PT "Como corretores de seguros, precisamos provar que tomamos as precauções adequadas para prevenir o acesso não autorizado aos nossos dados
PT "Como corretores de seguros, precisamos provar que tomamos as precauções adequadas para prevenir o acesso não autorizado aos nossos dados
IT “Come broker assicurativi, dobbiamo dimostrare di adottare le precauzioni adeguate per impedire l'accesso non autorizzato ai nostri dati
Portuguese | Italian |
---|---|
corretores | broker |
precisamos | dobbiamo |
precauções | precauzioni |
adequadas | adeguate |
prevenir | impedire |
acesso | accesso |
autorizado | autorizzato |
nossos | nostri |
dados | dati |
Portuguese | Italian |
---|---|
políticas | criteri |
fornecem | offrono |
estrutura | framework |
acesso | accesso |
autorizado | autorizzato |
e | e |
ataques | attacchi |
desempenho | prestazioni |
é | completo |
disponibilidade | disponibilità |
Portuguese | Italian |
---|---|
sem | senza |
códigos | codice |
cloud | cloud |
usa | impiega |
e | e |
equipe | team |
melhorias | miglioramenti |
crescimento | crescita |
pega | pega |
PT O Red Hat Virtualization inclui as tecnologias sVirt e Security-Enhanced Linux (SELinux), disponíveis no Red Hat Enterprise Linux, que foram especialmente desenvolvidas para detectar e prevenir ameaças complexas de segurança no ambiente de TI de hoje.
IT Red Hat Enterprise Linux include sVirt e SELinux, tecnologie appositamente sviluppate per rilevare e prevenire le complesse minacce alla sicurezza che incombono sugli odierni ambienti IT.
Portuguese | Italian |
---|---|
hat | hat |
inclui | include |
tecnologias | tecnologie |
e | e |
linux | linux |
enterprise | enterprise |
especialmente | appositamente |
detectar | rilevare |
prevenir | prevenire |
ameaças | minacce |
complexas | complesse |
ambiente | ambienti |
hoje | odierni |
PT A Braintree armazenará alguns detalhes como uma referência da sua transação, para o caso de precisarmos processar um reembolso ou oferecer suporte, e para prevenir fraudes
IT Braintree memorizzerà alcuni dati dell’utente a prova della transazione, nel caso in cui risulti necessario elaborare un rimborso o fornire assistenza, come pure a scopo di prevenzione delle frodi
Portuguese | Italian |
---|---|
detalhes | dati |
transação | transazione |
caso | caso |
processar | elaborare |
reembolso | rimborso |
oferecer | fornire |
suporte | assistenza |
fraudes | frodi |
Portuguese | Italian |
---|---|
operador | operatore |
prevenir | prevenire |
conteúdos | contenuti |
imagens | immagini |
violar | violare |
pessoa | persona |
formas | forma |
possíveis | possibile |
dignidade | dignità |
PT Recursos poderosos e integrados para prevenir, detectar e responder às ameaças baseadas em e-mail
IT Potenti funzionalità integrate per prevenire, rilevare e rispondere alle minacce trasmesse via e-mail
Portuguese | Italian |
---|---|
poderosos | potenti |
e | e |
integrados | integrate |
prevenir | prevenire |
detectar | rilevare |
responder | rispondere |
ameaças | minacce |
recursos | funzionalità |
PT Armazenamos os Informações Pessoais com proteção de um firewall de computador, uma barreira concebida para prevenir que intrusos tenham acesso aos nossos servidores, e implementamos tecnologia para detectar essas invasões
IT Blurb conserva le Informazioni Personali all'interno di un sistema di protezione del computer, una barriera progettata per impedire agli esterni di accedere ai suoi server
Portuguese | Italian |
---|---|
informações | informazioni |
pessoais | personali |
proteção | protezione |
barreira | barriera |
prevenir | impedire |
acesso | accedere |
PT Quantas pessoas imunes na população são necessárias para alcançar a imunidade de grupo? Isso depende de vários fatores, particularmente da eficácia da vacina para prevenir a transmissão e do quão contagiosa é a doença
IT Quanti soggetti immuni nella popolazione sono necessari per ottenere l’immunità di gregge? Questo dipende da diversi fattori, in particolare dall’efficacia del vaccino nel prevenire la trasmissione e dalla contagiosità della malattia
Portuguese | Italian |
---|---|
quantas | quanti |
necessárias | necessari |
alcançar | ottenere |
vários | diversi |
fatores | fattori |
eficácia | efficacia |
vacina | vaccino |
prevenir | prevenire |
transmissão | trasmissione |
e | e |
doença | malattia |
PT Vacinar-se é a coisa mais importante que você pode fazer para prevenir a COVID-19.
IT La vaccinazione è la cosa più importante che si può fare per prevenire il COVID-19.
Portuguese | Italian |
---|---|
prevenir | prevenire |
PT No entanto, há um debate crescente no país sobre meios de prevenir e controlar a violação de direitos autorais on-line.
IT Tuttavia, il paese ha assistito a una crescente discussione sui modi per prevenire o controllare la violazione del copyright online su Internet.
Portuguese | Italian |
---|---|
crescente | crescente |
país | paese |
prevenir | prevenire |
controlar | controllare |
violação | violazione |
on-line | online |
direitos autorais | copyright |
Portuguese | Italian |
---|---|
use | utilizza |
sociais | sociali |
e | e |
pacientes | pazienti |
risco | rischio |
prevenir | prevenire |
melhorar | migliorare |
Portuguese | Italian |
---|---|
prevenir | prevenire |
e | e |
mitigar | mitigare |
atividades | attività |
PT Prevenir o colapso do sistema previdenciário a longo prazo é o principal desafio de muitos países. No entanto a Suíça adiciona mais um elemento: a...
IT La Svizzera deve affrontare un ostacolo particolare per evitare il collasso del sistema pensionistico: la democrazia diretta.
Portuguese | Italian |
---|---|
sistema | sistema |
desafio | affrontare |
um | un |
PT 6,2 O Controlador de Dados Pessoais fornece as seguintes medidas técnicas para prevenir o acesso não autorizado e modificação de Dados Pessoais enviados eletronicamente:
IT 6.2. Il Titolare del trattamento dei dati personali fornisce le seguenti misure tecniche per impedire l?accesso non autorizzato e la modifica dei Dati personali inviati elettronicamente:
Portuguese | Italian |
---|---|
dados | dati |
pessoais | personali |
fornece | fornisce |
seguintes | seguenti |
medidas | misure |
técnicas | tecniche |
prevenir | impedire |
acesso | accesso |
autorizado | autorizzato |
e | e |
modificação | modifica |
enviados | inviati |
eletronicamente | elettronicamente |
PT Muitas ações são realizadas para prevenir a poluição da natureza, que incluem reparar danos e promover a gestão dos recursos naturais de acordo com o princípio do crescimento sustentável
IT Molte azioni sono intraprese per prevenire l?inquinamento della natura, che includono la riparazione dei danni e la promozione della gestione delle risorse naturali secondo il principio della crescita sostenibile
Portuguese | Italian |
---|---|
muitas | molte |
ações | azioni |
prevenir | prevenire |
poluição | inquinamento |
incluem | includono |
reparar | riparazione |
danos | danni |
e | e |
gestão | gestione |
recursos | risorse |
princípio | principio |
sustentável | sostenibile |
PT Como prevenir eficazmente a falsificação de e-mails em 2021?
IT Come ottimizzare il record SPF?
Portuguese | Italian |
---|---|
a | il |
PT O monitoramento remoto da integridade de hardware crítico nos permitiu prevenir ou remediar rapidamente problemas e eventos que de outra forma teriam resultado em muito tempo de inatividade."
IT Il monitoraggio remoto dello stato dell’hardware critico ci consente di tenere alla larga o di risolvere eventuali problemi che altrimenti causerebbero interruzioni significative.”
Portuguese | Italian |
---|---|
monitoramento | monitoraggio |
remoto | remoto |
hardware | hardware |
crítico | critico |
nos | ci |
problemas | problemi |
PT Como ele se integra perfeitamente ao Fortinet Security Fabric, é possível incorporar automação baseada em políticas que pode conter ameaças e prevenir sua propagação
IT Poiché si integra perfettamente con il Fortinet Security Fabric, puoi integrare un’automazione basata su policy che può contenere le minacce e prevenire la loro diffusione
Portuguese | Italian |
---|---|
perfeitamente | perfettamente |
fortinet | fortinet |
security | security |
automação | automazione |
baseada | basata |
políticas | policy |
conter | contenere |
ameaças | minacce |
e | e |
prevenir | prevenire |
propagação | diffusione |
PT É prevenir quebras e proteger investimentos
IT In realtà, si tratta di prevenire i guasti e proteggere gli investimenti
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
investimentos | investimenti |
PT Adicione a isso nosso suporte remoto 24 horas por dia, 7 dias por semana, e à solução de problemas contínua para prevenir interrupções em sua produção.
IT Aggiungi il nostro supporto remoto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e la risoluzione dei problemi continua per una produzione senza interruzioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
adicione | aggiungi |
suporte | supporto |
e | e |
solução | risoluzione |
problemas | problemi |
interrupções | interruzioni |
produção | produzione |
PT Sintonize para ouvir mais sobre os desafios da segurança de alimentos em um mundo em mudança e algumas das maneiras práticas de prevenir problemas de segurança de alimentos e detectá-los antes que eles ocorram usando tecnologias digitais
IT Sintonizzati per saperne di più sulle sfide legate alla sicurezza degli alimenti nel mondo che cambia e su alcuni dei modi pratici per prevenire i problemi in questo ambito e individuarli prima che si verifichino attraverso le tecnologie digitali
Portuguese | Italian |
---|---|
alimentos | alimenti |
mundo | mondo |
mudança | cambia |
e | e |
maneiras | modi |
prevenir | prevenire |
tecnologias | tecnologie |
digitais | digitali |
PT No Catar, a eficácia de duas doses da vacina de mRNA da Pfizer-BioNTech em prevenir qualquer infecção com a variante beta foi de 75%, e de mais de 97% na prevenção de doença grave, crítica ou fatal.
IT In Qatar, l’efficacia di 2 dosi del vaccino basato su mRNA di Pfizer-BioNTech per prevenire qualsiasi infezione con la variante beta è stata del 75% e di oltre il 97% nella prevenzione di malattia grave, critica o fatale.
Portuguese | Italian |
---|---|
catar | qatar |
eficácia | efficacia |
vacina | vaccino |
prevenir | prevenire |
infecção | infezione |
variante | variante |
beta | beta |
foi | stata |
e | e |
prevenção | prevenzione |
doença | malattia |
grave | grave |
crítica | critica |
doses | dosi |
mrna | mrna |
PT Além disso, não existe medicação antiviral atualmente disponível, que possa ser facilmente tomada para prevenir ou tratar a infecção precoce por SARS-CoV-2.
IT Inoltre, non esiste attualmente alcun farmaco antivirale che possa essere facilmente assunto per prevenire o trattare precocemente l’infezione da SARS-CoV-2.
Portuguese | Italian |
---|---|
atualmente | attualmente |
possa | possa |
facilmente | facilmente |
prevenir | prevenire |
tratar | trattare |
infecção | infezione |
PT A proporção (f) da população que precisa ser vacinada para que um surto acabe é igual a (1-[1/R0])/E, onde E é a eficácia da vacina para prevenir a transmissão
IT La percentuale (f) della popolazione che deve essere vaccinata per terminare un’epidemia è uguale a (1-[1/R0])/E, dove E indica l’efficacia del vaccino per prevenire la trasmissione
Portuguese | Italian |
---|---|
população | popolazione |
ser | essere |
um | un |
surto | epidemia |
igual | uguale |
e | e |
eficácia | efficacia |
vacina | vaccino |
prevenir | prevenire |
transmissão | trasmissione |
f | f |
PT Se a vacina, na verdade, prevenir uma proporção menor de infecções transmissíveis ou se o vírus se tornar mais transmissível, como se diz sobre a variante de Londres, a proporção da população que precisa ser vacinada será maior
IT Se il vaccino previene effettivamente una percentuale inferiore di infezioni trasmissibili, o se il virus diventa più trasmissibile, come si dice sia la variante londinese, la percentuale della popolazione che deve essere vaccinata è maggiore
Portuguese | Italian |
---|---|
vacina | vaccino |
menor | inferiore |
infecções | infezioni |
vírus | virus |
diz | dice |
variante | variante |
população | popolazione |
na verdade | effettivamente |
PT Se a eficácia da vacina para prevenir a transmissão for menor que (1? 1/R0), é impossível eliminar uma infecção somente pela vacinação, até mesmo da população inteira (21).
IT Se l’efficacia del vaccino per prevenire la trasmissione è inferiore a (1? 1/R0), è impossibile eliminare un’infezione solo vaccinando anche l’intera popolazione (21).
Portuguese | Italian |
---|---|
eficácia | efficacia |
vacina | vaccino |
prevenir | prevenire |
transmissão | trasmissione |
impossível | impossibile |
eliminar | eliminare |
infecção | infezione |
população | popolazione |
inteira | intera |
PT Pronto para prevenir abusos de marca, esquemas e obter uma visão completa do seu canal de correio electrónico?
IT Pronto a prevenire l'abuso del marchio, le truffe e ad avere una visione completa del tuo canale e-mail?
Portuguese | Italian |
---|---|
pronto | pronto |
prevenir | prevenire |
e | e |
obter | avere |
visão | visione |
completa | completa |
canal | canale |
PT despesas razoáveis incorridas para prevenir ou mitigar danos, na medida em que se relacionem com danos diretos.
IT spese ragionevoli sostenute per prevenire o mitigare danni, nella misura in cui si riferiscono a danni diretti.
Portuguese | Italian |
---|---|
despesas | spese |
prevenir | prevenire |
ou | o |
mitigar | mitigare |
danos | danni |
medida | misura |
diretos | diretti |
PT Esses dados são armazenados tendo em vista que esta é a única forma de prevenir o uso indevido de nossos serviços e, se necessário, nos permitir investigar os crimes que foram cometidos
IT Questi dati vengono memorizzati sullo sfondo che questo è l'unico modo per prevenire l'uso improprio dei nostri servizi e, se necessario, per consentirci di indagare sui crimini che sono stati commessi
Portuguese | Italian |
---|---|
dados | dati |
armazenados | memorizzati |
única | unico |
forma | modo |
prevenir | prevenire |
uso | uso |
serviços | servizi |
e | e |
necessário | necessario |
investigar | indagare |
PT O objetivo da transmissão dos dados é processar pagamentos e prevenir fraudes
IT Lo scopo della trasmissione dei dati è elaborare i pagamenti e prevenire le frodi
Portuguese | Italian |
---|---|
objetivo | scopo |
transmissão | trasmissione |
dados | dati |
processar | elaborare |
pagamentos | pagamenti |
e | e |
prevenir | prevenire |
fraudes | frodi |
PT Quantas pessoas imunes na população são necessárias para alcançar a imunidade de grupo? Isso depende de vários fatores, particularmente da eficácia da vacina para prevenir a transmissão e do quão contagiosa é a doença
IT Quanti soggetti immuni nella popolazione sono necessari per ottenere l’immunità di gregge? Questo dipende da diversi fattori, in particolare dall’efficacia del vaccino nel prevenire la trasmissione e dalla contagiosità della malattia
Portuguese | Italian |
---|---|
quantas | quanti |
necessárias | necessari |
alcançar | ottenere |
vários | diversi |
fatores | fattori |
eficácia | efficacia |
vacina | vaccino |
prevenir | prevenire |
transmissão | trasmissione |
e | e |
doença | malattia |
PT Você concorda, ainda, em tomar precauções razoáveis para prevenir usos, divulgações, publicações ou disseminações não autorizadas de Informações confidenciais da ServiceNow
IT L'utente accetta inoltre di adottare ragionevoli precauzioni per impedire l'uso, la divulgazione, la pubblicazione o la diffusione non autorizzati delle informazioni riservate di ServiceNow
Portuguese | Italian |
---|---|
concorda | accetta |
ainda | inoltre |
precauções | precauzioni |
prevenir | impedire |
usos | uso |
publicações | pubblicazione |
autorizadas | autorizzati |
informações | informazioni |
servicenow | servicenow |
PT Também pretendemos motivar as pessoas a ajudarem a prevenir futuras pandemias, melhorar sua saúde, reduzir o sofrimento animal e proteger nosso planeta para as gerações futuras
IT Vogliamo anche spronare le persone a contribuire ad evitare future pandemie, migliorare la propria salute, ridurre le sofferenze degli animali e salvaguardare il nostro pianeta per le generazioni future
Portuguese | Italian |
---|---|
melhorar | migliorare |
saúde | salute |
reduzir | ridurre |
animal | animali |
e | e |
proteger | salvaguardare |
planeta | pianeta |
gerações | generazioni |
PT Prevenir contra perda de dados e mau funcionamento do hardware
IT Ricevimento di avvisi automatici in caso di problemi
PT A tampa impermeável é usada para cobrir o conector de cabo de Ethernet com o objetivo de prevenir a intrusão de água para garantir que o conector RJ45 funcione e tenha um desempenho duradouro.
IT Il coperchio impermeabile viene utilizzato per coprire il connettore del cavo Ethernet allo scopo di impedire l'intrusione di acqua e garantire che il connettore RJ45 funzioni e abbia prestazioni di lunga durata. Facile da installare.
Portuguese | Italian |
---|---|
tampa | coperchio |
usada | utilizzato |
cobrir | coprire |
conector | connettore |
cabo | cavo |
ethernet | ethernet |
objetivo | scopo |
prevenir | impedire |
água | acqua |
garantir | garantire |
e | e |
desempenho | prestazioni |
PT Identifique padrões suspeitos e tome medidas em tempo real para ajudar a prevenir fraudes ao consumidor com soluções da Entrust Identity.
IT Con le soluzioni Entrust Identity, identifica modelli sospetti e agisci in tempo reale per aiutare a prevenire le frodi ai consumatori.
Portuguese | Italian |
---|---|
identifique | identifica |
padrões | modelli |
suspeitos | sospetti |
e | e |
tempo | tempo |
real | reale |
ajudar | aiutare |
prevenir | prevenire |
fraudes | frodi |
consumidor | consumatori |
soluções | soluzioni |
identity | identity |
PT Garantir medidas de segurança apropriadas para prevenir a perda não autorizada ou ilegal, acesso, uso, alteração, correção ou divulgação de dados pessoais…
IT Fornire misure di sicurezza adeguate per prevenire la perdita, l'accesso, l'uso, l'alterazione, la correzione o la divulgazione non autorizzati o illegali dei Dati personali…
Portuguese | Italian |
---|---|
medidas | misure |
prevenir | prevenire |
perda | perdita |
ilegal | illegali |
acesso | accesso |
uso | uso |
alteração | alterazione |
correção | correzione |
divulgação | divulgazione |
dados | dati |
pessoais | personali |
PT Prevenir o abuso de marca, falsificação do seu espaço de trabalho do Google Mail com PowerDMARC
IT Prevenire l'abuso del marchio, lo spoofing per il tuo spazio di lavoro Google Mail con PowerDMARC
Portuguese | Italian |
---|---|
prevenir | prevenire |
abuso | abuso |
falsificação | spoofing |
espaço | spazio |
trabalho | lavoro |
powerdmarc | powerdmarc |
PT O Movimento dos Focolares assume o compromisso de prevenir e evitar qualquer tipo de abuso em relação às crianças e aos adolescentes, na realização de todas as atividades
IT Il Movimento dei Focolari fa proprio l’impegno di prevenire ed evitare ogni abuso verso i minori, nello svolgimento di qualsiasi attività
Portuguese | Italian |
---|---|
movimento | movimento |
compromisso | impegno |
e | ed |
abuso | abuso |
crianças | minori |
atividades | attività |
PT Agende uma demonstração e confira em primeira mão todas as maneiras de prevenir, detectar e responder a uma ampla gama de ameaças aos terminais dos clientes.
IT Prenota una dimostrazione per toccare con mano le funzionalità di prevenzione, rilevamento e risposta a un’ampia gamma di minacce per gli endpoint dei clienti.
Portuguese | Italian |
---|---|
agende | prenota |
demonstração | dimostrazione |
e | e |
mão | mano |
detectar | rilevamento |
ampla | ampia |
gama | gamma |
ameaças | minacce |
terminais | endpoint |
clientes | clienti |
PT O foco principal é garantir que todos tenham um ambiente de trabalho seguro e protegido, e prevenir acidentes, lesões e doenças relacionadas ao trabalho
IT La priorità è garantire che tutti possano avvalersi di un luogo di lavoro sicuro, oltre a scongiurare incidenti, infortuni e malattie professionali
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalho | lavoro |
e | e |
acidentes | incidenti |
lesões | infortuni |
doenças | malattie |
ambiente | luogo |
PT Não importa onde você atua, podemos ajudar a reduzir os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, prevenir danos à sua reputação e permanecer em conformidade.
IT Ovunque operi la tua azienda, ti possiamo aiutare a ridurre il numero di infortuni e incidenti sul lavoro, evitare danni alla reputazione e garantire la totale conformità agli standard applicabili.
Portuguese | Italian |
---|---|
podemos | possiamo |
ajudar | aiutare |
reduzir | ridurre |
lesões | infortuni |
e | e |
acidentes | incidenti |
danos | danni |
reputação | reputazione |
conformidade | conformità |
PT Como explica Carlos Sáiz, sócio do Grupo ECIX: «existe uma importante pressão regulatória para identificar e prevenir ameaças de segurança cibernética tanto antes da contratação de fornecedores quanto durante a relação contratual
IT Come afferma Carlos Sáiz, socio del Gruppo ECIX: ”Esiste un’importante attenzione normativa per identificare e prevenire le minacce alla sicurezza informatica prima della contrattazione con i fornitori e durante il rapporto contrattuale
Portuguese | Italian |
---|---|
existe | esiste |
importante | importante |
prevenir | prevenire |
ameaças | minacce |
segurança | sicurezza |
cibernética | informatica |
fornecedores | fornitori |
relação | rapporto |
contratual | contrattuale |
PT É melhor prevenir do que remediar: a importância de monitorar a saúde e a segurança em sua cadeia de fornecimento.
IT Meglio prevenire che curare: l’importanza di eseguire controlli di salute e sicurezza nella supply chain
Portuguese | Italian |
---|---|
melhor | meglio |
prevenir | prevenire |
importância | importanza |
saúde | salute |
e | e |
segurança | sicurezza |
cadeia | chain |
fornecimento | supply |
Portuguese | Italian |
---|---|
combinação | combinazione |
poderosa | potente |
tecnologias | tecnologie |
gis | gis |
e | e |
gps | gps |
doenças | malattie |
propagação | diffusione |
PT Geralmente não se consegue prevenir ou detectar o câncer infantil em exames.
IT Il cancro infantile generalmente non può essere prevenuto o rilevato da uno screening.
Portuguese | Italian |
---|---|
geralmente | generalmente |
câncer | cancro |
infantil | infantile |
PT Os Leões são conhecidos em todo o mundo pelo seu trabalho para melhorar a vida dos portadores de deficiências visuais e prevenir a cegueira evitável
IT I Lions sono conosciuti in tutto il mondo per il loro impegno volto a migliorare la vita delle persone ipovedenti e a prevenire la cecità
Portuguese | Italian |
---|---|
leões | lions |
melhorar | migliorare |
e | e |
prevenir | prevenire |
PT CAPTCHA Esta questão é para verificar se você é ou não um visitante humano e prevenir submissões automáticas de spam.
IT CAPTCHA Questa domanda è un test per verificare che tu sia un visitatore umano e per impedire inserimenti di spam automatici.
Portuguese | Italian |
---|---|
captcha | captcha |
um | un |
visitante | visitatore |
humano | umano |
e | e |
prevenir | impedire |
automáticas | automatici |
spam | spam |
Showing 50 of 50 translations