживать зрительный контакт.[2]
Transliteration Vo vremâ razgovora prodolžajte podderživatʹ zritelʹnyj kontakt.[2]
FR Vous pouvez tester Cloud Standard pendant 14 jours, et Cloud Premium/Cloud Enterprise pendant 30 jours
RU Пробный период Cloud Standard предоставляется сроком на 14 дней, а Cloud Premium и Cloud Enterprise — на 30 дней
Transliteration Probnyj period Cloud Standard predostavlâetsâ srokom na 14 dnej, a Cloud Premium i Cloud Enterprise — na 30 dnej
French | Russian |
---|---|
cloud | cloud |
enterprise | enterprise |
standard | standard |
jours | дней |
premium | premium |
et | и |
FR Pour ce faire, éteignez l'appareil, maintenez le bouton d'alimentation pendant 3 secondes, tout en maintenant le bouton Home pendant 10 secondes
RU Для этого выключите устройство, удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд, удерживая кнопку «Домой» в течение 10 секунд
Transliteration Dlâ étogo vyklûčite ustrojstvo, uderživajte knopku pitaniâ v tečenie 3 sekund, uderživaâ knopku «Domoj» v tečenie 10 sekund
French | Russian |
---|---|
appareil | устройство |
bouton | кнопку |
pendant | течение |
secondes | секунд |
FR Si vous partez en vacances pendant quelques mois, vous pouvez également louer votre appartement pendant cette période pour gagner un peu plus d'argent.
RU Если вы уезжаете в отпуск на несколько месяцев, вы также можете сдать на это время свою квартиру, чтобы заработать дополнительные деньги.
Transliteration Esli vy uezžaete v otpusk na neskolʹko mesâcev, vy takže možete sdatʹ na éto vremâ svoû kvartiru, čtoby zarabotatʹ dopolnitelʹnye denʹgi.
French | Russian |
---|---|
vacances | отпуск |
votre | также |
gagner | заработать |
argent | деньги |
FR Ce drapeau unique, diffèrent de celui qui flotte pendant la durée des Jeux, est généralement exposé dans la mairie de la ville hôte pendant les quatre années qui précèdent les prochains Jeux Olympiques.
RU Этот вариант обычно хранится в мэрии города-организатора на протяжении четырех лет, пока идет подготовка к следующим Олимпийским играм.
Transliteration Étot variant obyčno hranitsâ v mérii goroda-organizatora na protâženii četyreh let, poka idet podgotovka k sleduûŝim Olimpijskim igram.
French | Russian |
---|---|
généralement | обычно |
quatre | четырех |
années | лет |
FR La période d’essai est les heures de pointe du matin pendant 08:00 ? 10:00 à Shanghai (UTC+8), et les heures de pointe de nuit pendant 20:00 ? 22:00 à New York (UTC-4)
RU Тестовый период – утренние часы пик в 08:00 – 10:00 в Шанхае (UTC-8), а ночные часы пик в 20:00 – 22:00 в Нью-йорке (UTC-4)
Transliteration Testovyj period – utrennie časy pik v 08:00 – 10:00 v Šanhae (UTC-8), a nočnye časy pik v 20:00 – 22:00 v Nʹû-jorke (UTC-4)
French | Russian |
---|---|
est | - |
FR Vous n'avez pas fourni de commentaires à l'aide du microphone pendant le test. Exprimez vos pensées à haute voix pendant que vous le réalisez.
RU Вы не комментировали свои действия в микрофон во время выполнения теста. Проговаривайте свои мысли вслух на каждом этапе тестирования.
Transliteration Vy ne kommentirovali svoi dejstviâ v mikrofon vo vremâ vypolneniâ testa. Progovarivajte svoi mysli vsluh na každom étape testirovaniâ.
French | Russian |
---|---|
le | в |
microphone | микрофон |
test | теста |
pensées | мысли |
FR le Déposer la pâte sur une plaque de cuisson et faire cuire dans le four préchauffé pendant environ 2 heures. Faites cuire au four pendant 30 minutes.
RU В Выложить тесто на противень и запекайте в предварительно разогретой духовке в течение ок. Выпекайте в течение 30 минут.
Transliteration V Vyložitʹ testo na protivenʹ i zapekajte v predvaritelʹno razogretoj duhovke v tečenie ok. Vypekajte v tečenie 30 minut.
French | Russian |
---|---|
pâte | тесто |
et | и |
FR Vous pouvez momentanément élargir un mot de passe pour le rendre plus lisible pendant que vous le saisissez sur un autre appareil ou pendant que vous le prononcez à voix haute.
RU Вы можете временно показать пароли крупным шрифтом, чтобы вам было проще ввести пароль на другом устройстве или прочесть его вслух.
Transliteration Vy možete vremenno pokazatʹ paroli krupnym šriftom, čtoby vam bylo proŝe vvesti parolʹ na drugom ustrojstve ili pročestʹ ego vsluh.
French | Russian |
---|---|
appareil | устройстве |
French | Russian |
---|---|
pendant | время |
et | и |
FR Ainsi, vous pourriez conduire un Land Cruiser (AED 7000) pendant le premier mois et passer à une Chevrolet Cruze (AED 1700) pendant le deuxième mois.
RU Таким образом, вы можете ездить на Land Cruiser (7000 дирхамов ОАЭ) в течение первого месяца и перейти на Chevrolet Cruze (1700 дирхамов ОАЭ) на второй месяц.
Transliteration Takim obrazom, vy možete ezditʹ na Land Cruiser (7000 dirhamov OAÉ) v tečenie pervogo mesâca i perejti na Chevrolet Cruze (1700 dirhamov OAÉ) na vtoroj mesâc.
French | Russian |
---|---|
le | в |
pendant | течение |
et | и |
deuxième | второй |
mois | месяц |
FR Vous pourriez donc conduire un Land Cruiser (AED 7000) pendant le premier mois et passer à une Chevrolet Cruze (AED 1700) pendant le deuxième mois.
RU Таким образом, вы можете водить Land Cruiser (7000 дирхамов) в течение первого месяца и переключиться на Chevrolet Cruze (1700 AED) в течение второго месяца.
Transliteration Takim obrazom, vy možete voditʹ Land Cruiser (7000 dirhamov) v tečenie pervogo mesâca i pereklûčitʹsâ na Chevrolet Cruze (1700 AED) v tečenie vtorogo mesâca.
French | Russian |
---|---|
conduire | водить |
le | в |
pendant | течение |
et | и |
deuxième | второго |
FR Vous pouvez momentanément élargir un mot de passe pour le rendre plus lisible pendant que vous le saisissez sur un autre appareil ou pendant que vous le prononcez à voix haute.
RU Вы можете временно показать пароли крупным шрифтом, чтобы вам было проще ввести пароль на другом устройстве или прочесть его вслух.
Transliteration Vy možete vremenno pokazatʹ paroli krupnym šriftom, čtoby vam bylo proŝe vvesti parolʹ na drugom ustrojstve ili pročestʹ ego vsluh.
French | Russian |
---|---|
appareil | устройстве |
FR Vous pouvez tester Cloud Standard pendant 14 jours, et Cloud Premium/Cloud Enterprise pendant 30 jours
RU Пробный период Cloud Standard предоставляется сроком на 14 дней, а Cloud Premium и Cloud Enterprise — на 30 дней
Transliteration Probnyj period Cloud Standard predostavlâetsâ srokom na 14 dnej, a Cloud Premium i Cloud Enterprise — na 30 dnej
French | Russian |
---|---|
cloud | cloud |
enterprise | enterprise |
standard | standard |
jours | дней |
premium | premium |
et | и |
FR Pour ce faire, éteignez l'appareil, maintenez le bouton d'alimentation pendant 3 secondes, tout en maintenant le bouton Home pendant 10 secondes
RU Для этого выключите устройство, удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд, удерживая кнопку «Домой» в течение 10 секунд
Transliteration Dlâ étogo vyklûčite ustrojstvo, uderživajte knopku pitaniâ v tečenie 3 sekund, uderživaâ knopku «Domoj» v tečenie 10 sekund
French | Russian |
---|---|
appareil | устройство |
bouton | кнопку |
pendant | течение |
secondes | секунд |
FR Vous n\'avez pas fourni de commentaires sur le microphone pendant le test. Exprimez vos pensées à haute voix pendant que vous faites le test.
RU Вы не комментировали микрофон во время прохождения теста. Высказывайте свои мысли вслух во время выполнения теста.
Transliteration Vy ne kommentirovali mikrofon vo vremâ prohoždeniâ testa. Vyskazyvajte svoi mysli vsluh vo vremâ vypolneniâ testa.
FR Si vous ne mettez pas votre compte à niveau et que la version d’essai expire, toutes les feuilles que vous avez créées pendant la période d’essai seront en lecture seule pendant 30 jours
RU Если этого не сделать, то по окончании пробного периода все созданные вами таблицы будут доступны только для чтения в течение 30 дней
Transliteration Esli étogo ne sdelatʹ, to po okončanii probnogo perioda vse sozdannye vami tablicy budut dostupny tolʹko dlâ čteniâ v tečenie 30 dnej
FR Au revoir, Charlie ! Nous lançons notre toute nouvelle marque qui n'a pas froid aux yeux.
RU Прощай, самодеятельность! В эфире — новый смелый бренд.
Transliteration Proŝaj, samodeâtelʹnostʹ! V éfire — novyj smelyj brend.
French | Russian |
---|---|
nouvelle | новый |
marque | бренд |
French | Russian |
---|---|
est | является |
et | и |
que | чем |
confiance | безопасность |
FR Si vous désactivez cette option, votre téléphone peut être déverrouillé s'il est dirigé vers votre visage et que vous avez les yeux fermés
RU Отключение этого означает, что ваш телефон может быть разблокирован, если он направлен на ваше лицо и у вас закрыты глаза
Transliteration Otklûčenie étogo označaet, čto vaš telefon možet bytʹ razblokirovan, esli on napravlen na vaše lico i u vas zakryty glaza
French | Russian |
---|---|
téléphone | телефон |
si | если |
visage | лицо |
FR Découvrez comment le voyage a permis à Karim Abouelnaga, membre du programme TED Fellow, d’ouvrir les yeux sur les opportunités s’ouvrant à lui et aux autres.
RU Посмотрите, как путешествия помогли осознать лектору TED Кариму Абуэлнаге возможности для себя и других
Transliteration Posmotrite, kak putešestviâ pomogli osoznatʹ lektoru TED Karimu Abuélnage vozmožnosti dlâ sebâ i drugih
French | Russian |
---|---|
comment | как |
voyage | путешествия |
ted | ted |
opportunités | возможности |
autres | других |
FR DÉCOUVREZ LE MONDE À TRAVERS LES YEUX DE VISIONNAIRES
RU ПОСМОТРИТЕ НА МИР ГЛАЗАМИ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
Transliteration POSMOTRITE NA MIR GLAZAMI TVORČESKIH LÛDEJ
FR « Mes photos dépeignent le monde à travers les yeux d?un voyageur d?aujourd?hui, en reflétant les impressions, les émotions et les plaisirs divers que suscitent les voyages. »
RU «В моих фотографиях мир представлен через впечатления современного путешественника и радость, которую несут в себе поездки».
Transliteration «V moih fotografiâh mir predstavlen čerez vpečatleniâ sovremennogo putešestvennika i radostʹ, kotoruû nesut v sebe poezdki».
French | Russian |
---|---|
mes | моих |
monde | мир |
que | которую |
FR « Quand je viens rendre visite à de nouveaux clients ou arrive dans une nouvelle ville et déclare « Bien, nous nous utilisons cet outil », tout le monde roule des yeux
RU А я им отвечаю: "Да нет же
Transliteration A â im otvečaû: "Da net že
French | Russian |
---|---|
je | я |
FR L?utilisation d?une image resizer fait regarder des images agréables aux yeux
RU Использование Picture Resizer делает снимки выглядят приятно для глаз
Transliteration Ispolʹzovanie Picture Resizer delaet snimki vyglâdât priâtno dlâ glaz
French | Russian |
---|---|
fait | делает |
images | снимки |
FR Les symptômes qu’il avait était un ventre ballonné, des yeux jaunes et des douleurs
RU Из симптомов были вздутие живота, сильные боли и пожелтевшие белки глаз
Transliteration Iz simptomov byli vzdutie života, silʹnye boli i poželtevšie belki glaz
French | Russian |
---|---|
avait | были |
FR modèle 3D de Anatomie humaine - Section des yeux - TurboSquid 677870
RU 3D модель Анатомия человека - глазная секция - TurboSquid 677870
Transliteration 3D modelʹ Anatomiâ čeloveka - glaznaâ sekciâ - TurboSquid 677870
French | Russian |
---|---|
modèle | модель |
humaine | человека |
FR Anatomie humaine - Section des yeux modèle 3D
RU Анатомия человека - глазная секция 3D модель
Transliteration Anatomiâ čeloveka - glaznaâ sekciâ 3D modelʹ
French | Russian |
---|---|
humaine | человека |
modèle | модель |
FR Ajoutez les notes pour un speaker dans votre présentation PowerPoint pour que vous ayez les points importants ou un texte intégral sous vos yeux
RU Добавляйте заметки докладчика к презентациям PowerPoint и держите сценарий под рукой
Transliteration Dobavlâjte zametki dokladčika k prezentaciâm PowerPoint i deržite scenarij pod rukoj
French | Russian |
---|---|
notes | заметки |
FR Enregistrez simplement une piste vocale, exportez-la dans l’application puis regardez le visage de votre personnage prendre vie sous vos yeux en 3D
RU Просто запишите звуковую дорожку, загрузите ее в приложение и посмотрите, как оживает ваша 3D модель
Transliteration Prosto zapišite zvukovuû dorožku, zagruzite ee v priloženie i posmotrite, kak oživaet vaša 3D modelʹ
French | Russian |
---|---|
regardez | посмотрите |
FR Gardez une poignée de main ferme et regardez les gens dans les yeux
RU Жмите руку крепко и смотрите человеку в глаза, чтобы продемонстрировать уверенность в себе
Transliteration Žmite ruku krepko i smotrite čeloveku v glaza, čtoby prodemonstrirovatʹ uverennostʹ v sebe
French | Russian |
---|---|
regardez | смотрите |
FR Lorsque vous rencontrez un client ou un employeur potentiel, regardez-le dans les yeux lorsque vous vous approchez
RU Знакомясь с потенциальным работодателем или клиентом, смотрите человеку в глаза
Transliteration Znakomâsʹ s potencialʹnym rabotodatelem ili klientom, smotrite čeloveku v glaza
French | Russian |
---|---|
regardez | смотрите |
FR Augmentez vos ventes et la notoriété de votre marque en exposant votre produit aux yeux de nos utilisateurs.
RU Повысьте продажи и узнаваемость бренда, сделав свой продукт легкодоступным и заметным для клиентов.
Transliteration Povysʹte prodaži i uznavaemostʹ brenda, sdelav svoj produkt legkodostupnym i zametnym dlâ klientov.
French | Russian |
---|---|
ventes | продажи |
et | и |
marque | бренда |
vos | свой |
produit | продукт |
FR "Un pur ravissement pour les yeux !"
RU "Шикарный отель с постоянно действующей выставкой из живых цветов!"
Transliteration "Šikarnyj otelʹ s postoânno dejstvuûŝej vystavkoj iz živyh cvetov!"
French | Russian |
---|---|
pour | с |
FR Vue de trois quarts arrière d'un homme latino torse nu joignant les mains et levant les yeux
French | Russian |
---|---|
vue | вид |
mains | руки |
FR Jeune homme noir aux yeux fermés
French | Russian |
---|---|
noir | черный |
homme | человек |
s | с |
FR Femme aux yeux fermés tenant un livre sur la poitrine
French | Russian |
---|---|
s | с |
aux | у |
FR Femme assise sur une chaise avec les yeux fermés
FR Femme couvrant son visage avec un livre et levant les yeux
French | Russian |
---|---|
visage | лицо |
FR Jeune femme se frottant les yeux en lisant un livre
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
livre | книги |
FR Vue latérale d'une femme en robe bleue fermant les yeux avec les mains
French | Russian |
---|---|
robe | платье |
mains | руками |
FR Portrait d'une jolie femme brune aux yeux fermés
French | Russian |
---|---|
s | с |
FR Un jeune mécanicien aux yeux bleus vérifie une voiture à un service automobile à l'aide d'un ordinateur
RU Молодой голубоглазый механик проверяет автомобиль на автосервисе с помощью компьютера
Transliteration Molodoj goluboglazyj mehanik proverâet avtomobilʹ na avtoservise s pomoŝʹû kompʹûtera
French | Russian |
---|---|
vérifie | проверяет |
voiture | автомобиль |
ordinateur | компьютера |
FR Mouvement des yeux spécifique au code
RU Движение глаз при работе с кодом
Transliteration Dviženie glaz pri rabote s kodom
FR Les bords extérieurs des ovales évitent tout obstruction pour vos yeux lorsque vous parcourez le texte à la verticale.
RU Внешние границы овалов не создают дополнительных препятствий для глаз при беглом просмотре текста по вертикали.
Transliteration Vnešnie granicy ovalov ne sozdaût dopolnitelʹnyh prepâtstvij dlâ glaz pri beglom prosmotre teksta po vertikali.
French | Russian |
---|---|
texte | текста |
FR Seules les lettres "a", "y" et "f" reprennent la construction de True italic pour améliorer légèrement le déroulé horizontal pour les yeux.
RU Только для букв «a», «y» и «f» использована конструкция из настоящего курсива, чтобы облегчить движение взгляда по горизонтали.
Transliteration Tolʹko dlâ bukv «a», «y» i «f» ispolʹzovana konstrukciâ iz nastoâŝego kursiva, čtoby oblegčitʹ dviženie vzglâda po gorizontali.
French | Russian |
---|---|
lettres | букв |
FR Pour fusionner les symboles et éliminer les détails afin que les yeux aient moins d’éléments à traiter.
RU Уменьшить шум путем слияния символов и удаления лишних деталей, чтобы снизить нагрузку на глаза.
Transliteration Umenʹšitʹ šum putem sliâniâ simvolov i udaleniâ lišnih detalej, čtoby snizitʹ nagruzku na glaza.
Showing 50 of 50 translations