IT L'importante è avere la stessa chiarezza, la stessa grande riproduzione dei colori e la stessa luminosità che fa a pugni con i riflessi, in modo da poter vedere bene anche in pieno sole come in condizioni di scarsa luminosità.
Translate "stessa" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "stessa" from Italian to Spanish
Translations of stessa
"stessa" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
Translation of Italian to Spanish of stessa
Italian
Spanish
ES Lo importante es que tiene la misma claridad, la misma gran reproducción del color y el mismo brillo que atravesará los reflejos para que puedas seguir viendo tan bien a la luz del sol como con poca luz.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiarezza | claridad |
| riproduzione | reproducción |
| colori | color |
| e | y |
IT Oggi ognuno di noi ha la stessa visione di ciò che si deve fare; tutti i remi sono in acqua e procedono nella stessa direzione
ES Ahora, todos tienen la misma visión de lo que tenemos que hacer; todos reman para el mismo lado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| oggi | ahora |
IT “Oggi ognuno di noi ha la stessa visione di ciò che si deve fare; tutti i remi sono in acqua e procedono nella stessa direzione
ES “Ahora, todos tienen la misma visión de lo que tenemos que hacer; todos reman para el mismo lado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| oggi | ahora |
IT Impostare l'orologio alla stessa ora ti consente di agire alla stessa ora
ES Configurar su reloj a la misma hora le permite actuar al mismo tiempo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| impostare | configurar |
| consente | permite |
| agire | actuar |
IT Assicurati di non usare mai la stessa password per più servizio: se uno di questi servizi che usi viene violato, considera come compromessi tutti gli account che usano la stessa password.
ES Asegúrese de no usar nunca la misma contraseña en distintos servicios: si se vulnera uno de los servicios que utiliza, todas las cuentas para las que utiliza la misma contraseña estarán en peligro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| assicurati | asegúrese |
| account | cuentas |
| password | contraseña |
IT Piega una seconda volta nella stessa direzione. Prendi il pezzo di carta piegato e piegalo a metà un'altra volta nella stessa direzione.[2]
ES Dobla una vez más en la misma dirección. Dobla por la mitad esta hoja de papel doblada una vez más en la misma dirección.[2]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| seconda | 2 |
| direzione | dirección |
| il | la |
| altra | más |
IT Piega la parte superiore su se stessa. Prendi la metà superiore della piega fatta precedentemente e piegala in due su se stessa.[23]
ES Dobla la parte superior sobre sí misma. Dobla la mitad superior del doblez anterior por la mitad, pero haz el doblez sobre sí mismo.[23]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piega | doblez |
| precedentemente | anterior |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cura | atención |
| e | y |
| braccialetto | brazalete |
| ricevute | recibos |
| nastro | cinta |
| nostre | nuestras |
| stampanti | impresoras |
| leader | líderes |
IT Ad esempio, noleggiando la stessa auto per la stessa settimana, risparmi 100$ se utilizzi un IP spagnolo invece che americano.
ES Por ejemplo, en un alquiler del mismo vehículo durante una semana, observamos un ahorro de 100 USD al usar una IP española en lugar de una dirección americana.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| settimana | semana |
| risparmi | ahorro |
| utilizzi | usar |
| ip | ip |
| spagnolo | española |
| invece | en lugar de |
| americano | americana |
IT Google ha avvertito che quando si usa hreflang, si dovrebbe specificare una pagina canonica nella stessa lingua o la migliore lingua sostitutiva possibile se non esiste una pagina canonica per la stessa lingua.
