IT Il Superiore Generale dei gesuiti, con la Curia che è al servizio suo e della Compagnia di Gesù, aiuta i gesuiti a essere servitori gioiosi del Vangelo di Gesù Cristo. Il nostro motto è Ad Maiorem Dei Gloriam (per la maggior Gloria di Dio).
Translate "gesù" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "gesù" from Italian to English
Translation of Italian to English of gesù
Italian
English
EN The Jesuit Superior General, and the Curia which serves him and the Society of Jesus, helps Jesuits to be joyful servants of the Gospel of Jesus Christ. Our motto is Ad Maiorem Dei Gloriam - for the Greater Glory of God.
| Italian | English |
|---|---|
| generale | general |
| gesuiti | jesuits |
| compagnia | society |
| vangelo | gospel |
| motto | motto |
| gloria | glory |
| curia | curia |
IT Pretende di conoscere Gesù ignorando che è Gesù a conoscere il cuore di ogni uomo, dunque anche il suo
EN He pretends to know Jesus, ignoring that it is Jesus who knows the heart of every man, therefore also his
| Italian | English |
|---|---|
| gesù | jesus |
| dunque | therefore |
IT Anche loro tre, sul monte, ascoltando le Scritture e pregando con Gesù, devono comprendere il senso del cammino di Gesù, sul quale vengono sollecitati a seguirlo
EN The three of them too, on the mountain, listening to the Scriptures and praying with Jesus, must understand the meaning of Jesus? journey, on which they are urged to follow him
| Italian | English |
|---|---|
| monte | mountain |
| ascoltando | listening |
| gesù | jesus |
| devono | must |
| cammino | journey |
IT Statue di Gesù Bambino: Bambinelli realizzati in legno, pasta di legno, resina, gesso. Le statue di Gesù Bambino sono disponibili in ...
EN Baby Jesus statues. This department is entirely dedicated to statues of Baby Jesus in different shapes, sizes, colours and materials ...
| Italian | English |
|---|---|
| statue | statues |
| gesù | jesus |
| bambino | baby |
| in | in |
IT Statue di Gesù Bambino: Bambinelli realizzati in legno, pasta di legno, resina, gesso. Le statue di Gesù Bambino sono disponibili in ...
EN Baby Jesus statues. This department is entirely dedicated to statues of Baby Jesus in different shapes, sizes, colours and materials...
| Italian | English |
|---|---|
| statue | statues |
| gesù | jesus |
| bambino | baby |
| in | in |
IT Statue di Gesù Bambino: Bambinelli realizzati in legno, pasta di legno, resina, gesso. Le statue di Gesù Bambino sono disponibili in ...
EN Baby Jesus statues. This department is entirely dedicated to statues of Baby Jesus in different shapes, sizes, colours and materials...
| Italian | English |
|---|---|
| statue | statues |
| gesù | jesus |
| bambino | baby |
| in | in |
IT Statue di Gesù Bambino: Bambinelli realizzati in legno, pasta di legno, resina, gesso. Le statue di Gesù Bambino sono disponibili in ...
EN Baby Jesus statues. This department is entirely dedicated to statues of Baby Jesus in different shapes, sizes, colours and materials...
| Italian | English |
|---|---|
| statue | statues |
| gesù | jesus |
| bambino | baby |
| in | in |
IT Statue di Gesù Bambino: Bambinelli realizzati in legno, pasta di legno, resina, gesso. Le statue di Gesù Bambino sono disponibili in ...
EN Baby Jesus statues. This department is entirely dedicated to statues of Baby Jesus in different shapes, sizes, colours and materials...
| Italian | English |
|---|---|
| statue | statues |
| gesù | jesus |
| bambino | baby |
| in | in |
IT Statue di Gesù Bambino: Bambinelli realizzati in legno, pasta di legno, resina, gesso. Le statue di Gesù Bambino sono disponibili in ...
EN Baby Jesus statues. This department is entirely dedicated to statues of Baby Jesus in different shapes, sizes, colours and materials...
| Italian | English |
|---|---|
| statue | statues |
| gesù | jesus |
| bambino | baby |
| in | in |
IT Mercatino di Gesù bambino | Svizzera Turismo
EN «Christkindli» Market | Switzerland Tourism
| Italian | English |
|---|---|
| svizzera | switzerland |
| turismo | tourism |
IT Atmosfera natalizia nelle più antiche città svizzere: con il mercatino di Gesù bambino, Coira diventa durante l’Avvento un vero e proprio polo d’attrazione
EN Christmas atmosphere in the oldest town in Switzerland! And the «Christkindli» market (translatable as small child of Christ) in Chur draws many a visitor to this delightful setting throughout the period of Advent
| Italian | English |
|---|---|
| natalizia | christmas |
| città | town |
| svizzere | switzerland |
| gesù | christ |
| bambino | child |
| coira | chur |
| avvento | advent |
IT “Le Preferenze offrono un orizzonte,un punto di riferimento per tutta la Compagnia di Gesù.Stimolano la nostra fantasia e accendono i nostri desideri.Ci rendono uniti nella missione.”
EN “The Preferences give a horizon, a point of reference to the whole Society of Jesus.They capture our imaginations and awaken our desires.They unite us in our mission.”
| Italian | English |
|---|---|
| preferenze | preferences |
| orizzonte | horizon |
| tutta | whole |
| gesù | jesus |
| desideri | desires |
IT Le Preferenze offrono un orizzonte, un punto di riferimento per tutta la Compagnia di Gesù
EN The Preferences give a horizon, a point of reference to the whole Society of Jesus
| Italian | English |
|---|---|
| le | the |
| preferenze | preferences |
| orizzonte | horizon |
| tutta | whole |
| compagnia | society |
| gesù | jesus |
IT Un modo di vivere completamente nuovo si apre come conseguenza di un rapporto personale e appassionato con Gesù
EN A whole new way of living opens up as a consequence of a personal and passionate relationship with Jesus
| Italian | English |
|---|---|
| modo | way |
| vivere | living |
| completamente | whole |
| nuovo | new |
| conseguenza | consequence |
| rapporto | relationship |
| personale | personal |
| appassionato | passionate |
| gesù | jesus |
IT Possiamo vivere con un nuovo orizzonte, abbracciando la visione di Gesù del Regno di Dio, di un mondo e di un ecosistema rinnovato e trasformato dove siamo tutti fratelli e sorelle, responsabili gli uni verso gli altri.
EN We can live with a new horizon, embracing Jesus’ vision of the Kingdom of God, of a renewed and transformed world and ecosystem where we are all brothers and sisters, responsible to each other.
| Italian | English |
|---|---|
| orizzonte | horizon |
| abbracciando | embracing |
| visione | vision |
| gesù | jesus |
| regno | kingdom |
| mondo | world |
| ecosistema | ecosystem |
| trasformato | transformed |
| fratelli | brothers |
| sorelle | sisters |
| responsabili | responsible |
IT Preferenze Apostoliche Universali della Compagnia di Gesù, 2019-2029
EN Universal Apostolic Preferences of the Society of Jesus, 2019-2029
| Italian | English |
|---|---|
| preferenze | preferences |
| apostoliche | apostolic |
| universali | universal |
| compagnia | society |
| gesù | jesus |
IT Nei prossimi dieci anni, vogliamo condividere con gli altri la scoperta più importante della nostra vita: Gesù Cristo.
EN In the next ten years, we want to share with others this most fundamental discovery of our own lives: Jesus Christ.
| Italian | English |
|---|---|
| scoperta | discovery |
| vita | lives |
IT In questo momento cruciale della storia mondiale, la Compagnia di Gesù si impegna a rispondere a questa chiamata del nostro Creatore nei prossimi dieci anni. In particolare
EN At this vital time in our world’s history, the Society of Jesus commits itself to answer this call of our Creator over the next ten years. In particular
| Italian | English |
|---|---|
| momento | time |
| cruciale | vital |
| storia | history |
| compagnia | society |
| gesù | jesus |
| impegna | commits |
| chiamata | call |
IT Gesù soffre ed è crocifisso nel suo popolo e con il suo popolo, soprattutto i più piccoli. Prende per mano gli esclusi, i maltrattati, i vulnerabili. Dice loro: «venite, ereditate il Regno». Siamo tutti figli di Dio.
EN Jesus suffers and is crucified in and with His people, especially the little ones. He takes the hands of the excluded, abused and vulnerable. He says to them “Come, inherit the Kingdom”. We are all God’s children.
| Italian | English |
|---|---|
| gesù | jesus |
| popolo | people |
| soprattutto | especially |
| prende | takes |
| mano | hands |
| esclusi | excluded |
| vulnerabili | vulnerable |
| regno | kingdom |
IT La Compagnia di Gesù è stata fondata nel 1540 da Sant’Ignazio di Loyola e dai suoi compagni
EN The Society of Jesus was founded in 1540 by Saint Ignatius Loyola and his companions
| Italian | English |
|---|---|
| compagnia | society |
| gesù | jesus |
| stata | was |
| fondata | founded |
| sant | saint |
| compagni | companions |
IT Gesù nella sinagoga a Nazaret: “...per annunziare ai poveri un lieto messaggio, per proclamare ai prigionieri la liberazione e ai ciechi la vista”.
EN Jesus in the synagogue at Nazareth: “...to bring Good new to the poor, liberty to the captives and to the blind new sight”.
| Italian | English |
|---|---|
| gesù | jesus |
| sinagoga | synagogue |
| poveri | poor |
| ciechi | blind |
| vista | sight |
IT Le nostre comunità desiderano essere più ospitali e aperte e imparare a vivere più profondamente nello Spirito di Gesù, uno Spirito che accoglie.
EN Our communities desire to be more hospitable and open, learning how to live more deeply in the Spirit of Jesus, a Spirit that welcomes.
| Italian | English |
|---|---|
| comunità | communities |
| aperte | open |
| profondamente | deeply |
| spirito | spirit |
| gesù | jesus |
| accoglie | welcomes |
IT Dichiaro di aver preso visione dell'Informativa sulla privacy e sui cookie della "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" e acconsento all'utilizzo dei dati da me comunicati.
EN I declare that I have read the Privacy and Cookie Policy of the "Curia Generalizia della Compagnia di Gesù" and consent to the use of the data I provide.
| Italian | English |
|---|---|
| privacy | privacy |
| cookie | cookie |
| curia | curia |
IT Rinnovare la Compagnia di Gesù mediante il discernimento e la leadership
EN An experience of spiritual conversation
IT Gesù stese la mano e lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii sanato». E subito la sua lebbra scomparve.
EN Jesus reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately he was cleansed of his leprosy.
| Italian | English |
|---|---|
| gesù | jesus |
| mano | hand |
| e | and |
| subito | immediately |
IT Canta per la quarta volta al cospetto di Papa Giovanni Paolo II, a Roma, di fronte ad una folla di oltre 400.000 spettatori ed incide l’Inno ufficiale del Grande Giubileo ?Gloria a te, Cristo Gesù?.
EN He sings for Pope John Paul II for the fourth time, in Rome before a crowd of more than 400,000 and he records the official anthem for the Jubilee Year ?Gloria a te, Cristo Gesù?.
| Italian | English |
|---|---|
| quarta | fourth |
| papa | pope |
| giovanni | john |
| paolo | paul |
| ii | ii |
| roma | rome |
| folla | crowd |
| inno | anthem |
| ufficiale | official |
| giubileo | jubilee |
| gloria | gloria |
IT Il Gesú fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma. È uno degli esempi più importanti dell'arte barrocca nella capitale. Scopri cosa vedere.
| Italian | English |
|---|---|
| chiesa | church |
| gesuita | jesuit |
| roma | rome |
| arte | architecture |
IT Di fronte alla basilica si trova la Scala Santa, luongo la quale Gesù salì per essere giudicato il Venerdì Santo. Nel 326, fu trasportata qui dal palazzo di Ponzio Pilato.
| Italian | English |
|---|---|
| basilica | basilica |
IT Situata in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia, la Chiesa del Gesù fu costruita fra il 1568 e il 1584 e, pertanto, fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma.
| Italian | English |
|---|---|
| chiesa | church |
| gesuita | jesuit |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
| Italian | English |
|---|---|
| non | not |
| chiese | churches |
| roma | rome |
| vantaggio | advantage |
| centrale | heart |
| venezia | venezia |
IT L'anziano accanto a Tommaso è Pietro, l'apostolo che rinunciò a Gesù rinnegando la loro amicizia in ben tre occasioni
EN The old man beside Thomas is Peter, the apostle who renounced Jesus by denying their friendship on no fewer than three occasions
| Italian | English |
|---|---|
| pietro | peter |
| gesù | jesus |
| occasioni | occasions |
IT Il Gesú fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma. È uno degli esempi più importanti dell'arte barrocca nella capitale. Scopri cosa vedere.
| Italian | English |
|---|---|
| chiesa | church |
| gesuita | jesuit |
| roma | rome |
| arte | architecture |
IT Di fronte alla basilica si trova la Scala Santa, luongo la quale Gesù salì per essere giudicato il Venerdì Santo. Nel 326, fu trasportata qui dal palazzo di Ponzio Pilato.
| Italian | English |
|---|---|
| basilica | basilica |
IT Situata in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia, la Chiesa del Gesù fu costruita fra il 1568 e il 1584 e, pertanto, fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma.
| Italian | English |
|---|---|
| chiesa | church |
| gesuita | jesuit |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
| Italian | English |
|---|---|
| non | not |
| chiese | churches |
| roma | rome |
| vantaggio | advantage |
| centrale | heart |
| venezia | venezia |
IT Il Gesú fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma. È uno degli esempi più importanti dell'arte barrocca nella capitale. Scopri cosa vedere.
| Italian | English |
|---|---|
| chiesa | church |
| gesuita | jesuit |
| roma | rome |
| arte | architecture |
IT Di fronte alla basilica si trova la Scala Santa, luongo la quale Gesù salì per essere giudicato il Venerdì Santo. Nel 326, fu trasportata qui dal palazzo di Ponzio Pilato.
| Italian | English |
|---|---|
| basilica | basilica |
IT Situata in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia, la Chiesa del Gesù fu costruita fra il 1568 e il 1584 e, pertanto, fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma.
| Italian | English |
|---|---|
| chiesa | church |
| gesuita | jesuit |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
| Italian | English |
|---|---|
| non | not |
| chiese | churches |
| roma | rome |
| vantaggio | advantage |
| centrale | heart |
| venezia | venezia |
IT Il Gesú fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma. È uno degli esempi più importanti dell'arte barrocca nella capitale. Scopri cosa vedere.
| Italian | English |
|---|---|
| chiesa | church |
| gesuita | jesuit |
| roma | rome |
| arte | architecture |
IT Di fronte alla basilica si trova la Scala Santa, luongo la quale Gesù salì per essere giudicato il Venerdì Santo. Nel 326, fu trasportata qui dal palazzo di Ponzio Pilato.
| Italian | English |
|---|---|
| basilica | basilica |
IT Situata in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia, la Chiesa del Gesù fu costruita fra il 1568 e il 1584 e, pertanto, fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma.
| Italian | English |
|---|---|
| chiesa | church |
| gesuita | jesuit |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
| Italian | English |
|---|---|
| non | not |
| chiese | churches |
| roma | rome |
| vantaggio | advantage |
| centrale | heart |
| venezia | venezia |
IT Il Gesú fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma. È uno degli esempi più importanti dell'arte barrocca nella capitale. Scopri cosa vedere.
| Italian | English |
|---|---|
| chiesa | church |
| gesuita | jesuit |
| roma | rome |
| arte | architecture |
IT Di fronte alla basilica si trova la Scala Santa, luongo la quale Gesù salì per essere giudicato il Venerdì Santo. Nel 326, fu trasportata qui dal palazzo di Ponzio Pilato.
| Italian | English |
|---|---|
| basilica | basilica |
IT Situata in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia, la Chiesa del Gesù fu costruita fra il 1568 e il 1584 e, pertanto, fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma.
| Italian | English |
|---|---|
| chiesa | church |
| gesuita | jesuit |
IT A nostro avviso, quella del Gesù, non è una delle chiese più belle di Roma, ma offre, comunque, il vantaggio di trovarsi in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia.
| Italian | English |
|---|---|
| non | not |
| chiese | churches |
| roma | rome |
| vantaggio | advantage |
| centrale | heart |
| venezia | venezia |
IT Ti ringraziamo, Padre, perché ci hai chiamati a seguire Gesù, tuo Figlio, e perché ci invii, come gli apostoli e il nostro fondatore, Sant’Antonio Maria Claret, ad annunciare nel mondo intero la Buona Notizia della salvezza.
EN We thank you, Father, because you have called us to follow your son Jesus Christ and you send us, like the apostles and our founder, Saint Anthony Mary Claret, to announce the Good News of salvation throughout the world.
| Italian | English |
|---|---|
| padre | father |
| chiamati | called |
| seguire | follow |
| figlio | son |
| fondatore | founder |
| sant | saint |
| maria | mary |
| annunciare | announce |
| mondo | world |
| buona | good |
| notizia | news |
IT Infine, ci ha dato un elenco di consigli per svolgere il compito missionario nello stile di Gesù: vicinanza, compassione e tenerezza
EN Finally, he gave us a triad of advice to carry out the missionary task in the style of Jesus: closeness, compassion, and tenderness
| Italian | English |
|---|---|
| infine | finally |
| consigli | advice |
| missionario | missionary |
| stile | style |
| gesù | jesus |
IT È la terra promessa, il banco di prova dei cuori ardui per la missione, l?amore di coloro che vedono Gesù in mezzo a conflitti religiosi e politici.
EN It is the promised land, the testing ground of arduous hearts for the mission, the love of those who see Jesus amidst religious and political conflicts.
| Italian | English |
|---|---|
| prova | testing |
| cuori | hearts |
| missione | mission |
| gesù | jesus |
| mezzo | amidst |
| conflitti | conflicts |
| religiosi | religious |
| politici | political |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese