IT Ci impegniamo a curare ogni dettaglio in modo impeccabile per permettervi di concentrarvi sulla vera cerimonia.
Translate "curare" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "curare" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of curare
Italian
Portuguese
PT Nosso compromisso com a organização impecável de cada detalhe permite que você se concentre na comemoração em si.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| dettaglio | detalhe |
| impeccabile | impecável |
| ci | nosso |
| modo | organização |
IT La storia di una visione e di come una piattaforma open source e la determinazione possano cambiare il modo di curare le persone.
PT Uma história de visão e determinação sobre como uma plataforma open source pode transformar tudo o que conhecemos sobre a medicina.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| visione | visão |
| piattaforma | plataforma |
| open | open |
| source | source |
| determinazione | determinação |
| possano | pode |
IT Il nostro maggiordomo Glenda ha fatto tutto il possibile per assicurarsi di curare ogni dettaglio e fare in modo che noi non dovessimo mai alzare un dito.
PT Nosso mordomo, Glenda, fez o possível para garantir que todos os detalhes fossem resolvidos e que não tivéssemos que levantar um dedo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| maggiordomo | mordomo |
| possibile | possível |
| assicurarsi | garantir |
| dettaglio | detalhes |
| e | e |
| alzare | levantar |
| dito | dedo |
IT Il Dr. Ornish è uno dei più eminenti ricercatori scientifici e professore in medicina al mondo, e il suo piano alimentare vegetale può efficacemente curare e far regredire le patologie cardiache in appena nove settimane.
PT A dra. Aysha Akhtar é uma médica neurologista certificada e especialista em Medicina Preventiva e Saúde Pública. Em sua aclamada palestra TEDx, ela explica por que melhorar o tratamento que damos aos animais é fundamental para o bem-estar humano.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| medicina | medicina |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| permette | permite |
| contenuti | conteúdo |
IT Abbiamo consentito a 17.000 persone di curare oltre 120 punti di interesse nell'antica città millenaria di Chester, in Inghilterra, con Big Heritage
PT Permitimos que 17 mil pessoas conhecessem mais de 120 pontos de interesse na cidade de 2 mil anos de Chester, na Inglaterra, com a Big Heritage
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| punti | pontos |
| interesse | interesse |
| città | cidade |
| inghilterra | inglaterra |
| big | big |
IT Dalla metatarsalgia ai geloni: Come curare gli infortuni nel trail running
PT Lesões comuns em trilhas: metatarsalgia, bolhas e mais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| infortuni | lesões |
IT Benché aziende sanitarie e istituti di ricerca si dedichino a salvare vite umane e curare malattie, i loro sistemi sono un bersaglio molto attraente per i cybercriminali, e i sistemi e i registri ospedalieri continuano a essere violati
PT Enquanto os prestadores de serviços e inovadores no setor da saúde se dedicam a salvar vidas e curar doenças, seus sistemas são um alvo muito atrativo para cibercriminosos, e os sistemas e registros hospitalares continuam sendo violados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| salvare | salvar |
| malattie | doenças |
| sistemi | sistemas |
| un | um |
| bersaglio | alvo |
| registri | registros |
IT Speriamo che la nostra prova indichi che, una volta combinata con immunoterapia, l'aspirina può migliorare i sui effetti e può infine fornire un nuovo modo sicuro curare il cancro al seno.„
PT Nós esperamos que nossa experimentação mostrará que, quando combinado com a imunoterapia, aspirin pode aumentar seus efeitos e pode finalmente fornecer uma maneira nova segura de tratar o cancro da mama.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| speriamo | esperamos |
| combinata | combinado |
| può | pode |
| migliorare | aumentar |
| effetti | efeitos |
| e | e |
| infine | finalmente |
| fornire | fornecer |
| modo | maneira |
| cancro | cancro |
| seno | mama |
IT Scopri come gli scienziati stanno studiando il veleno per sfruttare i composti che potrebbero contenere la chiave per curare le malattie umane nella nostra nuova mostra, Venom: Fangs, Stingrays and Spines.
PT Aprenda como os cientistas estão estudando o veneno para aproveitar os compostos que podem ser a chave para a cura de doenças humanas em nossa mais nova exposição, Venom: Presas, Arraias e Espinhos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scienziati | cientistas |
| studiando | estudando |
| sfruttare | aproveitar |
| composti | compostos |
| chiave | chave |
| malattie | doenças |
| nostra | nossa |
| nuova | nova |
| mostra | exposição |
| scopri | aprenda |
IT Il nostro locale Società di protezione degli animali Ditzingen fa un lavoro instancabile e prezioso, sia che si tratti di visitare le classi delle scuole elementari sulla conservazione del riccio o di catturare e curare gli animali smarriti
PT Nosso Sociedade de Bem-Estar Animal Ditzingen faz um trabalho incansável e valioso, seja visitando as aulas da escola primária sobre a conservação de porcos-espinhos ou capturando e cuidando dos animais perdidos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| società | sociedade |
| fa | faz |
| e | e |
| prezioso | valioso |
| classi | aulas |
| conservazione | conservação |
| smarriti | perdidos |
| visitare | visitando |
IT Durante le fasi iniziali della pandemia COVID-19, entrambi gli anticorpi monoclonali e plasma di convalescenza sono stati usati per curare i pazienti.
PT Durante as fases iniciais da pandemia COVID-19, ambos os anticorpos monoclonais e plasma do convalescença foram usados para tratar pacientes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| iniziali | iniciais |
| pandemia | pandemia |
| anticorpi | anticorpos |
| e | e |
| usati | usados |
| pazienti | pacientes |
IT In Colombia, nascoste dal silenzio, proseguono le orribili pratiche che cercano di "curare" le persone LGBT+, procurando alle vittime danni psicologici permanenti. Oggi esiste l'opportunità di vietare le "terapie riparative" in Colombia.
PT As "terapias de conversão" tentam – sem sucesso – "mudar" as pessoas LGBT+ pra fazer com que deixem de ser LGBT+. E elas ainda acontecem, de forma silenciosa, em toda a América Latina. Agora, temos a oportunidade de acabar com elas na Colômbia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| colombia | colômbia |
| oggi | agora |
| opportunità | oportunidade |
| terapie | terapias |
IT Lottatori a mani nude, i cui stili di combattimento senza armi sono originari dell'antica Pandaria, i monaci sono tanto vari quanto l'energia che li circonda. Possono incassare attacchi mortali grazie ai vapori dei loro infusi, curare flussi rot...
PT Lutadores que usam seus punhos cujos estilos de luta sem armas foram criadas na antiga Pandária, monges são tão diversificados quanto as energias que os cercam. Eles podem utilizar ataques letais com a névoa de suas cervejas, curar fluxos de chi...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stili | estilos |
| combattimento | luta |
| senza | sem |
| armi | armas |
| antica | antiga |
| tanto | tão |
| attacchi | ataques |
| flussi | fluxos |
IT Meglio prevenire che curare: l’importanza di eseguire controlli di salute e si...
PT Cadeias de fornecimento não éticas: Qual é o problema e como lidar com ele.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Meglio prevenire che curare: l’importanza di eseguire controlli di salute e sicurezza nella supply chain - Achilles | Achilles
PT A importância de monitorar a saúde e a segurança em sua cadeia de fornecimento | Achilles
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| importanza | importância |
| salute | saúde |
| e | e |
| sicurezza | segurança |
| supply | fornecimento |
| chain | cadeia |
IT Meglio prevenire che curare: l’importanza di eseguire controlli di salute e sicurezza nella supply chain
PT É melhor prevenir do que remediar: a importância de monitorar a saúde e a segurança em sua cadeia de fornecimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| meglio | melhor |
| prevenire | prevenir |
| importanza | importância |
| salute | saúde |
| e | e |
| sicurezza | segurança |
| supply | fornecimento |
| chain | cadeia |
IT 14,3 miliardi di dollari è la cifra necessaria per curare i casi esistenti di errore refrattivo e cataratta in tutto il mondo.
PT US$ 14,3 bilhões são necessários para tratar os casos existentes de erro de refração e catarata no mundo todo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| miliardi | bilhões |
| esistenti | existentes |
| errore | erro |
| e | e |
IT Per poter farlo, scoprirai come curare sia l'aspetto creativo delle tue fotografie sia la tecnica, utilizzando esclusivamente gli strumenti che ti offre il tuo smartphone, modificando le tue immagini come un grande instagrammer
PT Para alcançar este objetivo você descobrirá como cuidar do aspecto criativo e técnico de suas fotografias, usando exclusivamente as ferramentas fornecidas pelo seu smartphone, editando as imagens como um excelente instagrammer
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aspetto | aspecto |
| creativo | criativo |
| tecnica | técnico |
| utilizzando | usando |
| esclusivamente | exclusivamente |
| strumenti | ferramentas |
| smartphone | smartphone |
| un | um |
| grande | excelente |
IT Mina Barrio è fotografa di prodotti in Melon Blanc, uno studio multidisciplinare che si occupa di curare la totalità degli aspetti visivi dei brand.
PT Mina Barrio é fotógrafa de produtos da Melon Blanc, um estúdio multidisciplinar que, entre outras coisas, é responsável pelo desenvolvimento de todos os aspectos visuais de uma marca.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estúdio |
| multidisciplinare | multidisciplinar |
| aspetti | aspectos |
| visivi | visuais |
| brand | marca |
IT L'uso di lampade UV tradizionali per curare i rivestimenti su substrati sensibili al calore come impiallacciature incollate e legni resinosi (come il pino) provoca danni al substrato e aumenta i tassi di scarto
PT O uso de lâmpadas UV tradicionais para curar revestimentos em substratos sensíveis ao calor, como lâminas coladas e madeiras resinosas (como o pinho), causa danos ao substrato e aumenta as taxas de refugo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| uso | uso |
| lampade | lâmpadas |
| tradizionali | tradicionais |
| rivestimenti | revestimentos |
| calore | calor |
| danni | danos |
| aumenta | aumenta |
| tassi | taxas |
| uv | uv |
IT La combinazione unica di sorgenti LED UV ad alta energia con l'adesivo appropriato fornisce una maggiore produttività, fornendo anche la capacità di curare materiali sensibili al calore
PT A combinação única de fontes UV LED de alta energia com o adesivo apropriado proporciona maior produtividade, ao mesmo tempo em que proporciona a capacidade de curar materiais sensíveis ao calor
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| combinazione | combinação |
| sorgenti | fontes |
| energia | energia |
| adesivo | adesivo |
| appropriato | apropriado |
| fornisce | proporciona |
| materiali | materiais |
| calore | calor |
| uv | uv |
| led | led |
IT Il design modulare permette ai clienti di iniziare con poche stazioni per i colori più difficili da curare (per esempio una per i bianchi opachi e una per i neri densi)
PT O projeto modular permite aos clientes começar com algumas estações para as cores mais difíceis de curar (por exemplo, uma para brancos opacos e uma para negros densos)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modulare | modular |
| permette | permite |
| clienti | clientes |
| iniziare | começar |
| stazioni | estações |
| bianchi | brancos |
| e | e |
| design | projeto |
IT La combinazione unica di sorgenti LED UV ad alta energia con l'adesivo appropriato offre una maggiore produttività, fornendo anche la possibilità di curare materiali sensibili al calore.
PT A combinação única de fontes UV LED de alta energia com o adesivo apropriado proporciona maior produtividade, ao mesmo tempo em que proporciona a capacidade de curar materiais sensíveis ao calor.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| combinazione | combinação |
| sorgenti | fontes |
| energia | energia |
| adesivo | adesivo |
| appropriato | apropriado |
| offre | proporciona |
| materiali | materiais |
| calore | calor |
| uv | uv |
| led | led |
IT La combinazione unica di sorgenti LED UV ad alta energia con i rivestimenti appropriati offre una maggiore produttività, fornendo anche la possibilità di curare materiali sensibili al calore.
PT A combinação única de fontes UV LED de alta energia com os revestimentos adequados proporciona maior produtividade, ao mesmo tempo em que proporciona a capacidade de curar materiais sensíveis ao calor.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| combinazione | combinação |
| sorgenti | fontes |
| energia | energia |
| rivestimenti | revestimentos |
| appropriati | adequados |
| offre | proporciona |
| materiali | materiais |
| calore | calor |
| uv | uv |
| led | led |
IT Ogni infermiere di Christie a casa può curare tipicamente intorno sette pazienti ogni giorno che richiede un'iniezione, o quattro - cinque pazienti se hanno bisogno di un trattamento endovenoso
PT Cada enfermeira de Christie em casa pode tipicamente tratar ao redor sete pacientes cada dia que exige uma injecção, ou quatro a cinco pacientes se precisam um tratamento intravenoso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| tipicamente | tipicamente |
| pazienti | pacientes |
| giorno | dia |
| richiede | exige |
| o | ou |
IT Ci impegniamo a curare ogni dettaglio in modo impeccabile per permettervi di concentrarvi sulla vera cerimonia.
PT Nosso compromisso com a organização impecável de cada detalhe permite que você se concentre na comemoração em si.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| dettaglio | detalhe |
| impeccabile | impecável |
| ci | nosso |
| modo | organização |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| attuazione | implementação |
| appropriate | apropriadas |
| piani | planos |
| resilienza | resiliência |
| ripristinare | restaurar |
| capacità | capacidades |
| servizi | serviços |
| un | um |
| incidente | incidente |
| sicurezza | segurança |
| informatica | cibernética |
IT Con Cloudera, puoi curare i giusti data set e creare una visione davvero a 360° di clienti, canali di interazione, prodotti, line of business e altro ancora
PT Com o Cloudera, você pode organizar os conjuntos de dados certos e criar uma visão real de 360 graus de seus clientes, canais de interação, produtos, linhas de negócios e muito mais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giusti | certos |
| data | dados |
| e | e |
| visione | visão |
| clienti | clientes |
| canali | canais |
| interazione | interação |
| prodotti | produtos |
| business | negócios |
IT Con Cloudera, puoi curare i giusti data set e creare una visione davvero a 360° di clienti, canali di interazione, prodotti, line of business e altro ancora
PT Com o Cloudera, você pode organizar os conjuntos de dados certos e criar uma visão real de 360 graus de seus clientes, canais de interação, produtos, linhas de negócios e muito mais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giusti | certos |
| data | dados |
| e | e |
| visione | visão |
| clienti | clientes |
| canali | canais |
| interazione | interação |
| prodotti | produtos |
| business | negócios |
IT Meglio prevenire che curare: l’importanza di eseguire controlli di salute e si...
PT Cadeias de fornecimento não éticas: Qual é o problema e como lidar com ele.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Meglio prevenire che curare: l’importanza di eseguire controlli di salute e sicurezza nella supply chain - Achilles | Achilles
PT A importância de monitorar a saúde e a segurança em sua cadeia de fornecimento | Achilles
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| importanza | importância |
| salute | saúde |
| e | e |
| sicurezza | segurança |
| supply | fornecimento |
| chain | cadeia |
IT Meglio prevenire che curare: l’importanza di eseguire controlli di salute e sicurezza nella supply chain
PT É melhor prevenir do que remediar: a importância de monitorar a saúde e a segurança em sua cadeia de fornecimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| meglio | melhor |
| prevenire | prevenir |
| importanza | importância |
| salute | saúde |
| e | e |
| sicurezza | segurança |
| supply | fornecimento |
| chain | cadeia |
IT Per preservare lo stato di salute e prevenire o curare le malattie, vengono utilizzati metodi comportamentali, psicologici, sociali e spirituali.
PT Para conservar a saúde e prevenir ou curar a doença, são usados métodos comportamentais, sociais, psicológicos e espirituais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| salute | saúde |
| e | e |
| prevenire | prevenir |
| o | ou |
| utilizzati | usados |
| metodi | métodos |
| sociali | sociais |
IT Le anfetamine sono farmaci stimolanti utilizzati per curare determinate condizioni mediche, ma sono anche oggetto di abuso.
PT As anfetaminas são medicamentos estimulantes que são usados para tratar determinados quadros clínicos, mas também são passíveis de abuso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| farmaci | medicamentos |
| utilizzati | usados |
| determinate | determinados |
| abuso | abuso |
IT Uno strumento di progettazione di siti web non solo ti permette di curare il design del tuo sito e di mantenerlo sempre aggiornato ma anche di integrarvi il tuo motore di prenotazione.
PT É duro ter em conta todos os diferentes elementos que precisa para criar um website, principalmente se não tem a experiência, o tempo e os recursos necessários para gerir o projeto. Neste webinário vamos ajudá-lo!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| uno | um |
| e | e |
IT Con SiteMinder puoi prendere il controllo e curare la tua relazione con i clienti attraverso offerte personalizzate ed email, portandoli a contattarti sempre direttamente.
PT Com a SiteMinder pode construir e cultivar relacionamentos com os seus hóspedes através de ofertas e e-mails personalizados, para que contactem o seu hotel diretamente sem intermediários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offerte | ofertas |
| personalizzate | personalizados |
| direttamente | diretamente |
IT Mina Barrio è fotografa di prodotti in Melon Blanc, uno studio multidisciplinare che si occupa di curare la totalità degli aspetti visivi dei brand.
PT Mina Barrio é fotógrafa de produtos da Melon Blanc, um estúdio multidisciplinar que, entre outras coisas, é responsável pelo desenvolvimento de todos os aspectos visuais de uma marca.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estúdio |
| multidisciplinare | multidisciplinar |
| aspetti | aspectos |
| visivi | visuais |
| brand | marca |
IT Si possono realizzare molte attività sportive (come giocare a tennis o a bocce) e corsi di arboricoltura o di apicultura, nel caso in cui si voglia imparare a curare le api del grande alveare del giardino.
PT No parque também há um teatro de marionetes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molte | um |
| giardino | parque |
| come | também |
IT Il Dr. Ornish è uno dei più eminenti ricercatori scientifici e professore in medicina al mondo, e il suo piano alimentare vegetale può efficacemente curare e far regredire le patologie cardiache in appena nove settimane.
PT A dra. Aysha Akhtar é uma médica neurologista certificada e especialista em Medicina Preventiva e Saúde Pública. Em sua aclamada palestra TEDx, ela explica por que melhorar o tratamento que damos aos animais é fundamental para o bem-estar humano.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| medicina | medicina |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| proprietà | propriedades |
| tecnologia | tecnologia |
| aiuta | ajuda |
| pazienti | pacientes |
| meno | menos |
| efficiente | eficiência |
IT La storia di una visione e di come una piattaforma open source e la determinazione possano cambiare il modo di curare le persone.
PT Uma história de visão e determinação sobre como uma plataforma open source pode transformar tudo o que conhecemos sobre a medicina.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| visione | visão |
| piattaforma | plataforma |
| open | open |
| source | source |
| determinazione | determinação |
| possano | pode |
IT Benché aziende sanitarie e istituti di ricerca si dedichino a salvare vite umane e curare malattie, i loro sistemi sono un bersaglio molto attraente per i cybercriminali, e i sistemi e i registri ospedalieri continuano a essere violati
PT Enquanto os prestadores de serviços e inovadores no setor da saúde se dedicam a salvar vidas e curar doenças, seus sistemas são um alvo muito atrativo para cibercriminosos, e os sistemas e registros hospitalares continuam sendo violados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| salvare | salvar |
| malattie | doenças |
| sistemi | sistemas |
| un | um |
| bersaglio | alvo |
| registri | registros |
IT Il nostro maggiordomo Glenda ha fatto tutto il possibile per assicurarsi di curare ogni dettaglio e fare in modo che noi non dovessimo mai alzare un dito.
PT Nosso mordomo, Glenda, fez o possível para garantir que todos os detalhes fossem resolvidos e que não tivéssemos que levantar um dedo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| maggiordomo | mordomo |
| possibile | possível |
| assicurarsi | garantir |
| dettaglio | detalhes |
| e | e |
| alzare | levantar |
| dito | dedo |
IT Scopri gli sbocchi lavorativi di ingegneria biomedica: l'ingegnere biomedico lavora allo studio e allo sviluppo di attrezzature per curare al meglio i pazienti.
PT Se você busca um emprego sem ter a exigência de trabalhar dentro de um escritório, confira 15 profissões home office e descubra qual combina mais com você.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lavora | trabalhar |
| e | e |
| meglio | mais |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| permette | permite |
| contenuti | conteúdo |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| raccolta | coleta |
| dati | dados |
| fonti | fontes |
| organizzazioni | organizações |
| integrare | integrar |
| elaborare | processar |
| e | e |
| altre | outras |
IT Abbiamo consentito a 17.000 persone di curare oltre 120 punti di interesse nell'antica città millenaria di Chester, in Inghilterra, con Big Heritage
PT Permitimos que 17 mil pessoas conhecessem mais de 120 pontos de interesse na cidade de 2 mil anos de Chester, na Inglaterra, com a Big Heritage
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| punti | pontos |
| interesse | interesse |
| città | cidade |
| inghilterra | inglaterra |
| big | big |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solo | apenas |
| migliore | melhor |
| e | e |
IT Come curare i capelli. La risposta arriva dalla spazzola intelligente.
PT Uma solução de IA visual de computação de borda escalável, econômica e multiuso para resolver problemas de monitoramento de multidões em períodos pós-epidêmicos/pandêmicos
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese