FR Vue de trois quarts d'un enfant garçon regardant de côté avec ses yeux grands ouverts
FR Vue de trois quarts d'un enfant garçon regardant de côté avec ses yeux grands ouverts
French | Russian |
---|---|
vue | вид |
garçon | мальчика |
avec | с |
FR Le festival du film de Genève, les yeux grands ouverts sur la condition humaine
RU Подведены итоги фестиваля FIDH-2016
Transliteration Podvedeny itogi festivalâ FIDH-2016
FR Pour les yeux : choisis une ombre à paupières qui fait ressortir tes yeux
RU Глаза: выбирайте палитру теней для век, которая подчеркивает ваши глаза
Transliteration Glaza: vybirajte palitru tenej dlâ vek, kotoraâ podčerkivaet vaši glaza
French | Russian |
---|---|
pour | для |
FR Ils voient les yeux dans les yeux
FR Ils voient les yeux dans les yeux
FR Les cours en ligne ouverts et massifs (MOOC) permettent à des milliers de participants dans le monde entier d’accéder aux connaissances et à la formation
RU Массовые открытые онлайн-курсы (МООК) обеспечивают доступ к знаниям и обучению тысячам участников из разных стран мира
Transliteration Massovye otkrytye onlajn-kursy (MOOK) obespečivaût dostup k znaniâm i obučeniû tysâčam učastnikov iz raznyh stran mira
French | Russian |
---|---|
ouverts | открытые |
accéder | доступ |
formation | обучению |
participants | участников |
FR Notre écosystème et nos API ouverts permettent une intégration continue à d'autres logiciels leaders de leur catégorie.
RU Наша открытая экосистема и интерфейсы API обеспечивают непрерывную интеграцию с лучшим в своем классе программным обеспечением.
Transliteration Naša otkrytaâ ékosistema i interfejsy API obespečivaût nepreryvnuû integraciû s lučšim v svoem klasse programmnym obespečeniem.
French | Russian |
---|---|
api | api |
et | и |
intégration | интеграцию |
leur | своем |
catégorie | классе |
FR Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h GMT. L’heure est actuellement
RU Наш офис работает с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00 по Гринвичу. Время в настоящее время
Transliteration Naš ofis rabotaet s ponedelʹnika po pâtnicu s 9:00 do 17:00 po Grinviču. Vremâ v nastoâŝee vremâ
French | Russian |
---|---|
bureaux | офис |
lundi | понедельника |
vendredi | пятницу |
FR Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h GMT. L’heure est actuellement
RU Наш офис работает с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00 по Гринвичу. Время в настоящее время
Transliteration Naš ofis rabotaet s ponedelʹnika po pâtnicu s 9:00 do 17:00 po Grinviču. Vremâ v nastoâŝee vremâ
French | Russian |
---|---|
bureaux | офис |
lundi | понедельника |
vendredi | пятницу |
FR Par exemple, une formation adéquate à la programmation a été mise en place suite à l'augmentation du nombre de tickets de vulnérabilité ouverts dans Jira
RU Так, после обнаружения в Jira большого количества заявок об уязвимостях были организованы обучающие курсы по написанию кода
Transliteration Tak, posle obnaruženiâ v Jira bolʹšogo količestva zaâvok ob uâzvimostâh byli organizovany obučaûŝie kursy po napisaniû koda
French | Russian |
---|---|
jira | jira |
FR Soyez prévenu dès que les e-mails que vous envoyez sont ouverts.
RU Получайте уведомления, как только отправленные вами письма будут открыты.
Transliteration Polučajte uvedomleniâ, kak tolʹko otpravlennye vami pisʹma budut otkryty.
French | Russian |
---|---|
ouverts | открыты |
French | Russian |
---|---|
client | клиента |
onglets | вкладки |
ouverts | открыты |
moment | момент |
fermeture | закрытия |
FR Nous sommes ouverts, empathiques, et traitons toujours les autres avec respect.
RU Мы открыты для всех, сочувствуем друг другу и всегда относимся друг к другу с уважением.
Transliteration My otkryty dlâ vseh, sočuvstvuem drug drugu i vsegda otnosimsâ drug k drugu s uvaženiem.
French | Russian |
---|---|
ouverts | открыты |
toujours | всегда |
French | Russian |
---|---|
avec | с |
FR Radisys est un leader mondial des solutions et des services de télécommunications ouverts
RU Radisys — мировой лидер в области открытых телекоммуникационных решений и услуг
Transliteration Radisys — mirovoj lider v oblasti otkrytyh telekommunikacionnyh rešenij i uslug
French | Russian |
---|---|
mondial | мировой |
leader | лидер |
solutions | решений |
et | и |
services | услуг |
FR Nous nous engageons à être ouverts et à publier régulièrement les statistiques de notre programme Bug Bounty.
RU Мы стремимся быть открытыми и продолжим регулярно публиковать статистику нашей программы Bug Bounty.
Transliteration My stremimsâ bytʹ otkrytymi i prodolžim regulârno publikovatʹ statistiku našej programmy Bug Bounty.
French | Russian |
---|---|
régulièrement | регулярно |
publier | публиковать |
programme | программы |
FR Une documentation et un partage des connaissances ouverts dès le départ
RU Открытый обмен знаниями и документацией — с самого начала
Transliteration Otkrytyj obmen znaniâmi i dokumentaciej — s samogo načala
French | Russian |
---|---|
connaissances | знаниями |
et | и |
FR Découvrez comment choisir des outils de gestion des incidents ouverts, fiables et adaptables.
RU Узнайте, как подобрать понятный, надежный и гибкий инструмент для управления инцидентами.
Transliteration Uznajte, kak podobratʹ ponâtnyj, nadežnyj i gibkij instrument dlâ upravleniâ incidentami.
French | Russian |
---|---|
comment | как |
et | и |
outils | инструмент |
incidents | инцидентами |
FR Comparez cet incident à tous les autres incidents ouverts pour déterminer sa priorité relative.
RU Сравните инцидент с остальными проблемами, чтобы расставить приоритеты.
Transliteration Sravnite incident s ostalʹnymi problemami, čtoby rasstavitʹ prioritety.
French | Russian |
---|---|
incident | инцидент |
FR Faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables
RU Сделать города и населенные пункты открытыми, безопасными, жизнеспособными и устойчивыми
Transliteration Sdelatʹ goroda i naselennye punkty otkrytymi, bezopasnymi, žiznesposobnymi i ustojčivymi
FR Si vous avez perdu vos onglets ouverts Safari sur votre iPhone, iPad ou iPod, il est possible de les récupérer si vous avez sauvegardé votre appareil iOS dans iTunes
RU Если вы потеряли открытые вкладки Safari на iPhone, iPad или iPod, их можно восстановить, если вы создали резервную копию устройства iOS в iTunes
Transliteration Esli vy poterâli otkrytye vkladki Safari na iPhone, iPad ili iPod, ih možno vosstanovitʹ, esli vy sozdali rezervnuû kopiû ustrojstva iOS v iTunes
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
ios | ios |
itunes | itunes |
ouverts | открытые |
onglets | вкладки |
safari | safari |
récupérer | восстановить |
appareil | устройства |
FR Les onglets ouverts de Safari sont stockés dans un fichier de base de données, appelé BrowserState.db
RU Открытые вкладки Safari хранятся в файле базы данных, который называется BrowserState.db
Transliteration Otkrytye vkladki Safari hranâtsâ v fajle bazy dannyh, kotoryj nazyvaetsâ BrowserState.db
French | Russian |
---|---|
onglets | вкладки |
safari | safari |
stockés | хранятся |
fichier | файле |
base | базы |
données | данных |
FR Ouvrez iPhone Backup Extractor et sélectionnez la sauvegarde dont vous souhaitez extraire les onglets ouverts
RU Откройте iPhone Backup Extractor и выберите резервную копию, из которой вы хотите извлечь открытые вкладки
Transliteration Otkrojte iPhone Backup Extractor i vyberite rezervnuû kopiû, iz kotoroj vy hotite izvlečʹ otkrytye vkladki
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
sélectionnez | выберите |
souhaitez | хотите |
ouverts | открытые |
onglets | вкладки |
FR Comment lire la base de données des onglets ouverts de Safari
RU Как читать базу данных открытых вкладок Safari
Transliteration Kak čitatʹ bazu dannyh otkrytyh vkladok Safari
French | Russian |
---|---|
lire | читать |
données | данных |
onglets | вкладок |
safari | safari |
FR Vous pouvez également exporter les onglets ouverts de Safari dans un fichier CSV à l'aide du menu File navigateur DB → Export → Table(s) as CSV file
RU Вы также можете экспортировать открытые вкладки Safari в файл CSV, используя меню File браузера БД → Export → Table(s) as CSV file
Transliteration Vy takže možete éksportirovatʹ otkrytye vkladki Safari v fajl CSV, ispolʹzuâ menû File brauzera BD → Export → Table(s) as CSV file
French | Russian |
---|---|
exporter | экспортировать |
ouverts | открытые |
onglets | вкладки |
safari | safari |
menu | меню |
navigateur | браузера |
s | s |
FR Un esprit ouvert dans des espaces ouverts : voilà la définition des établissements Aloft Hotels
RU Отели Aloft — это открытое пространство и свободный дух
Transliteration Oteli Aloft — éto otkrytoe prostranstvo i svobodnyj duh
French | Russian |
---|---|
la | это |
esprit | дух |
FR Une décoration moderne et des espaces ouverts offrent une beauté fonctionnelle, sans détails inutiles.
RU Практичная, строгая красота без излишних деталей нашли свое выражение в современном стиле и открытых пространствах.
Transliteration Praktičnaâ, strogaâ krasota bez izlišnih detalej našli svoe vyraženie v sovremennom stile i otkrytyh prostranstvah.
French | Russian |
---|---|
sans | без |
moderne | современном |
et | и |
FR Nous sommes ouverts 24h/24 pour vous permettre de rester actif à tout moment.
RU Центр открыт круглосуточно – будьте активны без ограничений.
Transliteration Centr otkryt kruglosutočno – budʹte aktivny bez ograničenij.
RU В рамках программы GoPro Awards есть еще много других конкурсов , где мы принимаем фотографии и видеоклипы, сделанные на любые камеры GoPro.
Transliteration V ramkah programmy GoPro Awards estʹ eŝe mnogo drugih konkursov , gde my prinimaem fotografii i videoklipy, sdelannye na lûbye kamery GoPro.
French | Russian |
---|---|
programme | программы |
sont | есть |
photos | фотографии |
caméras | камеры |
FR NX de Siemens PLM Software vous permet d’améliorer de manière significative la façon dont vous développez des produits dans des environnements ouverts et collaboratifs
RU NX от Siemens PLM Software значительно улучшает процесс разработки продуктов в открытой среде для совместной работы
Transliteration NX ot Siemens PLM Software značitelʹno ulučšaet process razrabotki produktov v otkrytoj srede dlâ sovmestnoj raboty
French | Russian |
---|---|
siemens | siemens |
software | software |
significative | значительно |
environnements | среде |
FR Basé sur la technologie NVIDIA RTX™ et compatible avec les standards ouverts de la norme USD (Universal Scene Description) de Pixar, la plateforme Omniverse se déploie très facilement, des PC portables jusqu’aux Data Centers
RU Благодаря технологии NVIDIA RTX™ и открытым стандартам Pixar Universal Scene Description (USD) Omniverse легко развертывается как на ноутбуке, так и в дата-центре.
Transliteration Blagodarâ tehnologii NVIDIA RTX™ i otkrytym standartam Pixar Universal Scene Description (USD) Omniverse legko razvertyvaetsâ kak na noutbuke, tak i v data-centre.
French | Russian |
---|---|
usd | usd |
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
facilement | легко |
FR Lorsque vous naviguez sur Internet avec vingt onglets ouverts, il est plus facile de cliquer sur les icônes que la lecture par le texte du lien
RU Когда вы серфинг в Интернет с двадцатью открытых вкладок, это проще нажать на иконку, чем чтение через текст ссылки
Transliteration Kogda vy serfing v Internet s dvadcatʹû otkrytyh vkladok, éto proŝe nažatʹ na ikonku, čem čtenie čerez tekst ssylki
French | Russian |
---|---|
onglets | вкладок |
cliquer | нажать |
lecture | чтение |
texte | текст |
lien | ссылки |
FR Les fichiers VCard peuvent être ouverts et importés dans des applications telles que Google Gmail , Outlook Express ou iCloud.
RU Файлы VCard можно открывать и импортировать в такие приложения, как Google Gmail , Outlook Express или iCloud.
Transliteration Fajly VCard možno otkryvatʹ i importirovatʹ v takie priloženiâ, kak Google Gmail , Outlook Express ili iCloud.
French | Russian |
---|---|
gmail | gmail |
icloud | icloud |
vcard | vcard |
peuvent | можно |
applications | приложения |
express | express |
FR Les fichiers KML peuvent être ouverts et importés par Google Maps et Google Earth.
RU Файлы KML могут быть открыты и импортированы Google Maps и Google Earth.
Transliteration Fajly KML mogut bytʹ otkryty i importirovany Google Maps i Google Earth.
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
ouverts | открыты |
FR Assurez-vous de sauvegarder tous les projets ouverts avant de le faire.
RU Обязательно сохраните все открытые проекты, прежде чем сделать это.
Transliteration Obâzatelʹno sohranite vse otkrytye proekty, prežde čem sdelatʹ éto.
French | Russian |
---|---|
ouverts | открытые |
projets | проекты |
avant | прежде |
FR Les fichiers que vous souhaitez s'appeler Record.yyyymmddhhmmss et peuvent être ouverts ou téléchargés directement à partir de cette page
RU Файлы, которые вы хотите, называются Record.yyyymmddhhmmss и могут быть открыты или загружены непосредственно с этой страницы
Transliteration Fajly, kotorye vy hotite, nazyvaûtsâ Record.yyyymmddhhmmss i mogut bytʹ otkryty ili zagruženy neposredstvenno s étoj stranicy
French | Russian |
---|---|
souhaitez | хотите |
record | record |
peuvent | могут |
ouverts | открыты |
directement | непосредственно |
s | с |
page | страницы |
FR En outre, nous organisons fréquemment des événements ouverts à tous les utilisateurs
RU Кроме того, мы часто проводим открытые мероприятия для всех пользователей
Transliteration Krome togo, my často provodim otkrytye meropriâtiâ dlâ vseh polʹzovatelej
French | Russian |
---|---|
fréquemment | часто |
ouverts | открытые |
utilisateurs | пользователей |
FR La piscine, le bain à remous et les vestiaires sont ouverts tous les jours de 6 h à 22 h.
RU Бассейн, гидромассажная ванна и раздевалки открыты с 06:00 до 22:00.
Transliteration Bassejn, gidromassažnaâ vanna i razdevalki otkryty s 06:00 do 22:00.
French | Russian |
---|---|
ouverts | открыты |
FR En outre, afin d’empêcher l’identification de tout·e participant·e individuel·le par le contenu ses de commentaires, tous les champs ouverts ont été supprimés.
RU Чтобы исключить вероятность идентификации респондентов по их комментариям, мы удалили все ответы на открытые вопросы.
Transliteration Čtoby isklûčitʹ veroâtnostʹ identifikacii respondentov po ih kommentariâm, my udalili vse otvety na otkrytye voprosy.
French | Russian |
---|---|
ouverts | открытые |
FR (meilleur utilisateur)(y compris les postes ouverts)Voir transactions cet utilisateur
RU (лучший пользователь)(включая открытые позиции)Видеть сделки этот пользователь
Transliteration (lučšij polʹzovatelʹ)(vklûčaâ otkrytye pozicii)Videtʹ sdelki étot polʹzovatelʹ
French | Russian |
---|---|
meilleur | лучший |
utilisateur | пользователь |
ouverts | открытые |
FR Il existe un modèle de réseau connu sous le nom de modèle d’Interconnexion des Systèmes Ouverts (OSI)
RU Существует сетевая модель, известная как сетевая модель стека сетевых протоколов (OSI)
Transliteration Suŝestvuet setevaâ modelʹ, izvestnaâ kak setevaâ modelʹ steka setevyh protokolov (OSI)
French | Russian |
---|---|
réseau | сетевых |
French | Russian |
---|---|
ports | порты |
devraient | должны |
ouverts | открыты |
pour | для |
FR Nous sommes une équipe d'experts dévoués et de collaborateurs ouverts d'esprit, motivés par la volonté de protéger ce qui est bon
RU Мы команда преданных своему делу экспертов и прогрессивных партнеров, движимых общей целью сохранения лучшего
Transliteration My komanda predannyh svoemu delu ékspertov i progressivnyh partnerov, dvižimyh obŝej celʹû sohraneniâ lučšego
French | Russian |
---|---|
experts | экспертов |
et | и |
FR Et maintenant, ceux et celles qui le souhaitent peuvent partager. Si vous souhaitez partager, vous êtes invités à réactiver le son et à vous présenter. Les partages sont ouverts/ La séance est ouverte.
RU И с этим, слово открыто для акций. Если вы хотите поделиться, пожалуйста, включите звук и представьтесь.
Transliteration I s étim, slovo otkryto dlâ akcij. Esli vy hotite podelitʹsâ, požalujsta, vklûčite zvuk i predstavʹtesʹ.
French | Russian |
---|---|
s | с |
souhaitez | хотите |
partager | поделиться |
son | звук |
FR Appels «ouverts»: comme une conversation ordinaire, il suffit de parler et de voir où cela vous mène!
RU «Открытые» звонки: как в обычном разговоре, вы просто говорите и смотрите, куда это вас приведет!
Transliteration «Otkrytye» zvonki: kak v obyčnom razgovore, vy prosto govorite i smotrite, kuda éto vas privedet!
French | Russian |
---|---|
appels | звонки |
comme | как |
une | просто |
et | и |
voir | смотрите |
vous | вас |
FR Vous pouvez également trouver voir notre postes de service actuellement ouverts pour plus d'occasions d'être utiles.
RU Вы также можете найти наши в настоящее время открытые сервисные должности для большего количества возможностей быть полезным.
Transliteration Vy takže možete najti naši v nastoâŝee vremâ otkrytye servisnye dolžnosti dlâ bolʹšego količestva vozmožnostej bytʹ poleznym.
French | Russian |
---|---|
trouver | найти |
ouverts | открытые |
plus | большего |
FR Vous pouvez trouver des opportunités de comité sur le postes de service ouverts .
RU Вы можете найти возможности комитета на открытые сервисные позиции
Transliteration Vy možete najti vozmožnosti komiteta na otkrytye servisnye pozicii
French | Russian |
---|---|
trouver | найти |
opportunités | возможности |
ouverts | открытые |
FR Consultez notre base de données pour trouver des postes ouverts par site, catégorie ou mot clé. >>
RU Выполняйте поиск открытых вакансий в нашей базе данных по местоположению, категории работы или ключевому слову. >>
Transliteration Vypolnâjte poisk otkrytyh vakansij v našej baze dannyh po mestopoloženiû, kategorii raboty ili klûčevomu slovu. >>
French | Russian |
---|---|
trouver | поиск |
pour | в |
notre | нашей |
catégorie | категории |
ou | или |
FR Nous sommes également très ouverts aux suggestions, à vos expériences personnelles, et volontiers aussi aux photos et aux vidéos.
RU Мы также более чем открыты к предложениям, вашим собственным впечатлениям, с радостью представляем фотографии и видео.
Transliteration My takže bolee čem otkryty k predloženiâm, vašim sobstvennym vpečatleniâm, s radostʹû predstavlâem fotografii i video.
French | Russian |
---|---|
aussi | также |
ouverts | открыты |
aux | к |
s | с |
photos | фотографии |
et | и |
vidéos | видео |
FR Surveiller les tickets ouverts et résolus dans un tableau de bord dédié
RU отслеживать графики открытых и закрытых запросов на специальной панели мониторинга.
Transliteration otsleživatʹ grafiki otkrytyh i zakrytyh zaprosov na specialʹnoj paneli monitoringa.
French | Russian |
---|---|
surveiller | отслеживать |
Showing 50 of 50 translations