IT Sette camere e suite in un ambiente che spazia dal XVII al XIX secolo, unito al rassicurante comfort del XXI secolo
Translate "xix secolo" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "xix secolo" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of xix secolo
Italian
Dutch
NL Zeven kamers en suites in de sfeer van de 17e tot 19e eeuw, gecombineerd met het comfort uit de 21e eeuw
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ambiente | sfeer |
| secolo | eeuw |
| comfort | comfort |
IT Inoltre, nel XIX secolo sono nate fortificazioni nei pressi dei confini e su passi e passaggi ferroviari in punti strategici.
NL In de 19e eeuw werden in de buurt van de landsgrenzen en aan strategisch belangrijke passen en spoorwegovergangen verdere vestingen gebouwd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| strategici | strategisch |
IT Solo durante il Romanticismo, nel XIX secolo, e con la ripresa del folclore e del turismo, il corno delle Alpi ha vissuto una rinascita - diventando persino simbolo nazionale.
NL Pas met de romantiek in de 19e eeuw en de opleving van folklore en toerisme beleefde de alpenhoorn een renaissance – en groeide zelfs uit tot nationaal symbool.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| turismo | toerisme |
| simbolo | symbool |
| nazionale | nationaal |
IT Situata in un grande edificio parigino della fine del XIX secolo, la nostra sede centrale ospitava originariamente un mercato
NL Ons hoofdkantoor is gevestigd in een groot Parijs gebouw uit het einde van de 19e eeuw en bood oorspronkelijk onderdak aan een markt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| grande | groot |
| edificio | gebouw |
| fine | einde |
| secolo | eeuw |
| originariamente | oorspronkelijk |
| mercato | markt |
IT Inoltre si potranno vedere opere di più di 20 maestri del XIX e del XX secolo, fra gli altri di Cézanne, Monet e Matisse.
NL Daarnaast zijn hier ook werken van meer dan 20 meesters uit de negentiende en twintigste eeuw te zien, waaronder Césanne, Monet en Matisse.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| opere | werken |
| maestri | meesters |
| e | en |
| secolo | eeuw |
IT In seguito, verso la fine del XIX secolo, anche filosofi e scrittori come Nietzsche e Fontane visitarono la gola e rimasero entusiasti di questo spettacolo della natura
NL Later, tegen het einde van de 19e eeuw, bezochten filosofen en schrijvers als Nietzsche en Fontane de kloof en waren gefascineerd door dit natuurspektakel
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| gola | kloof |
IT Il sistema sotterraneo di raccolta dell'acqua, risalente al XIX secolo, è un affascinante sistema di condotte, vani e pozzi sotto la capitale del cantone.
NL Dit onderaardse complex voor wateropvang uit de 19e eeuw is een fascinerend stelsel van gangen, zalen en schachten onder de kantonnale hoofdstad.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| è | is |
| affascinante | fascinerend |
| capitale | hoofdstad |
IT Alla fine del XIX secolo furono scoperte le Grottes de Réclère nel Cantone del Giura, grotte che nel giro di breve tempo furono aperte al pubblico
NL De grotten van Réclère in het kanton Jura werden aan het einde van de negentiende eeuw ontdekt en al snel daarna toegankelijk voor het publiek
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fine | einde |
| secolo | eeuw |
| furono | werden |
| cantone | kanton |
| giura | jura |
| grotte | grotten |
| breve | snel |
| pubblico | publiek |
IT Un dato per nulla scontato, visto che nel Canton Grigioni, di cui questo animale rappresenta l’emblema, fino al XIX secolo erano stati praticamente sterminati
NL Dat is absoluut geen vanzelfsprekendheid, want in het kanton Graubünden, waarvan op het wapenschild een steenbok prijkt, werd er tot in de 19e eeuw op hen gejaagd, tot ze met uitsterven bedreigd waren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| secolo | eeuw |
| stati | werd |
IT Il Parco di Villa dei Cedri, che oggi ospita il Museo Civico d?Arte Moderna e Contemporanea, è un esempio vivente di parco paesaggistico in stile inglese del XIX secolo
NL Het kasteel van Prangins, dat in de XVIIIde eeuw werd gebouwd door Louis Guiguer, een Zwitserse bankier die gevestigd was in Parijs, heeft binnen zijn muren beroemde personages zoals Voltaire of Joseph Bonaparte ontvangen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
IT L’attuale parco era un tempo la riserva di caccia della ricca famiglia Enderlin, che nel XIX secolo possedeva una bella villa sulla collina del Tassino.
NL Het huidige park was ooit het jachtgebied van de welgestelde familie Enderlin, die in de 19e eeuw een prachtige villa had op de Tassino-heuvel.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| attuale | huidige |
| parco | park |
| famiglia | familie |
| bella | prachtige |
| villa | villa |
| collina | heuvel |
IT A circa 50 metri dalla casa padronale si trova un faggio piangente unico nel suo genere, piantato a metà del XIX secolo.
NL Zo'n 50 meter van het landhuis staat een unieke treurbeuk die halverwege de 19e eeuw werd gepland.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| metri | meter |
| metà | halverwege |
| secolo | eeuw |
| si trova | staat |
IT L?attuale parco era un tempo la riserva di caccia della ricca famiglia Enderlin, che nel XIX secolo possedeva una bella villa sulla collina del Tassino.
NL Deze tuin bestaat uit twee tegengestelde elementen: enerzijds een siertuin naar Italiaans model en anderzijds een groot terrein in Engelse stijl.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parco | tuin |
IT La perla tra i parchi di Zurigo fu costruita all?inizio del XIX secolo nel magnifico parco di una villa in un rigoroso stile classicista
NL Tijdens een picknick in de museumtuin van de collectie van Oskar Reinhart ?Am Römerholz? kun je even ontsnappen aan het hectische leven van alledag
| Italian | Dutch |
|---|---|
| stile | kun |
IT Essere o non essere? il simpatico Hôtel du Théâtre ha decisamente optato per la prima possibilità: questa ex casa patrizia del XIX secolo è stata trasformata con molto fascino in un accogliente hotel
NL Zijn of niet zijn? Het sympathieke Hôtel du Théâtre heeft zich definitief aan het beste gewijd: met veel charme werd het voormalige patriciërshuis uit de 19e eeuw tot een gezellig hotel omgebouwd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| du | du |
| ex | voormalige |
| secolo | eeuw |
| molto | veel |
| fascino | charme |
| accogliente | gezellig |
| hotel | hotel |
IT Direzione Amburgo! Nel XIX secolo, l’hamburger era il piatto principale servito sui battelli della H.A.P.A.G., la compagnia che collegava Amburgo a New York
NL Als u een echte burgerkenner bent, mag u deze gastronomische halte niet missen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| la | niet |
IT Durante la fine del XIX secolo e l'inizio del XX, molti astronomi hanno osservato una rete di canali sulla superficie marziana
NL Aan het eind van de 19e en in het begin van de 20e eeuw dachten veel astronomen een netwerk van kanalen te zien op het oppervlak van Mars
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fine | eind |
| secolo | eeuw |
| inizio | begin |
| molti | veel |
| rete | netwerk |
| canali | kanalen |
| superficie | oppervlak |
IT Il castello di Inverness, risalente al XIX secolo, su un’altura sopra il fiume Ness nella città di Inverness © VisitBritain/Guy Richardson
NL Inverness Castle, een groot 19e eeuws kasteel op een hoogte boven de rivier Ness in de stad Inverness © VisitBritain/Guy Richardson
| Italian | Dutch |
|---|---|
| il | de |
| castello | kasteel |
| fiume | rivier |
| città | stad |
IT Sul Canale Crinan potete soggiornare presso il bellissimo Seaview Cottage, l’ex cottage restaurato di un guardiano della chiusa risalente all’inizio del XIX secolo.
NL Op het Crinan-kanaal kun u logeren in het prachtige Seaview Cottage, een gerestaureerd slothuisje uit het begin van de 19e eeuw.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sul | op |
| canale | kanaal |
| bellissimo | prachtige |
| inizio | begin |
| secolo | eeuw |
IT Costruite fra le Highlands e le isole nel XIX secolo, ospitavano famiglie e animali sotto lo stesso tetto.
NL Gebouwd in de Hooglanden en op de eilanden in de 19e eeuw, waarin gezinnen en dieren onder één dak woonden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| costruite | gebouwd |
| isole | eilanden |
| secolo | eeuw |
| famiglie | gezinnen |
| animali | dieren |
| tetto | dak |
IT L'hotel NH Potsdam, già noto come NH Voltaire Potsdam, è un bellissimo edificio storico protetto, costituito dal Bruhl Palais che risale al XIX secolo e un nuovo edificio che risale al 1996
NL NH Potsdam, voorheen bekend als NH Voltaire Potsdam, is een prachtig, beschermd gebouw dat bestaat uit het 19e-eeuwse Brühl Palais en een nieuwer gebouw uit 1996
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nh | nh |
| noto | bekend |
| bellissimo | prachtig |
| edificio | gebouw |
| protetto | beschermd |
| secolo | eeuwse |
| e | en |
IT L'hotel NH Collection Madrid Palacio de Tepa è situato in un bellissimo palazzo del XIX secolo, progettato dall'architetto di Plaza Mayor
NL NH Collection Madrid Palacio De Tepa is gevestigd in een prachtig 19e-eeuws paleis dat is ontworpen door de architect van het Plaza Mayor
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nh | nh |
| madrid | madrid |
| situato | gevestigd |
| bellissimo | prachtig |
| palazzo | paleis |
| progettato | ontworpen |
| architetto | architect |
IT La proprietà di Ashtown presenta anche un orto recintato vittoriano del XIX secolo. I suoi abili giardinieri parlano al pubblico ogni secondo sabato del mese alle 10:30.
NL De Ashtown Demesne heeft ook een 19e-eeuwse victoriaanse, ommuurde groentetuin. Op elke tweede zaterdag van de maand om 10.30 uur vertellen de toegewijde tuiniers er over hun werk in de tuin.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| anche | ook |
| secolo | eeuwse |
| sabato | zaterdag |
| mese | maand |
IT Nel XIX secolo, gli archeologi hanno scoperto nel parco un cimitero vichingo rinvenendo 40 tombe, spade e gioielli decorativi vichinghi.
NL In de 19e eeuw ontdekten archeologen een Vikingkerkhof in het park met 40 graven, zwaarden en sieraden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| parco | park |
| gioielli | sieraden |
IT Si dice che nessun prete possa esorcizzare il poltergeist di questa antica e opulenta dimora di campagna del XIX secolo.
NL Er wordt gezegd dat geen enkele priester de poltergeist uit dit ooit weelderige 19e-eeuwse landhuis kon verdrijven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dice | gezegd |
| secolo | eeuwse |
IT Lasciati incantare dall'ingegneria del XVIII e XIX secolo circondato da una serie di paesaggi mozzafiato su questo sentiero facile e lineare.
NL Bewonder 18e en 19e-eeuwse techniek omringd door prachtige landschappen op dit eenvoudige, lineaire pad.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ingegneria | techniek |
| secolo | eeuwse |
| circondato | omringd |
| paesaggi | landschappen |
| questo | dit |
| mozzafiato | prachtige |
IT Oggi il verde è sinonimo di San Patrizio e di orgoglio irlandese, ma in realtà, fino al XIX secolo, il colore associato a San Patrizio era il blu.
NL De kleur groen is nu synoniem aan St. Patrick’s Day en de Ierse trots, maar tot de 19e eeuw hoorde de kleur blauw bij St. Patrick.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| oggi | nu |
| sinonimo | synoniem |
| orgoglio | trots |
IT Agli inizi del XIX secolo la comunità locale venne terrorizzata da una spietata gang di ladri, capeggiati dal Capitano Jeremiah Grant, un bandito dalla fama sinistra
NL In de vroege 19e eeuw werd de lokale gemeenschap geterroriseerd door een bende meedogenloze dieven, onder leiding van de notoire struikrover Captain Jeremiah Grant
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| comunità | gemeenschap |
| locale | lokale |
| venne | werd |
IT Questo famoso museo, punto di riferimento di Amsterdam del XIX secolo si trova in un luogo strategico, proprio in mezzo ai canali
NL De collectie beslaat de Nederlandse Gouden Eeuw en omvat beroemde klassiekers als De Nachtwacht en Het melkmeisje van Vermeer
| Italian | Dutch |
|---|---|
| famoso | beroemde |
| secolo | eeuw |
IT Durante la fine del XIX secolo e l'inizio del XX, molti astronomi hanno osservato una rete di canali sulla superficie marziana
NL Aan het eind van de 19e en in het begin van de 20e eeuw dachten veel astronomen een netwerk van kanalen te zien op het oppervlak van Mars
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fine | eind |
| secolo | eeuw |
| inizio | begin |
| molti | veel |
| rete | netwerk |
| canali | kanalen |
| superficie | oppervlak |
IT Il castello di Inverness, risalente al XIX secolo, su un’altura sopra il fiume Ness nella città di Inverness © VisitBritain/Guy Richardson
NL Inverness Castle, een groot 19e eeuws kasteel op een hoogte boven de rivier Ness in de stad Inverness © VisitBritain/Guy Richardson
| Italian | Dutch |
|---|---|
| il | de |
| castello | kasteel |
| fiume | rivier |
| città | stad |
IT Costruite fra le Highlands e le isole nel XIX secolo, ospitavano famiglie e animali sotto lo stesso tetto.
NL Gebouwd in de Hooglanden en op de eilanden in de 19e eeuw, waarin gezinnen en dieren onder één dak woonden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| costruite | gebouwd |
| isole | eilanden |
| secolo | eeuw |
| famiglie | gezinnen |
| animali | dieren |
| tetto | dak |
IT Sul Canale Crinan potete soggiornare presso il bellissimo Seaview Cottage, l’ex cottage restaurato di un guardiano della chiusa risalente all’inizio del XIX secolo.
NL Op het Crinan-kanaal kun u logeren in het prachtige Seaview Cottage, een gerestaureerd slothuisje uit het begin van de 19e eeuw.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sul | op |
| canale | kanaal |
| bellissimo | prachtige |
| inizio | begin |
| secolo | eeuw |
IT Inoltre si potranno vedere opere di più di 20 maestri del XIX e del XX secolo, fra gli altri di Cézanne, Monet e Matisse.
NL Daarnaast zijn hier ook werken van meer dan 20 meesters uit de negentiende en twintigste eeuw te zien, waaronder Césanne, Monet en Matisse.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| opere | werken |
| maestri | meesters |
| e | en |
| secolo | eeuw |
IT Inoltre, nel XIX secolo sono nate fortificazioni nei pressi dei confini e su passi e passaggi ferroviari in punti strategici.
NL In de 19e eeuw werden in de buurt van de landsgrenzen en aan strategisch belangrijke passen en spoorwegovergangen verdere vestingen gebouwd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| strategici | strategisch |
IT Solo durante il Romanticismo, nel XIX secolo, e con la ripresa del folclore e del turismo, il corno delle Alpi ha vissuto una rinascita - diventando persino simbolo nazionale.
NL Pas met de romantiek in de 19e eeuw en de opleving van folklore en toerisme beleefde de alpenhoorn een renaissance – en groeide zelfs uit tot nationaal symbool.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| turismo | toerisme |
| simbolo | symbool |
| nazionale | nationaal |
IT La perla tra i parchi di Zurigo fu costruita all?inizio del XIX secolo nel magnifico parco di una villa in un rigoroso stile classicista
NL Egguweg ? kruiden & cultuur
IT La locanda Schönbühl è un tipico edificio in pietra arenaria del XIX secolo
NL Landgasthof Schönbühl is een typisch zandstenen gebouw uit de 19e eeuw
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| tipico | typisch |
| edificio | gebouw |
| secolo | eeuw |
IT In seguito, verso la fine del XIX secolo, anche filosofi e scrittori come Nietzsche e Fontane visitarono la gola e rimasero entusiasti di questo spettacolo della natura
NL Later, tegen het einde van de 19e eeuw, bezochten filosofen en schrijvers als Nietzsche en Fontane de kloof en waren gefascineerd door dit natuurspektakel
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| gola | kloof |
IT La struttura del XIX secolo, una volta di proprietà privata, è oggi un’oasi di tranquillità nel cuore di Ginevra, con un’atmosfera intima e lussuosa e uno dei migliori ristoranti della città
NL Dit voormalige privé-herenhuis uit de 19e eeuw is tegenwoordig een oase van rust in het hart van Genève met een intieme, luxueuze atmosfeer en een van de beste restaurants van de stad
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| oggi | tegenwoordig |
| oasi | oase |
| tranquillità | rust |
| cuore | hart |
| ginevra | genève |
| atmosfera | atmosfeer |
| ristoranti | restaurants |
| città | stad |
IT Durante questo tour i visitatori passano in bicicletta davanti ai castelli di Bellinzona, che fanno parte del patrimonio culturale mondiale dell’UNESCO, e ad altri edifici storici del XIX secolo
NL Op deze tocht fietsen bezoekers langs de kastelen van Bellinzona, die tot het Unesco-werelderfgoed behoren, en langs andere historische gebouwen uit de 19e eeuw
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tour | tocht |
| visitatori | bezoekers |
| castelli | kastelen |
| bellinzona | bellinzona |
| unesco | unesco |
| altri | andere |
| edifici | gebouwen |
| secolo | eeuw |
IT In un punto un po? nascosto, nel centro storico di San Giorgio, in un antico edificio ticinese del XIX secolo: è qui che si trova l?Osteria dell?Enoteca
NL Op een ietwat verborgen plek in het historische centrum van San Giorgio, in een oud Ticino-gebouw uit de 19e eeuw: hier is de Osteria dell'Enoteca gevestigd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nascosto | verborgen |
| centro | centrum |
| storico | historische |
| antico | oud |
| edificio | gebouw |
| ticinese | ticino |
| secolo | eeuw |
| san | san |
IT Un dato per nulla scontato, visto che nel Canton Grigioni, di cui questo animale rappresenta l’emblema, fino al XIX secolo erano stati praticamente sterminati
NL Dat is absoluut geen vanzelfsprekendheid, want in het kanton Graubünden, waarvan op het wapenschild een steenbok prijkt, werd er tot in de 19e eeuw op hen gejaagd, tot ze met uitsterven bedreigd waren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| canton | kanton |
| secolo | eeuw |
| stati | werd |
IT Il tradizionale hotel a 4 stelle del XIX secolo si trova nella parte storica del villaggio di Scuol e nel 2009 è stato trasformato in un accogliente hotel-boutique
NL Het traditionele 4-sterrenhotel uit de 19e eeuw ligt in het historische dorpsgedeelte van Scuol en werd in 2009 kundig en verfrissend tot boetiek-hotel verbouwd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tradizionale | traditionele |
| hotel | hotel |
| secolo | eeuw |
| storica | historische |
| stato | werd |
IT Il fascino della storia e il comfort della modernità: l?edificio, eretto nel 1864, è stato completamente ristrutturato nel 2009 e offre l?atmosfera unica del XIX secolo, coniugata al grande comfort e alle dotazioni tecnologiche più recenti
NL Historische charme en het modernste comfort: het in 1864 gebouwde pand werd in 2009 volledig gerenoveerd en biedt het unieke van de 19e eeuw in combinatie met veel comfort en de nieuwste technologie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fascino | charme |
| comfort | comfort |
| stato | werd |
| ristrutturato | gerenoveerd |
| offre | biedt |
| secolo | eeuw |
| tecnologiche | technologie |
| recenti | nieuwste |
IT Essere o non essere? il simpatico Hôtel du Théâtre ha decisamente optato per la prima possibilità: questa ex casa patrizia del XIX secolo è stata trasformata con molto fascino in un accogliente hotel
NL Zijn of niet zijn? Het sympathieke Hôtel du Théâtre heeft zich definitief aan het beste gewijd: met veel charme werd het voormalige patriciërshuis uit de 19e eeuw tot een gezellig hotel omgebouwd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| du | du |
| ex | voormalige |
| secolo | eeuw |
| molto | veel |
| fascino | charme |
| accogliente | gezellig |
| hotel | hotel |
IT Da Westdale Bay, fai un'escursione intorno a St Ann's Head, oltre la tranquilla Watwick Bay e il Dale Fort del XIX secolo.
NL Vanuit Westdale Bay wandel je rond St Ann's Head, langs de rustige Watwick Bay en het 19e-eeuwse Dale Fort.
IT Prima di lasciare Pontypridd, vale la pena visitare la Rocking Stone; un masso glaciale da quando le calotte glaciali coprivano queste terre che è circondato da un cerchio di pietre del XIX secolo.
NL Voordat u Pontypridd verlaat, is het de moeite waard om de Rocking Stone te bezoeken; een gletsjerkei uit de tijd dat ijskappen dit land bedekten, omgeven door een 19e-eeuwse stenen cirkel.
IT Motorsport Images (www.motorsportimages) cattura l'emozione visiva delle corse automobilistiche da oltre mezzo secolo, e il suo archivio di immagini potenti si estende ben oltre - fino alla fine del secolo precedente, infatti
NL Motorsport Images (www.motorsportimages) legt al meer dan een halve eeuw de visuele opwinding van de autosport vast, en het archief van krachtige beelden reikt veel verder dan dat - tot het begin van de vorige eeuw, in feite
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secolo | eeuw |
| e | en |
| archivio | archief |
| potenti | krachtige |
| precedente | vorige |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| registrato | opgenomen |
| book | book |
| sito | site |
| conosciuto | bekend |
| come | als |
| indipendente | onafhankelijk |
| leggi | lezen |
| altro | meer |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese