IT Più di 10 milione di persone universalmente vivono con la malattia del Parkinson, un disordine neurodegenerative che causa i problemi con movimento e bilanciamento
IT Più di 10 milione di persone universalmente vivono con la malattia del Parkinson, un disordine neurodegenerative che causa i problemi con movimento e bilanciamento
PT Mais de 10 milhões de pessoas no mundo inteiro vivem com a doença de Parkinson, uma desordem neurodegenerative que cause problemas com movimento e balanço
Italian | Portuguese |
---|---|
persone | pessoas |
vivono | vivem |
malattia | doença |
movimento | movimento |
e | e |
IT La sindrome di Cushing è un disordine relativo alla sovrapproduzione di cortisol, che poi causa la capitalizzazione di grasso intorno al circuito di collegamento e può essere difficile da distinguere dall'obesità ordinaria
PT A síndrome de Cushing é uma desordem relativa à superproduçao do cortisol, que então causa a acumulação de gordura em torno do tronco e pode ser difícil de distinguir da obesidade ordinária
Italian | Portuguese |
---|---|
relativo | relativa |
causa | causa |
grasso | gordura |
e | e |
essere | ser |
difficile | difícil |
distinguere | distinguir |
IT La farmacoterapia per disordine di uso dell'alcool underutilized in Svezia, ritrovamenti studia
PT A farmacoterapia para a desordem do uso do álcool underutilized na Suécia, achados estuda
Italian | Portuguese |
---|---|
uso | uso |
svezia | suécia |
alcool | álcool |
IT “Questo è problematico dato la sofferenza di grande causata da disordine di uso dell'alcool, sia per la persona che per la società at large.„
PT “Este é problemático dado o grande sofrimento causado pela desordem do uso do álcool, para o indivíduo e para a sociedade at large.”
Italian | Portuguese |
---|---|
problematico | problemático |
dato | dado |
grande | grande |
uso | uso |
persona | indivíduo |
società | sociedade |
alcool | álcool |
IT Più di 130.000 adulti che hanno ricevuto una diagnosi di disordine di uso dell'alcool nella cura dello specialista fra 2007 e 2015 erano inclusi.
PT Mais de 130.000 adultos que receberam um diagnóstico da desordem do uso do álcool em um cuidado do especialista entre 2007 e 2015 eram incluídos.
Italian | Portuguese |
---|---|
adulti | adultos |
ricevuto | receberam |
diagnosi | diagnóstico |
uso | uso |
cura | cuidado |
specialista | especialista |
e | e |
inclusi | incluídos |
alcool | álcool |
IT Nel totale, intorno 4 per cento degli adulti in Svezia sono stimati per rispondere ai criteri per disordine di uso dell'alcool, ma lontano da ognuno ricevono certo modulo del trattamento
PT No total, ao redor 4 por cento dos adultos na Suécia são calculados para encontrar os critérios para a desordem do uso do álcool, mas longe de todos recebem algum formulário do tratamento
Italian | Portuguese |
---|---|
totale | total |
adulti | adultos |
svezia | suécia |
sono | são |
criteri | critérios |
ognuno | todos |
ricevono | recebem |
trattamento | tratamento |
alcool | álcool |
ma | mas |
IT Lo studio ha compreso soltanto i dati da cura dello specialista, che è una limitazione poichè quasi la metà di tutte le diagnosi di disordine di uso dell'alcool è fissata nel pronto intervento
PT O estudo incluiu somente dados do cuidado do especialista, que é uma limitação dada que quase a metade de todos os diagnósticos da desordem do uso do álcool está ajustada na atenção primária
Italian | Portuguese |
---|---|
studio | estudo |
soltanto | somente |
dati | dados |
cura | cuidado |
specialista | especialista |
limitazione | limitação |
metà | metade |
uso | uso |
alcool | álcool |
IT Nalmefene è stato presentato nel 2012 con una raccomandazione più bassa dal ministero della salute svedese e un benessere per il trattamento per disordine di uso dell'alcool che le altre droghe
PT Nalmefene foi introduzido em 2012 com uma recomendação mais baixa do conselho nacional sueco da saúde e do bem-estar para o tratamento para a desordem do uso do álcool do que as outras drogas
Italian | Portuguese |
---|---|
raccomandazione | recomendação |
bassa | baixa |
svedese | sueco |
e | e |
trattamento | tratamento |
droghe | drogas |
alcool | álcool |
IT La gente con il disordine ha una probabilità di 50 - 80 per cento di sviluppare una malattia neurodegenerative seria in una decade della diagnosi.
PT Os povos com a desordem têm uma possibilidade de 50 a 80 por cento de desenvolver uma doença neurodegenerative séria dentro de uma década do diagnóstico.
Italian | Portuguese |
---|---|
sviluppare | desenvolver |
malattia | doença |
diagnosi | diagnóstico |
ha | têm |
IT “Informazioni che predicono che la sincronizzazione ed il tipo di disordine synucleinopathy quasi certamente è nascosta in uno o più dei biomarcatori che saranno valutati come componente di questo studio,„ ha detto il Dott
PT “Informação que prevê que o sincronismo e o tipo de desordem synucleinopathy estão escondidos quase certamente em uns ou vários dos biomarkers que serão avaliados como parte deste estudo,” disse o Dr
Italian | Portuguese |
---|---|
informazioni | informação |
quasi | quase |
certamente | certamente |
componente | parte |
studio | estudo |
detto | disse |
IT Tuttavia, la personalizzazione può tagliare il disordine e permettere alle marche di connettersi con il pubblico di destinazione, distinguendosi dalla messaggistica generica
PT No entanto, a personalização pode cortar a confusão e permitir que as marcas se conectem com o público-alvo, destacando-se do envio de mensagens genéricas
Italian | Portuguese |
---|---|
personalizzazione | personalização |
può | pode |
tagliare | cortar |
e | e |
permettere | permitir |
marche | marcas |
pubblico | público |
messaggistica | mensagens |
IT TextSniper è sempre a portata di mano grazie alle scorciatoie personalizzabili. L’app non crea disordine nel dock di macOS ed è accessibile dalla barra del menu.
PT O TextSniper está sempre à mão com atalhos personalizáveis. O aplicativo não atrapalha o dock do macOS e é de fácil acesso na barra de menu.
Italian | Portuguese |
---|---|
mano | mão |
scorciatoie | atalhos |
personalizzabili | personalizáveis |
app | aplicativo |
macos | macos |
ed | e |
barra | barra |
menu | menu |
IT Sbarazzati del disordine o di qualsiasi cosa che distragga o non professionale, perché puoi scommettere che sarà la seconda cosa che gli spettatori noteranno dopo averti visto
PT Livre-se da bagunça ou de qualquer coisa que distraia ou não profissional, porque você pode apostar que essa será a segunda coisa que os espectadores perceberão depois de vê-lo
Italian | Portuguese |
---|---|
professionale | profissional |
seconda | segunda |
spettatori | espectadores |
IT Anche solo 10 minuti al giorni dedicati a riordinare gradualmente il disordine intorno a te faranno una notevole differenza.
PT Mesmo se usar apenas 10 minutos do dia para lentamente separar a desordem, poderá sentir uma grande diferença.
Italian | Portuguese |
---|---|
solo | apenas |
minuti | minutos |
giorni | dia |
notevole | grande |
differenza | diferença |
Italian | Portuguese |
---|---|
contenuti | conteúdo |
IT Perché vivere con una casella di posta sempre disordine piena di inutili cianfrusaglie, quando è possibile liberarsi della confusione con pochi clic? Ecco come eliminare in un colpo solo le email su un Mac.
PT Por que viver com uma caixa de entrada abarrotada de lixo desnecessário quando você pode se livrar de tudo em apenas alguns cliques? Veja aqui como apagar emails de uma só vez no Mac.
Italian | Portuguese |
---|---|
vivere | viver |
casella | caixa |
possibile | pode |
clic | cliques |
ecco | aqui |
eliminare | apagar |
mac | mac |
IT Questo aiuta a ridurre il disordine e la confusione non solo per i manager e i direttori che compilano il modulo, ma anche per il team che risponde alle loro richieste
PT Isso ajuda a reduzir a dificuldade e a confusão, não apenas para os gerentes e diretores que estão preenchendo o formulário, mas também para a equipe que responde aos envios
Italian | Portuguese |
---|---|
aiuta | ajuda |
ridurre | reduzir |
e | e |
confusione | confusão |
solo | apenas |
manager | gerentes |
direttori | diretores |
team | equipe |
risponde | responde |
IT Nazionalmente riconosciuto per il suo lavoro che studia un disordine infiammatorio novello conosciuto come VEXAS, David B. Beck, il MD, PhD, ha fatto parte della divisione della reumatologia a NYU Langone.
PT Reconhecido nacionalmente para seu trabalho que estuda uma desordem inflamatório nova conhecida como VEXAS, David B. Beck, DM, PhD, juntou-se à divisão da reumatologia em NYU Langone.
Italian | Portuguese |
---|---|
riconosciuto | reconhecido |
lavoro | trabalho |
conosciuto | conhecida |
b | b |
divisione | divisão |
IT di addestramento Beck ed i colleghi hanno identificato un disordine che infiammatorio novello hanno chiamato i vacuoli, enzima E1, sindrome X-collegata, autoinflammatory e somatica, o VEXAS
PT do treinamento Beck e os colegas identificaram uma desordem que inflamatório nova chamou os vacuoles, a enzima E1, síndrome X-ligada, autoinflammatory e somática, ou VEXAS
Italian | Portuguese |
---|---|
addestramento | treinamento |
colleghi | colegas |
o | ou |
IT La presenza di anedonia, un marchio di garanzia di dolore affettivo, è una caratteristica comune della depressione e può anche aumentare la sua vulnerabilità a disordine di uso dell'opioide (OUD)
PT A presença de anhedonia, uma indicação da dor afectiva, é uma característica comum da depressão, e pode igualmente aumentar sua vulnerabilidade à desordem do uso do opiáceo (OUD)
Italian | Portuguese |
---|---|
presenza | presença |
dolore | dor |
caratteristica | característica |
comune | comum |
e | e |
può | pode |
aumentare | aumentar |
vulnerabilità | vulnerabilidade |
uso | uso |
anche | igualmente |
IT La ricaduta è una caratteristica comune del ripristino di dipendenza - due in tre pazienti curati per disordine di uso della sostanza nella ricaduta degli Stati Uniti entro 12 mesi, secondo il giornale di American Medical Association.
PT Relapse é uma característica comum da recuperação do apego - dois em três pacientes tratados para a desordem do uso da substância nos Estados Unidos têm uma recaída dentro de 12 meses, de acordo com o jornal de American Medical Association.
Italian | Portuguese |
---|---|
caratteristica | característica |
comune | comum |
ripristino | recuperação |
pazienti | pacientes |
uso | uso |
sostanza | substância |
mesi | meses |
giornale | jornal |
association | association |
IT Il percorso espositivo è ordinato in quattro sale, che seguono lo stile del XVII secolo, con i quadri più piccoli posti nella parte superiore e i grandi in basso, in un’apparente disordine.
PT As exposições estão organizadas em quatro salas seguindo o estilo do século XVII, com os quadros menores espremidos na parte superior e os grandes embaixo, mostrando uma aparente desordem.
Italian | Portuguese |
---|---|
stile | estilo |
secolo | século |
piccoli | menores |
e | e |
grandi | grandes |
IT Ciò corrisponde 53 milione di persone a disordine depressivo principale e 76 milione di persone ai disordini di ansia dovuto la pandemia COVID-19.
PT Isto corresponde a 53 milhões de pessoas com a desordem depressiva principal e a 76 milhões de pessoas com as perturbações da ansiedade devido à pandemia COVID-19.
Italian | Portuguese |
---|---|
corrisponde | corresponde |
di | de |
persone | pessoas |
principale | principal |
e | e |
ansia | ansiedade |
dovuto | devido |
pandemia | pandemia |
IT Le indagini dal vivo che sono state fatte sui pazienti COVID-19 durante la pandemia indicano una correlazione fra la severità di malattia ed il disordine metabolico con gli alti livelli dei lipidi (grassi) nel sangue
PT Os estudos de observação que foram feitos nos pacientes COVID-19 durante a pandemia indicam uma correlação entre a severidade da doença e a desordem metabólica com os níveis elevados de lipidos (gorduras) no sangue
Italian | Portuguese |
---|---|
fatte | feitos |
pazienti | pacientes |
pandemia | pandemia |
malattia | doença |
ed | e |
livelli | níveis |
sangue | sangue |
IT La regola d’oro è non riporre mai i coltelli sparsi in disordine in un cassetto
PT A regra de ouro é nunca guardar suas facas soltas em uma gaveta
Italian | Portuguese |
---|---|
regola | regra |
i | a |
coltelli | facas |
un | uma |
cassetto | gaveta |
la | suas |
IT Il percorso espositivo è ordinato in quattro sale, che seguono lo stile del XVII secolo, con i quadri più piccoli posti nella parte superiore e i grandi in basso, in un’apparente disordine.
PT As exposições estão organizadas em quatro salas seguindo o estilo do século XVII, com os quadros menores espremidos na parte superior e os grandes embaixo, mostrando uma aparente desordem.
Italian | Portuguese |
---|---|
stile | estilo |
secolo | século |
piccoli | menores |
e | e |
grandi | grandes |
IT Il percorso espositivo è ordinato in quattro sale, che seguono lo stile del XVII secolo, con i quadri più piccoli posti nella parte superiore e i grandi in basso, in un’apparente disordine.
PT As exposições estão organizadas em quatro salas seguindo o estilo do século XVII, com os quadros menores espremidos na parte superior e os grandes embaixo, mostrando uma aparente desordem.
Italian | Portuguese |
---|---|
stile | estilo |
secolo | século |
piccoli | menores |
e | e |
grandi | grandes |
IT Il percorso espositivo è ordinato in quattro sale, che seguono lo stile del XVII secolo, con i quadri più piccoli posti nella parte superiore e i grandi in basso, in un’apparente disordine.
PT As exposições estão organizadas em quatro salas seguindo o estilo do século XVII, com os quadros menores espremidos na parte superior e os grandes embaixo, mostrando uma aparente desordem.
Italian | Portuguese |
---|---|
stile | estilo |
secolo | século |
piccoli | menores |
e | e |
grandi | grandes |
IT Il percorso espositivo è ordinato in quattro sale, che seguono lo stile del XVII secolo, con i quadri più piccoli posti nella parte superiore e i grandi in basso, in un’apparente disordine.
PT As exposições estão organizadas em quatro salas seguindo o estilo do século XVII, com os quadros menores espremidos na parte superior e os grandes embaixo, mostrando uma aparente desordem.
Italian | Portuguese |
---|---|
stile | estilo |
secolo | século |
piccoli | menores |
e | e |
grandi | grandes |
IT Il lupus eritematoso sistemico (SLE), citato comunemente semplicemente come “lupus„, è un disordine autoimmune dove il sistema immunitario dell'organismo attacca il tessuto sano
PT Erythematosus de lúpus sistemático (SLE), referido geralmente como simplesmente o “lúpus”, é uma desordem auto-imune onde o sistema imunitário do corpo ataque o tecido saudável
Italian | Portuguese |
---|---|
comunemente | geralmente |
semplicemente | simplesmente |
un | uma |
organismo | corpo |
tessuto | tecido |
sano | saudável |
IT Lentropia è definita come "mancanza di ordine o prevedibilità; graduale declino nel disordine". Sapendo questo, è facile vedere la brillantezza di questo tatuaggio e lapprezzamento dei fanatici delle parole ovunque.
PT Entropia é definida como uma "falta de ordem ou previsibilidade; declínio gradual na desordem." Sabendo disso, é fácil ver o brilho dessa tatuagem e a apreciação dos geeks de palavras em todos os lugares.
Italian | Portuguese |
---|---|
definita | definida |
mancanza | falta |
ordine | ordem |
graduale | gradual |
declino | declínio |
sapendo | sabendo |
facile | fácil |
tatuaggio | tatuagem |
ovunque | em todos os lugares |
IT Anche la mancanza di disordine preinstallato è interessante ed è qui che Pixel ti offre unesperienza pulita rispetto a Samsung (che è un sovraccarico di opzioni) e Huawei (che è il bloatware centrale).
PT A falta de confusão pré-instalada também é atraente e é aqui que o Pixel oferece uma experiência limpa em comparação com a Samsung (que é a sobrecarga de opções) e a Huawei (a central de bloatware).
Italian | Portuguese |
---|---|
anche | também |
interessante | atraente |
pixel | pixel |
offre | oferece |
pulita | limpa |
samsung | samsung |
sovraccarico | sobrecarga |
opzioni | opções |
huawei | huawei |
centrale | central |
IT Anche lapp Foto sta ottenendo una nuova interfaccia e utilizzerà lapprendimento automatico per rimuovere duplicati e disordine, come gli screenshot.
PT O aplicativo Fotos também está recebendo uma nova interface e usará o aprendizado de máquina para remover duplicatas e desorganização, como capturas de tela.
Italian | Portuguese |
---|---|
foto | fotos |
ottenendo | recebendo |
una | uma |
nuova | nova |
interfaccia | interface |
rimuovere | remover |
duplicati | duplicatas |
screenshot | capturas de tela |
IT La regola d’oro è non riporre mai i coltelli sparsi in disordine in un cassetto
PT A regra de ouro é nunca guardar suas facas soltas em uma gaveta
Italian | Portuguese |
---|---|
regola | regra |
i | a |
coltelli | facas |
un | uma |
cassetto | gaveta |
la | suas |
IT Il fegato grasso è un disordine molto comune e fino a 20 per cento degli adulti e circa 5 per cento dei bambini sono commoventi.
PT O fígado gordo é uma desordem muito comum e até 20 por cento dos adultos e aproximadamente 5 por cento das crianças são afetados.
Italian | Portuguese |
---|---|
fegato | fígado |
comune | comum |
e | e |
adulti | adultos |
bambini | crianças |
sono | são |
IT Non solo ostacolano il mouse o il blocco note, ma contribuiscono anche al disordine, soprattutto in una sala riunioni in cui stai cercando di fare un buona impressione sui tuoi clienti
PT Eles não só atrapalham o mouse e o teclado, mas também deixam tudo muito desorganizado, especialmente em uma sala de reunião em que você está tentando impressionar os clientes
Italian | Portuguese |
---|---|
mouse | mouse |
soprattutto | especialmente |
sala | sala |
riunioni | reunião |
cercando | tentando |
clienti | clientes |
o | o |
IT Le prescrizioni per il trattamento prenatale di disordine di uso della sostanza sono caduto negli Stati Uniti durante la pandemia COVID-19
PT As prescrições para o tratamento pré-natal da desordem do uso da substância caíram nos E.U. durante a pandemia COVID-19
Italian | Portuguese |
---|---|
trattamento | tratamento |
uso | uso |
sostanza | substância |
pandemia | pandemia |
IT L'uso prenatale del farmaco per disordine di uso dell'opioide
PT O uso pré-natal da medicamentação para a desordem do uso do opiáceo
Italian | Portuguese |
---|---|
uso | uso |
IT Il numero delle persone incinte con disordine di uso dell'opioide (OUD) ha aumentato quadruplo negli ultimi dieci anni
PT O número de indivíduos grávidos com desordem do uso do opiáceo (OUD) aumentou a quatro-dobra ao longo da última década
Italian | Portuguese |
---|---|
persone | indivíduos |
aumentato | aumentou |
ultimi | última |
IT Malgrado questo, soltanto 55% delle donne incinte con l'OUD erano sul farmaco per il loro disordine di uso della sostanza prima della pandemia COVID-19
PT Apesar disto, somente 55% das mulheres gravidas com OUD estavam na medicamentação para sua desordem do uso da substância antes da pandemia COVID-19
Italian | Portuguese |
---|---|
malgrado | apesar |
soltanto | somente |
donne | mulheres |
sostanza | substância |
pandemia | pandemia |
IT Per i 10 anni scorsi, sto ricercando gli aspetti differenti di disordine di spettro di autismo
PT Por os 10 anos passados, eu tenho pesquisado aspectos diferentes da desordem do espectro do autismo
Italian | Portuguese |
---|---|
anni | anos |
aspetti | aspectos |
differenti | diferentes |
spettro | espectro |
IT Un software di ticketing per l'help desk che ti aiuta a evitare il disordine e a gestire facilmente le tue domande di assistenza clienti da più canali.
PT Um software de gestão de tíquetes de suporte técnico que ajuda a acabar com a confusão e gerenciar suas consultas de suporte ao cliente em vários canais.
Italian | Portuguese |
---|---|
software | software |
e | e |
clienti | cliente |
più | vários |
canali | canais |
IT C'è un'azienda la cui missione è portare ordine nel tuo mondo di disordine via cavo, ed è Bluelounge
PT Há uma empresa cuja missão é trazer ordem ao seu mundo de confusão de cabos, e essa é a Bluelounge
Italian | Portuguese |
---|---|
portare | trazer |
ordine | ordem |
mondo | mundo |
cavo | cabos |
ed | e |
IT C'è molto da dire per essere senza fili. Meno disordine sulla scrivania, meno modi per incastrare il mouse, praticità e portabilità.
PT Há muito a ser dito sobre o fato de ser sem fio. Menos bagunça em sua mesa, menos maneiras de seu mouse ficar preso e conveniência e portabilidade também.
Italian | Portuguese |
---|---|
senza | sem |
meno | menos |
scrivania | mesa |
modi | maneiras |
mouse | mouse |
praticità | conveniência |
e | e |
portabilità | portabilidade |
IT Un software di ticketing per l'help desk che ti aiuta a evitare il disordine e a gestire facilmente le tue domande di assistenza clienti da più canali.
PT Um software de gestão de tíquetes de suporte técnico que ajuda a acabar com a confusão e gerenciar suas consultas de suporte ao cliente em vários canais.
Italian | Portuguese |
---|---|
software | software |
e | e |
clienti | cliente |
più | vários |
canali | canais |
IT Un software di ticketing per l'help desk che ti aiuta a evitare il disordine e a gestire facilmente le tue domande di assistenza clienti da più canali.
PT Um software de gestão de tíquetes de suporte técnico que ajuda a acabar com a confusão e gerenciar suas consultas de suporte ao cliente em vários canais.
Italian | Portuguese |
---|---|
software | software |
e | e |
clienti | cliente |
più | vários |
canali | canais |
IT Un software di ticketing per l'help desk che ti aiuta a evitare il disordine e a gestire facilmente le tue domande di assistenza clienti da più canali.
PT Um software de gestão de tíquetes de suporte técnico que ajuda a acabar com a confusão e gerenciar suas consultas de suporte ao cliente em vários canais.
Italian | Portuguese |
---|---|
software | software |
e | e |
clienti | cliente |
più | vários |
canali | canais |
IT Un software di ticketing per l'help desk che ti aiuta a evitare il disordine e a gestire facilmente le tue domande di assistenza clienti da più canali.
PT Um software de gestão de tíquetes de suporte técnico que ajuda a acabar com a confusão e gerenciar suas consultas de suporte ao cliente em vários canais.
Italian | Portuguese |
---|---|
software | software |
e | e |
clienti | cliente |
più | vários |
canali | canais |
IT Un software di ticketing per l'help desk che ti aiuta a evitare il disordine e a gestire facilmente le tue domande di assistenza clienti da più canali.
PT Um software de gestão de tíquetes de suporte técnico que ajuda a acabar com a confusão e gerenciar suas consultas de suporte ao cliente em vários canais.
Italian | Portuguese |
---|---|
software | software |
e | e |
clienti | cliente |
più | vários |
canali | canais |
IT Un software di ticketing per l'help desk che ti aiuta a evitare il disordine e a gestire facilmente le tue domande di assistenza clienti da più canali.
PT Um software de gestão de tíquetes de suporte técnico que ajuda a acabar com a confusão e gerenciar suas consultas de suporte ao cliente em vários canais.
Italian | Portuguese |
---|---|
software | software |
e | e |
clienti | cliente |
più | vários |
canali | canais |
Showing 50 of 50 translations