IT Smith ha creato un modulo che precompilava campi di informazioni come l'indirizzo della clinica, il nome del responsabile della clinica e le informazioni di contatto per ogni sede della clinica
IT Smith ha creato un modulo che precompilava campi di informazioni come l'indirizzo della clinica, il nome del responsabile della clinica e le informazioni di contatto per ogni sede della clinica
PT Smith criou um formulário que preenchia campos de informações como o endereço, o nome do gerente e as informações de contato para cada clínica local envolvida
Italian | Portuguese |
---|---|
creato | criou |
modulo | formulário |
campi | campos |
informazioni | informações |
clinica | clínica |
nome | nome |
responsabile | gerente |
IT Ti sentiresti a tuo agio se il medico ti prescrivesse una cura in base a quel primo pensiero, invece di eseguire ulteriori esami, di farti domande sulla tua storia clinica e di valutare altre teorie per capire che cos'hai?
PT Você se sentiria bem com o médico prescrevendo um tratamento com base nesse pensamento inicial, em vez de executar exames adicionais, fazer perguntas sobre seu histórico médico ou buscar outras teorias para chegar ao cerne da sua dor de estômago?
Italian | Portuguese |
---|---|
medico | médico |
cura | tratamento |
primo | inicial |
pensiero | pensamento |
esami | exames |
domande | perguntas |
storia | histórico |
teorie | teorias |
IT Con Smartsheet, puoi semplificare il processo di sperimentazione clinica, consolidare facilmente i dati tra le sperimentazioni e fornire la visibilità necessaria alle parti interessate per garantire il progresso e la conformità.
PT Com o Smartsheet, você pode agilizar o processo de testes clínicos, consolidar facilmente os dados entre os testes e fornecer a visibilidade de que os interessados precisam para garantir o progresso e a conformidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
semplificare | agilizar |
processo | processo |
sperimentazione | testes |
consolidare | consolidar |
facilmente | facilmente |
e | e |
visibilità | visibilidade |
interessate | interessados |
progresso | progresso |
conformità | conformidade |
smartsheet | smartsheet |
IT Scopri come Karyopharm gestisce il suo processo di sperimentazione clinica con Smartsheet per fornire farmaci ai pazienti più rapidamente.
PT Saiba como a Karyopharm gerencia seu processo de ensaios clínicos com o Smartsheet para disponibilizar medicamentos aos pacientes com mais rapidez.
Italian | Portuguese |
---|---|
gestisce | gerencia |
processo | processo |
fornire | disponibilizar |
farmaci | medicamentos |
pazienti | pacientes |
rapidamente | rapidez |
smartsheet | smartsheet |
Italian | Portuguese |
---|---|
non | qualquer |
consulenza | aconselhamento |
clinica | clínico |
e | e |
gestione | gestão |
produttori | fabricantes |
dispositivi | dispositivos |
reale | real |
modo | tipo |
mediche | médica |
informazioni | insights |
Italian | Portuguese |
---|---|
guida | dicas |
cliniche | clínicas |
e | e |
business | comerciais |
locali | locais |
team | equipes |
assistenza | cuidados |
pazienti | pacientes |
guidano | orientam |
Italian | Portuguese |
---|---|
non | qualquer |
consulenza | aconselhamento |
clinica | clínico |
e | e |
gestione | gestão |
costi | custos |
mediche | médica |
IT “Ogni standard sulla nostra lista di controllo è stato testato e provato come qualcosa che ha funzionato bene in una clinica o abbandonato dal sistema
PT “Todos os padrões da nossa lista de verificação foram testados e comprovados como algo que funcionou bem em uma clínica ou que foi implementado no sistema
Italian | Portuguese |
---|---|
standard | padrões |
nostra | nossa |
lista | lista |
controllo | verificação |
funzionato | funcionou |
bene | bem |
clinica | clínica |
o | ou |
sistema | sistema |
IT Questi includono sforzi incentrati sul paziente, come i flussi di processo per aiutare il personale della clinica a garantire l'adesione alle “regole rosse” infrangibili che salvaguardano la salute e la sicurezza del paziente
PT Isso inclui esforços focados no paciente, como fluxos de processo para ajudar a equipe da clínica a garantir o cumprimento das “regras vermelhas” invioláveis que protegem a saúde e a segurança do paciente
Italian | Portuguese |
---|---|
includono | inclui |
sforzi | esforços |
paziente | paciente |
flussi | fluxos |
processo | processo |
aiutare | ajudar |
personale | equipe |
clinica | clínica |
regole | regras |
rosse | vermelhas |
salute | saúde |
IT Ora ogni responsabile della clinica verifica il completamento dei requisiti su un foglio clinico che si arrotola in un foglio master, che può essere visualizzato e analizzato tramite pannelli di controllo personalizzabili.
PT Agora, o gerente de cada clínica verifica o cumprimento dos requisitos na planilha específica de cada clínica, e essas planilhas são resumidas em uma planilha mestre que pode ser visualizada e analisada por meio de painéis personalizáveis.
Italian | Portuguese |
---|---|
ora | agora |
ogni | cada |
responsabile | gerente |
clinica | clínica |
requisiti | requisitos |
master | mestre |
e | e |
personalizzabili | personalizáveis |
IT I moduli Smartsheet si integrano facilmente con strumenti come Zapier e Cognito Forms per aiutarla a creare la giusta interfaccia per i team della clinica di cui ha bisogno di informazioni.
PT Os formulários do Smartsheet se integram com facilidade a ferramentas como o Zapier e o Cognito Forms para ajudar na criação da interface certa para as equipes da clínica cujas informações precisam ser solicitadas.
Italian | Portuguese |
---|---|
zapier | zapier |
interfaccia | interface |
clinica | clínica |
informazioni | informações |
smartsheet | smartsheet |
IT I team sanno di poter accedere a informazioni aggiornate e accurate da qualsiasi luogo stiano lavorando all'interno di una clinica.
PT As equipes sabem que podem acessar informações atualizadas e precisas de onde quer que estejam trabalhando em uma clínica.
Italian | Portuguese |
---|---|
team | equipes |
poter | podem |
informazioni | informações |
aggiornate | atualizadas |
e | e |
accurate | precisas |
lavorando | trabalhando |
clinica | clínica |
da | onde |
IT I responsabili della clinica devono solo inserire gli ID hardware e inviare le informazioni a un foglio centrale, senza viaggiare.
PT Com isso, os gerentes das clínicas só precisavam inserir os IDs de hardware e enviar as informações de volta por meio de uma planilha centralizada, sem qualquer necessidade de viagem ou deslocamento.
Italian | Portuguese |
---|---|
responsabili | gerentes |
hardware | hardware |
e | e |
inviare | enviar |
informazioni | informações |
viaggiare | viagem |
IT Suite di soluzioni sanitarie connesse basate su una cartella clinica unificata
PT Conjunto de soluções de saúde conectadas com base em um registro de atendimento unificado
Italian | Portuguese |
---|---|
suite | conjunto |
di | de |
soluzioni | soluções |
connesse | conectadas |
una | um |
unificata | unificado |
IT [2] E poiché il sonno difficile è associato con tolleranza più bassa di dolore [3] e un rischio aumentato di dolore cronico, la mancanza [di 4] di attenzione clinica a disturbo del sonno può neutralizzare gli sforzi della gestione di dolore.
PT [2] E desde que o sono dos pobres é associado com a mais baixa tolerância da dor [3] e um risco aumentado de dor crônica, a falta [de 4] da atenção clínica ao distúrbio do sono pode neutralizar esforços da gestão da dor.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
sonno | sono |
tolleranza | tolerância |
più | mais |
bassa | baixa |
dolore | dor |
rischio | risco |
aumentato | aumentado |
attenzione | atenção |
clinica | clínica |
può | pode |
sforzi | esforços |
gestione | gestão |
IT Scelta di un disegno di sperimentazione clinica
PT Como escolher o desenho de um estudo clínico
Italian | Portuguese |
---|---|
scelta | escolher |
un | um |
disegno | desenho |
sperimentazione | estudo |
clinica | clínico |
IT L’esperienza di partecipazione a una sperimentazione clinica
PT A experiência de participação em estudos clínicos
Italian | Portuguese |
---|---|
esperienza | experiência |
di | de |
partecipazione | participação |
IT - In una sperimentazione clinica in Cina, il farmaco per l’HIV lopinavir-ritonavir (Kaletra) non si è dimostrato promettente per il trattamento dei pazienti con infezione da COVID-19 ricoverati per polmonite (
PT - Em um estudo clínico na China, o medicamento para HIV, lopinavir-ritonavir (Kaletra), não foi promissor para o tratamento de pacientes hospitalizados com COVID-19 apresentando pneumonia (
Italian | Portuguese |
---|---|
una | um |
sperimentazione | estudo |
clinica | clínico |
cina | china |
farmaco | medicamento |
promettente | promissor |
trattamento | tratamento |
pazienti | pacientes |
IT Sarilumab, un anticorpo monoclonale completamente umano che inibisce la via IL-6 legandosi al recettore IL-6 e bloccandolo, sarà oggetto di una sperimentazione clinica su pazienti ricoverati per infezione grave da COVID-19
PT Sarilumab, um anticorpo monoclonal totalmente humano que inibe a via da IL-6 através da ligação e bloqueio do receptor da IL-6, passará por um estudo clínico em pacientes hospitalizados com infecção grave pela COVID‑19
Italian | Portuguese |
---|---|
completamente | totalmente |
umano | humano |
e | e |
sperimentazione | estudo |
clinica | clínico |
pazienti | pacientes |
infezione | infecção |
grave | grave |
IT Comprendere che il COVID-19 è una malattia multiorgano è fondamentale per la sua gestione clinica.
PT Compreender que a COVID-19 é uma doença sistêmica de múltiplos órgãos é essencial para seu tratamento clínico.
Italian | Portuguese |
---|---|
comprendere | compreender |
una | uma |
malattia | doença |
fondamentale | essencial |
clinica | clínico |
gestione | tratamento |
IT Attualmente non esistono dati comparativi per determinare se vi siano differenze nell’efficacia clinica o nella sicurezza tra bamlanivimab e casirivimab più imdevimab (4, 5)
PT Também não há dados comparativos atuais para determinar se há diferenças na eficácia ou segurança clínica entre bamlanivimabe e casirivimabe mais imdevimabe (4, 5)
Italian | Portuguese |
---|---|
dati | dados |
differenze | diferenças |
efficacia | eficácia |
clinica | clínica |
sicurezza | segurança |
e | e |
IT I pazienti ricoverati per COVID-19 non devono ricevere bamlanivimab o casirivimab più imdevimab al di fuori di una sperimentazione clinica.
PT Pacientes hospitalizados com COVID-19 não devem receber bamlanivimabe ou casirivimabe mais imdevimabe fora de um estudo clínico.
Italian | Portuguese |
---|---|
pazienti | pacientes |
devono | devem |
ricevere | receber |
più | mais |
una | um |
sperimentazione | estudo |
clinica | clínico |
IT Tuttavia, va notato che nella precedente sperimentazione clinica, il remdesivir per via endovenosa non ha ridotto i tempi di guarigione nei pazienti che non hanno richiesto ossigeno supplementare
PT No entanto, deve-se observar que, no estudo clínico anterior, o remdesivir intravenoso não reduziu o tempo até a recuperação em pacientes que não precisavam de oxigênio suplementar
Italian | Portuguese |
---|---|
precedente | anterior |
sperimentazione | estudo |
clinica | clínico |
ridotto | reduziu |
tempi | tempo |
pazienti | pacientes |
ossigeno | oxigênio |
IT Le linee guida per il trattamento del COVID-19 dei NIH sconsigliano l’uso di lopinavir/ritonavir o altri inibitori della proteasi dell’HIV per il trattamento del COVID-19, fatta eccezione per una sperimentazione clinica (24).
PT As diretrizes de tratamento da COVID-19 do NIH desaconselham o uso de lopinavir/ritonavir ou de outros inibidores da protease do HIV para o tratamento da COVID-19, exceto em estudos clínicos (24).
Italian | Portuguese |
---|---|
trattamento | tratamento |
linee guida | diretrizes |
nih | nih |
IT Il COVID-19 Treatment Guidelines Panel dei NIH sconsiglia l’uso di interferoni per il trattamento di pazienti con COVID-19 grave o critico, tranne che in una sperimentazione clinica (42).
PT O Painel de diretrizes de tratamento da COVID-19 do NIH desaconselha o uso de interferons para o tratamento de pacientes com COVID-19 grave ou crítica, exceto em estudos clínicos (42).
Italian | Portuguese |
---|---|
panel | painel |
trattamento | tratamento |
pazienti | pacientes |
grave | grave |
tranne | exceto |
nih | nih |
IT Il Panel sconsiglia l’uso di baricitinib in assenza di remdesivir, tranne che in una sperimentazione clinica
PT O Painel desaconselha o uso de baricitinibe na ausência de remdesivir, exceto em estudos clínicos
Italian | Portuguese |
---|---|
panel | painel |
assenza | ausência |
tranne | exceto |
che | o |
IT Il RESOCONTO, in primo luogo descritto nel 2014, è una diagnosi clinica relativamente nuova
PT As ACTAS, descritas primeiramente em 2014, são um diagnóstico clínico relativamente novo
Italian | Portuguese |
---|---|
primo | primeiramente |
una | um |
diagnosi | diagnóstico |
clinica | clínico |
relativamente | relativamente |
nuova | novo |
IT In esseri umani, continueremo la nostra ricerca clinica di collaborazione sull'impatto di TRE sulla gestione della sindrome metabolica ed il diabete di tipo 2.
PT Nos seres humanos, nós continuaremos nossa pesquisa clínica colaboradora sobre o impacto de TRE em controlar a síndrome metabólica, e dactilografamos - a 2 o diabetes.
Italian | Portuguese |
---|---|
esseri | seres |
ricerca | pesquisa |
clinica | clínica |
impatto | impacto |
ed | e |
diabete | diabetes |
tre | tre |
IT Studio: COVID lungo: Valutazione dei sintomi neuropsichiatrici in bambini ed in adolescenti - un'analisi di dati clinica. Credito di immagine: Kateryna Kon/Shutterstock.com
PT Estudo: COVID longo: Avaliação de sintomas neuropsiquiátricos nas crianças e nos adolescentes - uma análise de dados clínica. Crédito de imagem: Kateryna Kon/Shutterstock.com
Italian | Portuguese |
---|---|
covid | covid |
sintomi | sintomas |
bambini | crianças |
ed | e |
adolescenti | adolescentes |
dati | dados |
clinica | clínica |
credito | crédito |
immagine | imagem |
IT I criteri di selezione principali erano che i partecipanti precedentemente sono stati curati in un bambino ed in una regolazione psichiatrica clinica adolescente fra il 1° gennaio 2021 ed il 2 settembre 2021
PT Os critérios de selecção principais eram que os participantes estiveram tratados previamente em uma criança e em um ajuste psiquiátrica clínico adolescente entre o 1º de janeiro de 2021 e o 2 de setembro de 2021
Italian | Portuguese |
---|---|
criteri | critérios |
principali | principais |
partecipanti | participantes |
precedentemente | previamente |
bambino | criança |
ed | e |
regolazione | ajuste |
clinica | clínico |
adolescente | adolescente |
IT Bradley Boeve, un neurologo della clinica di Mayo ed il ricercatore co-principale della concessione
PT Bradley Boeve, um neurologista da clínica de Mayo e investigador co-principal da concessão
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
clinica | clínica |
ed | e |
concessione | concessão |
IT Boeve, il piccolo professore delle fondamenta della famiglia di demenza dell'organismo di Lewy alla clinica di Mayo ed il Dott
PT Boeve, o professor pequeno da fundação da família da demência do corpo de Lewy na clínica de Mayo, e o Dr
Italian | Portuguese |
---|---|
piccolo | pequeno |
professore | professor |
fondamenta | fundação |
famiglia | família |
organismo | corpo |
alla | na |
clinica | clínica |
ed | e |
IT Crea gratuitamente il logo di una clinica odontoiatrica
PT Crie um logotipo de clínica odontológica gratuitamente
Italian | Portuguese |
---|---|
crea | crie |
gratuitamente | gratuitamente |
logo | logotipo |
di | de |
una | um |
clinica | clínica |
IT Il tuo logo è il sorriso della tua azienda. Cerca di assicurarti che, solo guardando il logo, il cliente sia sicuro che nella tua clinica lavorino i migliori specialisti, veri maestri del loro mestiere.
PT Seu logotipo é o sorriso de sua empresa. Procure certificar-se de que, apenas ao olhar para o logotipo, o cliente tem a certeza de que na sua clínica trabalham os melhores especialistas, verdadeiros mestres do seu ofício.
Italian | Portuguese |
---|---|
logo | logotipo |
sorriso | sorriso |
azienda | empresa |
cerca | procure |
solo | apenas |
cliente | cliente |
clinica | clínica |
specialisti | especialistas |
veri | verdadeiros |
maestri | mestres |
IT Quindi, è una cosa importante per la clinica o la farmacia avere un'insegna, che interesserà le persone e le farà capire che possono essere curate solo qui
PT Por isso, é importante que a clínica ou a farmácia tenha um letreiro luminoso, que irá interessar às pessoas e fazer com que compreendam que só podem ser tratadas aqui
Italian | Portuguese |
---|---|
importante | importante |
clinica | clínica |
e | e |
IT È più facile scegliere le immagini quando la tua clinica ha un'unica direzione, come gli occhi o il trattamento del cuore
PT É mais fácil escolher imagens quando sua clínica tem uma única direção, como tratamento para olhos ou coração
Italian | Portuguese |
---|---|
facile | fácil |
scegliere | escolher |
immagini | imagens |
clinica | clínica |
occhi | olhos |
o | ou |
trattamento | tratamento |
cuore | coração |
IT Crea gratuitamente il logo di una clinica veterinaria
PT Crie um logotipo de clínica veterinária gratuitamente
Italian | Portuguese |
---|---|
crea | crie |
gratuitamente | gratuitamente |
logo | logotipo |
di | de |
una | um |
clinica | clínica |
IT Stai sviluppando una clinica veterinaria? Crea il logo della tua azienda nel costruttore Turbologo. Ci vogliono solo un paio di minuti e non richiede alcuna capacità di progettazione.
PT Você está desenvolvendo uma clínica veterinária? Crie o logo da sua empresa no construtor Turbologo. Leva apenas alguns minutos e não requer nenhuma habilidade de design.
Italian | Portuguese |
---|---|
sviluppando | desenvolvendo |
clinica | clínica |
logo | logo |
azienda | empresa |
costruttore | construtor |
minuti | minutos |
e | e |
richiede | requer |
capacità | habilidade |
IT Prenota un incontro individuale con gli esperti di Tableau nella nostra clinica virtuale
PT Converse individualmente com os especialistas do Tableau em nossa clínica virtual
Italian | Portuguese |
---|---|
gli | os |
esperti | especialistas |
nostra | nossa |
clinica | clínica |
virtuale | virtual |
IT I nostri esperti creeranno una demo focalizzata sugli obiettivi di sicurezza informatica del tuo ospedale, della tua clinica o del tuo laboratorio, per dimostrati in prima persona la differenza di Forcepoint.
PT Nossos especialistas criarão uma demonstração com foco nas metas de cibersegurança de seu hospital, sua clínica ou seu laboratório, para que você possa experimentar o diferencial da Forcepoint em primeira mão.
Italian | Portuguese |
---|---|
esperti | especialistas |
demo | demonstração |
obiettivi | metas |
ospedale | hospital |
clinica | clínica |
laboratorio | laboratório |
sicurezza informatica | cibersegurança |
IT Proteggi ogni momento della tua pratica clinica
PT COVID-19: 10 principais tendências em cibersegurança
Italian | Portuguese |
---|---|
della | a |
IT Lo studio, pubblicato nell'epidemiologia clinica del giornale, nei dati utilizzati dall'indagine di infezione di Coronavirus, da un'estesa indagine basata sulla popolazione esaminanti il collegamento fra i sintomi di coronavirus ed i risultati dei test.
PT O estudo, publicado na epidemiologia clínica do jornal, nos dados utilizados da avaliação da infecção de Coronavirus, de uma avaliação população-baseada extensiva olhando a relação entre sintomas do coronavirus e resultados da análise.
Italian | Portuguese |
---|---|
pubblicato | publicado |
clinica | clínica |
giornale | jornal |
utilizzati | utilizados |
infezione | infecção |
basata | baseada |
popolazione | população |
collegamento | relação |
sintomi | sintomas |
ed | e |
coronavirus | coronavirus |
IT Nelle aree pubbliche comprese le aree mediche (diverse dall?area clinica): pareti, pavimenti, servizi igienici e attrezzature, arredi e mobili che non costituiscono dispositivi medici.
PT Em áreas públicas, incluindo áreas médicas (exceto a área clínica): paredes, pisos, banheiros e equipamentos, acessórios e móveis que não constituem dispositivos médicos.
Italian | Portuguese |
---|---|
pubbliche | públicas |
comprese | incluindo |
clinica | clínica |
pareti | paredes |
e | e |
medici | médicos |
IT Medici, infermieri, dipendenti amministrativi o rappresentanti delle vendite sanitarie possono accedere in remoto ai computer dell'ospedale o della clinica da casa o durante il viaggio.
PT Médicos, enfermeiros, funcionários administrativos ou representantes de vendas da área da saúde podem acessar os computadores do hospital ou da clínica de maneira remota, em suas casas ou durante viagens.
Italian | Portuguese |
---|---|
medici | médicos |
dipendenti | funcionários |
amministrativi | administrativos |
o | ou |
rappresentanti | representantes |
vendite | vendas |
possono | podem |
accedere | acessar |
remoto | remota |
computer | computadores |
ospedale | hospital |
clinica | clínica |
viaggio | viagens |
casa | casas |
IT Un’allergia a un farmaco non è chiaramente indicata su una cartella clinica elettronica (EMR) quando ciò che conta è il tempo
PT Uma alergia a medicamentos não é claramente indicada em um registro médico eletrônico (EMR) em uma situação de urgência
Italian | Portuguese |
---|---|
chiaramente | claramente |
elettronica | eletrônico |
IT Chatbot per appuntamento dal dottore: Crea un chatbot per prendere un appuntamento in clinica
PT Chatbot de Consulta Médica: Crie um chatbot para fazer marcações na clínica
Italian | Portuguese |
---|---|
chatbot | chatbot |
crea | crie |
un | um |
clinica | clínica |
IT I nuovi risultati sono stati pubblicati in nutrizione clinica del giornale scientifico
PT Os resultados novos foram publicados na nutrição clínica do jornal científico
Italian | Portuguese |
---|---|
nuovi | novos |
risultati | resultados |
pubblicati | publicados |
in | na |
nutrizione | nutrição |
clinica | clínica |
giornale | jornal |
scientifico | científico |
IT Stia attento del linguaggio di polarizzazione come la crisi di clima del `' o l'emergenza di clima del `' in una regolazione clinica
PT Seja cuidadoso da língua de polarização como a crise do clima do `' ou a emergência do clima do `' em um ajuste clínico
Italian | Portuguese |
---|---|
crisi | crise |
clima | clima |
emergenza | emergência |
una | um |
regolazione | ajuste |
clinica | clínico |
IT Il corpo di conoscenze crescente in questa area ha avuto un impatto significativo sulla gestione clinica di queste malattie
PT O corpo de conhecimento crescente nesta área teve um impacto significativo na gestão clínica destas doenças
Italian | Portuguese |
---|---|
corpo | corpo |
conoscenze | conhecimento |
crescente | crescente |
avuto | teve |
un | um |
impatto | impacto |
significativo | significativo |
gestione | gestão |
clinica | clínica |
malattie | doenças |
area | área |
IT Abbiamo fatto la mostra di studi chi è a rischio di demenza di sviluppo, ma quegli altri studi stavano esaminando la diagnosi clinica
PT Nós fizemos mostrar dos estudos quem é em risco da demência se tornando, mas aqueles outros estudos olhavam o diagnóstico clínico
Italian | Portuguese |
---|---|
abbiamo | nós |
mostra | mostrar |
studi | estudos |
rischio | risco |
altri | outros |
diagnosi | diagnóstico |
clinica | clínico |
ma | mas |
Showing 50 of 50 translations