ES Google ha advertido que, al utilizar hreflang, se debe especificar una página canónica en el mismo idioma o el mejor idioma sustitutivo posible si no existe una página canónica para el mismo idioma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usa | utilizar |
| hreflang | hreflang |
| specificare | especificar |
| pagina | página |
| lingua | idioma |
| possibile | posible |
IT Se desideri assegnare ciascuna risorsa alla stessa attività con assegnazioni diverse, puoi elencare la stessa attività su più righe del foglio e assegnare ciascuna attività duplicata a una persona diversa
ES Si desea asignar cada recurso a la misma tarea con diferentes asignaciones, puede enumerar la misma tarea en múltiples filas de su hoja y asignar cada tarea duplicada a una persona diferente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| desideri | desea |
| assegnare | asignar |
| risorsa | recurso |
| attività | tarea |
| assegnazioni | asignaciones |
| puoi | puede |
| righe | filas |
| foglio | hoja |
| e | y |
| persona | persona |
IT Presentiamo la nostra collezione compatta di coltelli da cucina: realizzati con la stessa precisione, la stessa impeccabile attenzione al dettaglio e alla multi-funzionalità dei nostri Original Swiss Army Knife
ES Te presentamos nuestra colección compacta de cuchillos de cocina: diseñados con la misma precisión, atención impecable a los detalles y multifuncionalidad que nuestra navaja Original Swiss Army Knife
| Italian | Spanish |
|---|---|
| collezione | colección |
| compatta | compacta |
| coltelli | cuchillos |
| cucina | cocina |
| impeccabile | impecable |
| attenzione | atención |
| e | y |
| original | original |
| swiss | swiss |
| knife | navaja |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mantiene | mantiene |
| batteria | batería |
| fratello | hermano |
| corretta | adecuada |
| smartphone | teléfono inteligente |
| mah | mah |
| in grado di | capaz |
IT Qualsivoglia delle proprietà che sono state create o saranno create da e per l'Azienda sono di diritto della stessa e rimarranno riservate e all'interno della stessa in qualsiasi momento
ES Todas y cada una de las propiedades intelectuales o informaciones que han sido o serán creadas por y para la Compañía son derechos de la Compañía y serán exclusivas de y de la Compañía
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proprietà | propiedades |
| azienda | compañía |
| diritto | derechos |
IT HTC Vive ha la stessa risoluzione dell' -> Oculus Rift (Guida Facile al Porno) e la qualità della visione è la stessa
ES El HTC Vive tiene la misma resolución que el -> Oculus Rift (Guía de Porno Fácil) y la calidad de la observación es la misma
| Italian | Spanish |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| risoluzione | resolución |
| guida | guía |
| facile | fácil |
| porno | porno |
| e | y |
| qualità | calidad |
IT Inoltre, fenotipi della stessa varietà possono richiedere sostanze nutritive diverse, pur contenendo la stessa genetica.
ES Además, incluso cada fenotipo de la misma cepa podría presentar exigencias nutricionales dispares.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possono | podría |
| diverse | dispares |
IT Potreste trovare qualche film qua e là, ma di certo non otterrete la stessa esperienza o la stessa qualità che offre il sito web.
ES Puede que encuentres algunas de las películas aquí y allá, pero ciertamente no estás obteniendo la misma experiencia o calidad que ofrece el sitio web.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potreste | puede |
| film | películas |
| esperienza | experiencia |
| qualità | calidad |
| trovare | encuentres |
| ma | pero |
IT Anche il sensore principale del Max è più grande con pixel da 1,7 µm, sebbene abbia la stessa apertura f/1,6 e la stessa risoluzione delliPhone 12 Pro
ES El sensor principal del Max también es más grande con 1,7 µm de píxeles, aunque tiene la misma apertura y resolución f / 1,6 que el iPhone 12 Pro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sensore | sensor |
| max | max |
| pixel | píxeles |
| apertura | apertura |
| f | f |
| e | y |
| risoluzione | resolución |
IT Anche se lunità di misura è la stessa, non è la stessa cosa misurata.
ES Si bien la unidad de medida es la misma, no se mide lo mismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| cosa | la |
IT Il Pixel 4a 5G è il dispositivo più grande del lotto, con la stessa potenza del core e la stessa fotocamera del Pixel 5, ma a un prezzo ancora più basso. Quindi come funziona?
ES El Pixel 4a 5G es el dispositivo más grande del lote, con la misma potencia central y la misma cámara que el Pixel 5, pero a un precio aún más bajo. Entonces, ¿cómo funciona eso?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pixel | pixel |
| dispositivo | dispositivo |
| potenza | potencia |
| core | central |
| e | y |
| fotocamera | cámara |
| funziona | funciona |
IT “Mi ha sorpreso scoprire un marchio che realizza una gamma così ampia di prodotti, ma che riesce a mantenere in tutti la stessa funzionalità e la stessa qualità
ES “Me pareció extraordinario encontrar una marca que fabricara una amplia variedad de productos, pero que aun así mantuviera la misma funcionalidad y calidad en todos ellos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scoprire | encontrar |
| marchio | marca |
| gamma | variedad |
| ampia | amplia |
| tutti | todos |
| funzionalità | funcionalidad |
| e | y |
| qualità | calidad |
| ma | pero |
IT Presentiamo la nostra collezione compatta di coltelli da cucina: realizzati con la stessa precisione, la stessa impeccabile attenzione al dettaglio e alla multi-funzionalità dei nostri Original Swiss Army Knife
ES Te presentamos nuestra colección compacta de cuchillos de cocina: diseñados con la misma precisión, atención impecable a los detalles y multifuncionalidad que nuestra navaja Original Swiss Army Knife
| Italian | Spanish |
|---|---|
| collezione | colección |
| compatta | compacta |
| coltelli | cuchillos |
| cucina | cocina |
| impeccabile | impecable |
| attenzione | atención |
| e | y |
| original | original |
| swiss | swiss |
| knife | navaja |
IT Oggi ognuno di noi ha la stessa visione di ciò che si deve fare; tutti i remi sono in acqua e procedono nella stessa direzione
ES Ahora, todos tienen la misma visión de lo que tenemos que hacer; todos reman para el mismo lado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| oggi | ahora |
IT Allinterno, questa fotocamera leggera ospita la stessa combinazione X-Trans CMOS 4 e X-Processor 4 da 26,1 megapixel che troverai nellX-T4, quindi la qualità è, in effetti, la stessa cosa
ES En el interior, esta cámara liviana alberga la misma combinación de X-Trans CMOS 4 y X-Processor 4 de 26,1 megapíxeles que encontrará en la X-T4, por lo que la calidad es, en efecto, la misma
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotocamera | cámara |
| leggera | liviana |
| combinazione | combinación |
| e | y |
| qualità | calidad |
| effetti | efecto |
| troverai | encontrará |
IT Si pensa che la stessa fotocamera selfie verrà utilizzata sulla parte anteriore e interna, offrendo la stessa qualità di scatti frontali sia che il dispositivo sia aperto o chiuso.
ES Se cree que se usará la misma cámara para selfies en la parte frontal y en el interior, ofreciendo la misma calidad de tomas frontales, ya sea que el dispositivo esté abierto o cerrado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotocamera | cámara |
| selfie | selfies |
| utilizzata | usar |
| e | y |
| offrendo | ofreciendo |
| qualità | calidad |
| scatti | tomas |
| dispositivo | dispositivo |
| aperto | abierto |
| chiuso | cerrado |
IT Anche se lunità di misura è la stessa, non è la stessa cosa misurata.
ES Si bien la unidad de medida es la misma, no se mide lo mismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| cosa | la |
IT Ad esempio, noleggiando la stessa auto per la stessa settimana, risparmi 100$ se utilizzi un IP spagnolo invece che americano.
ES Por ejemplo, en un alquiler del mismo vehículo durante una semana, observamos un ahorro de 100 USD al usar una IP española en lugar de una dirección americana.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| settimana | semana |
| risparmi | ahorro |
| utilizzi | usar |
| ip | ip |
| spagnolo | española |
| invece | en lugar de |
| americano | americana |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cura | atención |
| e | y |
| braccialetto | brazalete |
| ricevute | recibos |
| nastro | cinta |
| nostre | nuestras |
| stampanti | impresoras |
| leader | líderes |
IT La Kia è costruita sulla stessa piattaforma, il che la rende più o meno la stessa macchina della Hyundai
ES El Kia está construido en la misma plataforma, lo que lo hace más o menos el mismo automóvil que el Hyundai
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costruita | construido |
| piattaforma | plataforma |
| o | o |
| meno | menos |
| hyundai | hyundai |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sessione | sesión |
| possibilità | posibilidades |
| facilita | facilita |
IT Condivisione del contenuto con al massimo 10 utenti, quindi se il tuo dipartimento vuole usare la stessa immagine, potrai sentirti libero di condividerla con loro (gli utenti devono appartenere alla stessa azienda)
ES Te permite compartir el contenido con hasta 10 usuarios. Así que si en otro departamento quieren aprovechar tu campaña y utilizar la misma imagen, siéntete libre de compartirla con ellos (siempre que los usuarios sean de tu misma empresa)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| condivisione | compartir |
| contenuto | contenido |
| utenti | usuarios |
| dipartimento | departamento |
| vuole | quieren |
| immagine | imagen |
| libero | libre |
| azienda | empresa |
IT Presentiamo la nostra collezione compatta di coltelli da cucina: realizzati con la stessa precisione, la stessa impeccabile attenzione al dettaglio e alla multi-funzionalità dei nostri Original Swiss Army Knife
ES Te presentamos nuestra colección compacta de cuchillos de cocina: diseñados con la misma precisión, atención impecable a los detalles y multifuncionalidad que nuestra navaja Original Swiss Army Knife
| Italian | Spanish |
|---|---|
| collezione | colección |
| compatta | compacta |
| coltelli | cuchillos |
| cucina | cocina |
| impeccabile | impecable |
| attenzione | atención |
| e | y |
| original | original |
| swiss | swiss |
| knife | navaja |
IT L'esperienza è in gran parte la stessa, solo che manca il display OLED sull'unità stessa, il kickstand migliorato e l'aggiunta di una porta ethernet/LAN nel dock
ES La experiencia es muy parecida, pero sin la pantalla OLED en la propia unidad, el soporte mejorado y la adición de un puerto ethernet/LAN en el dock
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esperienza | experiencia |
| è | es |
| display | pantalla |
| oled | oled |
| migliorato | mejorado |
| e | y |
| porta | puerto |
| ethernet | ethernet |
| lan | lan |
| dock | dock |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| analizzare | analizar |
| lingua | idioma |
| e | y |
| posizione | ubicación |
| accurata | precisa |
| gradi | grados |
| interazione | interacción |
| cliente | cliente |
| marchio | marca |
IT La custodia delle Buds A-Series, a tutti gli effetti, è identica a quella delle Buds 2: ha le stesse dimensioni, la stessa sensazione al tatto e la stessa azione soddisfacente quando si apre e si chiude il coperchio
ES La carcasa de los Buds A-Series, a todos los efectos, es la misma que la de los Buds 2: tiene el mismo tamaño, el mismo tacto y esa misma acción satisfactoria al abrir y cerrar la tapa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| effetti | efectos |
| dimensioni | tamaño |
| e | y |
| azione | acción |
| soddisfacente | satisfactoria |
| apre | abrir |
| coperchio | tapa |
| custodia | carcasa |
IT Con il telefono caricato in alto, il controller ha circa la stessa altezza del drone piegato e in posizione verticale, e ha circa la stessa larghezza delliPhone 11 che trasporta nelle immagini sopra.
ES Con el teléfono cargado en la parte superior, el controlador tiene aproximadamente la misma altura que el dron doblado y de pie, y tiene aproximadamente el mismo ancho que el iPhone 11 que lleva en las imágenes de arriba.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| caricato | cargado |
| controller | controlador |
| larghezza | ancho |
| immagini | imágenes |
| drone | dron |
IT Una rete locale (Local-Area Network, LAN) è costituita da un gruppo di computer che si trovano tutti nella stessa area di piccole dimensioni e che condividono la stessa connessione
ES Una red de área local (LAN) es un grupo de computadoras que se encuentran en la misma área pequeña y que comparten la misma conexión
| Italian | Spanish |
|---|---|
| computer | computadoras |
| trovano | encuentran |
| piccole | pequeña |
| e | y |
IT Google ha avvertito che quando si usa hreflang, si dovrebbe specificare una pagina canonica nella stessa lingua o la migliore lingua sostitutiva possibile se non esiste una pagina canonica per la stessa lingua.
ES Google ha advertido que, al utilizar hreflang, se debe especificar una página canónica en el mismo idioma o el mejor idioma sustitutivo posible si no existe una página canónica para el mismo idioma.
IT La stessa cosa può accadere anche se hai impostato delle restrizioni per i contenuti web nella sezione Contenuti e privacy in Tempo di utilizzo.
ES Es posible que la configuración también se vea de color gris si configuraste las restricciones de contenido web en Restricciones de contenido y privacidad en Tiempo en pantalla.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| restrizioni | restricciones |
| web | web |
| privacy | privacidad |
| tempo | tiempo |
IT Impedisce agli aggressori e ai soggetti gli attori dello stato nazionale di rendere inattivo il tuo sito con la stessa protezione utilizzata da molte delle aziende più grandi del mondo.
ES Evita que los atacantes y agentes oficiales dejen tu sitio inaccesible. Benefíciate de la misma protección que utilizan muchas de las mayores empresas del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aggressori | atacantes |
| sito | sitio |
| protezione | protección |
| molte | muchas |
| aziende | empresas |
IT Per la loro stessa progettazione, le VPN reindirizzano tutto il traffico da e verso le apparecchiature centrali on-premise
ES Por diseño, las VPN dirigen todo el tráfico desde y hacia el equipamiento en instalaciones propias
| Italian | Spanish |
|---|---|
| progettazione | diseño |
| vpn | vpn |
| apparecchiature | equipamiento |
| loro | propias |
IT Cloudflare ha inizialmente creato Access perché i nostri ingegneri erano stufi della loro esperienza con le VPN. Leggi la nostra avventura nel sostituire la nostra stessa VPN.
ES Cloudflare creó Access inicialmente porque nuestros ingenieros estaban hartos de su experiencia en VPN. Lee acerca de cómo dimos el paso de reemplazar nuestra propia VPN.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| inizialmente | inicialmente |
| access | access |
| ingegneri | ingenieros |
| erano | estaban |
| vpn | vpn |
| leggi | lee |
| sostituire | reemplazar |
| creato | creó |
IT Con Cloudflare for Teams, gli amministratori configurano le regole di navigazione Zero Trust nella stessa posizione in cui progettano i criteri di accesso alle applicazioni Zero Trust
ES Con Cloudflare for Teams, los administradores configuran reglas de navegación Zero Trust en el mismo lugar en el que diseñan las políticas de acceso a aplicaciones con un enfoque de seguridad de Zero Trust
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| amministratori | administradores |
| navigazione | navegación |
| posizione | lugar |
| accesso | acceso |
IT Ciò significa che le minacce vengono mitigate in prossimità della loro stessa origine, non all’interno del tuo datacenter.
ES Eso significa que las amenazas se mitigan cerca de su lugar de origen, y no en tu centro de datos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| significa | significa |
| minacce | amenazas |
| origine | origen |
| datacenter | centro de datos |
IT Utilizzando Workers KV per accedere velocemente ai dati, genera pagine personalizzate con la stessa rapidità con cui servi i siti statici
ES Con Workers KV para acceder rápidamente a los datos, genera páginas personalizadas tan rápido como se sirven los sitios estáticos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accedere | acceder |
| genera | genera |
| personalizzate | personalizadas |
| kv | kv |
IT Sposta il livello deputato all’autenticazione dalle applicazioni alla rete stessa per migliorare la velocità del sito, riducendo la minaccia di vulnerabilità legate all’autenticazione a livello applicativo.
ES Mueva la capa de autenticación fuera de las aplicaciones y dentro de la propia red, para mejorar la velocidad del sitio y reducir la amenaza de vulnerabilidades de autenticación a nivel de la aplicación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sposta | mueva |
| autenticazione | autenticación |
| stessa | propia |
| migliorare | mejorar |
| velocità | velocidad |
| riducendo | reducir |
| minaccia | amenaza |
| vulnerabilità | vulnerabilidades |
IT Sicurezza completa delle applicazioni dalla stessa rete cloud per una posizione di sicurezza efficace e uniforme.
ES Seguridad completa para aplicaciones de la misma red en la nube, para una postura de seguridad efectiva y uniforme.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sicurezza | seguridad |
| completa | completa |
| applicazioni | aplicaciones |
| rete | red |
| cloud | nube |
| posizione | postura |
| efficace | efectiva |
| e | y |
| uniforme | uniforme |
IT Equinix e Cloudflare condividono la stessa visione di connessioni di rete gestite da API, virtualizzate e definite dal software
ES Equinix y Cloudflare comparten la visión de una conexión de red definida por software, virtualizada y basada en la API
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cloudflare | cloudflare |
| condividono | comparten |
| visione | visión |
| api | api |
| definite | definida |
| software | software |
IT Il servizio DNS di Cloudflare è alimentato dalla stessa rete di 250 datacenter che gestisce i nostri servizi DDoS e CDN
ES El servicio de DNS de Cloudflare está alimentado por la misma red compuesta por 250 centros de datos que respalda nuestros servicios DDoS y CDN
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dns | dns |
| cloudflare | cloudflare |
| alimentato | alimentado |
| rete | red |
| ddos | ddos |
| e | y |
| cdn | cdn |
IT Cosa succede se ho bisogno di piú di un'illustrazione oppure della stessa illustrazione in diverse misure?
ES ¿Qué pasa si necesito más de una ilustración o tamaños adicionales?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| succede | pasa |
| illustrazione | ilustración |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
stessa lingua stessa schermata tua stessa organizzazione stessa materia rete stessa stessa facilità stessa cosa stessa tendenza stessa pagina stessa connessione stessa quantità punta stessa stessa scheda stessa qualità stessa cura app whatsapp stessa stessa stessa data se stessa stessa piattaforma stessa sicurezza stessa posizione foto stessa stessa procedura stessa mentalità definizione stessa stessa sensazione stessa ambizione stessa reattività stessa area stessa serie stessa rete stessa parola chiave stessa stanza stessa opportunità stessa natura stessa visibilità offre la stessa esperienza natura stessa stessa ragione stessa esperienza stessa rete cloud stessa famiglia stessa crittografia stessa tecnologia campagna stessa stessa impresa stessa visione stessa console stessa domanda
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese