IT Vaccini basati su DNA: Un vaccino contro il SARS-CoV-2 utilizza un frammento genico simile, ma in questo caso un frammento di DNA codifica la proteina “spike”
IT Vaccini basati su DNA: Un vaccino contro il SARS-CoV-2 utilizza un frammento genico simile, ma in questo caso un frammento di DNA codifica la proteina “spike”
PT Vacinas de DNA: Uma vacina contra o SARS-CoV-2 usa um fragmento de gene semelhante, mas, neste caso, um pedaço de DNA que codifica a proteína spike
Italian | Portuguese |
---|---|
dna | dna |
utilizza | usa |
simile | semelhante |
caso | caso |
proteina | proteína |
ma | mas |
IT Tipicamente, i frammenti del gene sono inseriti nei plasmidi batterici (pezzi circolari di DNA) facendo uso dei metodi che funzionano bene per i piccoli pezzi di DNA, ma sono ingombranti usare quando inserisce i più grandi geni
PT Tipicamente, os fragmentos do gene são introduzidos nos plasmídeo bacterianos (partes circulares de ADN) que usam os métodos que trabalham bem para partes pequenas de ADN, mas são incómodos usar-se ao introduzir genes maiores
Italian | Portuguese |
---|---|
tipicamente | tipicamente |
frammenti | fragmentos |
gene | gene |
sono | são |
pezzi | partes |
metodi | métodos |
funzionano | trabalham |
piccoli | pequenas |
geni | genes |
ma | mas |
IT DNA Discovery Center: Guarda le ricerche in corso mentre osservi e interagisci con gli scienziati al lavoro per estrarre il DNA.
PT Centro de Descoberta de DNA: Assista à pesquisa atual enquanto você observa e interage com os cientistas no trabalho de extração de DNA.
Italian | Portuguese |
---|---|
dna | dna |
discovery | descoberta |
guarda | assista |
e | e |
interagisci | interage |
scienziati | cientistas |
lavoro | trabalho |
le | você |
IT Vaccini basati su DNA: Un vaccino contro il SARS-CoV-2 utilizza un frammento genico simile, ma in questo caso un frammento di DNA codifica la proteina “spike”
PT Vacinas de DNA: Uma vacina contra o SARS-CoV-2 usa um fragmento de gene semelhante, mas, neste caso, um pedaço de DNA que codifica a proteína spike
Italian | Portuguese |
---|---|
dna | dna |
utilizza | usa |
simile | semelhante |
caso | caso |
proteina | proteína |
ma | mas |
IT Il DNA è responsabile del memorizzare e della codifica delle informazioni genetiche nell'organismo. La struttura di DNA tiene conto informazioni genetiche essere ereditata dai bambini dai loro genitori.
PT O ADN é responsável para armazenar e codificar a informação genética no corpo. A estrutura do ADN permite a informação genética ser herdada por crianças de seus pais.
Italian | Portuguese |
---|---|
responsabile | responsável |
memorizzare | armazenar |
e | e |
organismo | corpo |
struttura | estrutura |
bambini | crianças |
genitori | pais |
IT Metagenomics comprende spesso ordinare i campioni del DNA che possono essere descritti soltanto come “complessi.„ Tale DNA mostra l'alta eterogeneità, che può causare i misassemblies interspecies.
PT Metagenomics envolve frequentemente arranjar em seqüência as amostras do ADN que podem somente ser descritas como “complicadas.” Tal ADN mostra a heterogeneidade alta, que pode causar misassemblies interspecies.
Italian | Portuguese |
---|---|
spesso | frequentemente |
campioni | amostras |
soltanto | somente |
mostra | mostra |
alta | alta |
causare | causar |
comprende | envolve |
IT I piccoli virus a DNA possono codificare la loro propria riparazione del DNA ed alcuni virus a RNA egualmente dividono la capacità di controllare e riparare gli errori della replica.
PT Os vírus pequenos do ADN podem codificar seu próprio reparo do ADN, e alguns vírus do RNA igualmente compartilham da capacidade para verificar e reparar erros da réplica.
Italian | Portuguese |
---|---|
piccoli | pequenos |
virus | vírus |
codificare | codificar |
alcuni | alguns |
egualmente | igualmente |
controllare | verificar |
errori | erros |
replica | réplica |
IT Puoi anche vedere quanto DNA di Neanderthal hai nel tuo DNA.
PT Você também pode ver quanto DNA de Neandertal você tem em seu DNA.
Italian | Portuguese |
---|---|
anche | também |
quanto | quanto |
dna | dna |
IT Il principio fondamentale di funzionamento dietro i vaccini del DNA comprende usando un plasmide del DNA che codifica per una proteina che è venuto dall'agente patogeno, in questo caso, SARS-CoV-2
PT O princípio de funcionamento básico atrás das vacinas do ADN envolve usar um plasmídeo do ADN que codifique para uma proteína que venha do micróbio patogénico, neste caso, SARS-CoV-2
Italian | Portuguese |
---|---|
principio | princípio |
funzionamento | funcionamento |
vaccini | vacinas |
usando | usar |
proteina | proteína |
comprende | envolve |
IT Laguipo, Angela. "Avanzamenti nei vaccini del DNA contro COVID-19". News-Medical. 01 February 2022. <https://www.news-medical.net/news/20210217/Advancements-in-DNA-vaccines-against-COVID-19.aspx>.
PT Laguipo, Angela. "Avanços em vacinas do ADN contra COVID-19". News-Medical. 01 February 2022. <https://www.news-medical.net/news/20210217/Advancements-in-DNA-vaccines-against-COVID-19.aspx>.
Italian | Portuguese |
---|---|
angela | angela |
avanzamenti | avanços |
vaccini | vacinas |
dna | dna |
https | https |
news | news |
IT Laguipo, Angela. "Avanzamenti nei vaccini del DNA contro COVID-19". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20210217/Advancements-in-DNA-vaccines-against-COVID-19.aspx. (accessed February 01, 2022).
PT Laguipo, Angela. "Avanços em vacinas do ADN contra COVID-19". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20210217/Advancements-in-DNA-vaccines-against-COVID-19.aspx. (accessed February 01, 2022).
Italian | Portuguese |
---|---|
angela | angela |
avanzamenti | avanços |
vaccini | vacinas |
dna | dna |
https | https |
news | news |
IT Laguipo, Angela. 2021. Avanzamenti nei vaccini del DNA contro COVID-19. News-Medical, viewed 01 February 2022, https://www.news-medical.net/news/20210217/Advancements-in-DNA-vaccines-against-COVID-19.aspx.
PT Laguipo, Angela. 2021. Avanços em vacinas do ADN contra COVID-19. News-Medical, viewed 01 February 2022, https://www.news-medical.net/news/20210217/Advancements-in-DNA-vaccines-against-COVID-19.aspx.
Italian | Portuguese |
---|---|
angela | angela |
avanzamenti | avanços |
vaccini | vacinas |
dna | dna |
https | https |
news | news |
IT DNA Discovery Center: Guarda le ricerche in corso mentre osservi e interagisci con gli scienziati al lavoro per estrarre il DNA.
PT Centro de Descoberta de DNA: Assista à pesquisa atual enquanto você observa e interage com os cientistas no trabalho de extração de DNA.
Italian | Portuguese |
---|---|
dna | dna |
discovery | descoberta |
guarda | assista |
e | e |
interagisci | interage |
scienziati | cientistas |
lavoro | trabalho |
le | você |
IT Puoi anche vedere quanto DNA di Neanderthal hai nel tuo DNA.
PT Você também pode ver quanto DNA de Neandertal você tem em seu DNA.
Italian | Portuguese |
---|---|
anche | também |
quanto | quanto |
dna | dna |
IT Sono insiti nel nostro DNA e resteranno le nostre linee guida anche continuando a crescere.
PT Eles estão inseridos no nosso DNA e permanecerão os mesmos enquanto crescemos.
Italian | Portuguese |
---|---|
sono | estão |
nel | no |
dna | dna |
e | e |
le | eles |
anche | mesmos |
IT "Quando abbiamo iniziato con Tableau, pensavamo solo all'uso delle dashboard e ai report. Non avremmo mai pensato che Tableau potesse cambiare sostanzialmente il DNA dell'organizzazione."
PT “Quando implementamos o Tableau, nosso objetivo era simplesmente gerar relatórios e criar painéis. Não imaginávamos que ele mudaria radicalmente o DNA da organização.”
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
report | relatórios |
dna | dna |
organizzazione | organização |
solo | simplesmente |
IT Il nostro team è la pietra angolare del nostro DNA
PT A nossa equipa é a pedra angular do nosso ADN
Italian | Portuguese |
---|---|
team | equipa |
pietra | pedra |
angolare | angular |
IT Il nostro team è al centro del nostro DNA e OVHcloud è soprattutto un'avventura umana
PT A nossa equipa está no centro do nosso ADN, e a OVHcloud é sobretudo uma aventura humana
Italian | Portuguese |
---|---|
team | equipa |
al | no |
centro | centro |
e | e |
ovhcloud | ovhcloud |
un | uma |
avventura | aventura |
umana | humana |
Italian | Portuguese |
---|---|
profondamente | profundamente |
nel | no |
dna | dna |
IT Questi frammenti di DNA vengono introdotti direttamente nelle cellule del destinatario del vaccino
PT Esses pedaços de DNA são introduzidos diretamente nas células do receptor da vacina
Italian | Portuguese |
---|---|
dna | dna |
direttamente | diretamente |
cellule | células |
destinatario | receptor |
vaccino | vacina |
IT Il materiale genetico dei batteri è contenuto in un singolo ciclo di acido desossiribonucleico (DNA)
PT O material genético das bactérias é contido em um único laço do ácido deoxyribonucleic (ADN)
Italian | Portuguese |
---|---|
materiale | material |
genetico | genético |
batteri | bactérias |
contenuto | contido |
acido | ácido |
IT la proteina 1 (ZBP1) dell'Z-DNA-associazione è un sensore citosolico dell'acido nucleico e da un ricevitore indotto da interferone di riconoscimento di forme (PRR) che è estremamente importante per le risposte immunitarie antivirali
PT a proteína Z-ADN-obrigatória 1 (ZBP1) é um sensor cytosolic do ácido nucleico e um receptor interferona-induzido do reconhecimento de padrões (PRR) que seja extremamente importante para respostas imunes antivirosas
Italian | Portuguese |
---|---|
proteina | proteína |
un | um |
sensore | sensor |
e | e |
ricevitore | receptor |
riconoscimento | reconhecimento |
estremamente | extremamente |
importante | importante |
risposte | respostas |
acido | ácido |
Italian | Portuguese |
---|---|
fornisce | fornece |
controllo | controle |
policy | políticas |
dna | dna |
center | center |
IT Questo è diventato parte del DNA di rankingCoach.
PT Isto se tornou parte do DNA do rankingCoach.
Italian | Portuguese |
---|---|
questo | isto |
dna | dna |
rankingcoach | rankingcoach |
IT Lo stile non riguarda soltanto l'aspetto; il tuo hotel merita contenuti che mettano in luce il DNA del tuo brand e lo facciano spiccare tra i risultati di ricerca ottenuti dai viaggiatori
PT O estilo não se resume apenas à aparência; o seu hotel merece um conteúdo que realce o ADN da sua marca e faz com que o mesmo se destaque nos resultados de pesquisa dos viajantes
Italian | Portuguese |
---|---|
soltanto | apenas |
hotel | hotel |
merita | merece |
contenuti | conteúdo |
brand | marca |
e | e |
risultati | resultados |
ricerca | pesquisa |
viaggiatori | viajantes |
IT Metti in luce i punti di forza del tuo hotel tramite raffinati contenuti su misura che illustrano il tuo hotel e riflettono il DNA del tuo brand.
PT Destaque os recursos do seu hotel através de conteúdo elegante e personalizado que exiba o seu hotel e reflita o ADN da sua marca.
Italian | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
contenuti | conteúdo |
e | e |
brand | marca |
su misura | personalizado |
IT La reattività è nel nostro DNA; l'esperienza del viaggiatore sui nostri siti web è fluida e di qualità qualunque sia il dispositivo dei viaggiatori, dalla home page al motore di prenotazione.
PT Pensamos e respiramos de modo responsivo; a experiência do viajante dos nossos Websites é qualitativa e fluida e funcional em qualquer tipo de dispositivo, desde a página inicial até ao motor de reservas.
Italian | Portuguese |
---|---|
esperienza | experiência |
viaggiatore | viajante |
e | e |
prenotazione | reservas |
IT L'etica è parte integrante del nostro DNA e l'impegno di OVHcloud in questo ambito è ancora più importante
PT Uma vez que a ética faz parte do nosso ADN, a dedicação da OVHcloud nesta matéria é ainda mais importante
Italian | Portuguese |
---|---|
nostro | nosso |
impegno | dedicação |
ovhcloud | ovhcloud |
etica | ética |
IT Un'innovazione sostenibile e disruptive integrata nel DNA di OVHcloud, basata su un ecosistema attivo di partner tecnologici e commerciali
PT Uma inovação sustentável e disruptiva integrada no ADN da OVHcloud, baseada num ecossistema ativo de parceiros tecnológicos e comerciais
Italian | Portuguese |
---|---|
innovazione | inovação |
sostenibile | sustentável |
e | e |
integrata | integrada |
ovhcloud | ovhcloud |
basata | baseada |
ecosistema | ecossistema |
attivo | ativo |
partner | parceiros |
commerciali | comerciais |
IT L'innovazione è nel nostro DNA | Tetra Pak
PT A inovação está em nosso DNA | Tetra Pak
Italian | Portuguese |
---|---|
innovazione | inovação |
nostro | nosso |
dna | dna |
tetra | tetra |
IT L'INNOVAZIONE È NEL NOSTRO DNA
PT A INOVAÇÃO ESTÁ EM NOSSO DNA.
Italian | Portuguese |
---|---|
nostro | nosso |
dna | dna |
IT La collaborazione è nel nostro DNA e, come parte del Product team, lavoreresti a stretto contatto con queste aziende innovative per costruire soluzioni insieme.
PT A colaboração está no nosso DNA e, como parte da equipe de produtos, você vai trabalhar diretamente com essas empresas inovadoras para criar soluções em conjunto.
Italian | Portuguese |
---|---|
collaborazione | colaboração |
nostro | nosso |
dna | dna |
queste | essas |
innovative | inovadoras |
costruire | criar |
IT "La nostra piattaforma elabora un’enorme quantità di dati in sequenza per individuare nel DNA segnali anche deboli di un tumore isolandoli in mezzo a una marea di altri elementi", ha dichiarato Cos Nicolaou, Head of Technology di Grail
PT "Nossa plataforma processa uma enorme quantidade de dados de sequenciamento de DNA a fim de detectar ligeiros sinais de DNA de tumores em um mar de ruído de fundo", disse Cos Nicolaou, Chefe de tecnologia na Grail
Italian | Portuguese |
---|---|
piattaforma | plataforma |
enorme | enorme |
dati | dados |
individuare | detectar |
dna | dna |
segnali | sinais |
technology | tecnologia |
IT UVB è il più comunemente associato con gli effetti diretti e a breve termine quale la solarizzazione, mentre UVA può produrre il danno più a lungo termine del DNA, tale increspatura e l'invecchiamento dell'interfaccia.
PT UVB é o mais geralmente associado com efeitos directos, a curto prazo tais como a queimadura, quando UVA puder produzir dano mais a longo prazo do ADN, tal se enrugar e envelhecimento da pele.
Italian | Portuguese |
---|---|
più | mais |
comunemente | geralmente |
effetti | efeitos |
e | e |
breve | curto |
termine | prazo |
produrre | produzir |
danno | dano |
invecchiamento | envelhecimento |
IT Invece di per mezzo di un host animale, per esempio, un coniglio o un mouse, ricercatori usa le tecnologie del DNA ricombinante per esprimere un anticorpo ad un in un sistema basato a cella, che può poi essere isolato e fabbricato
PT Em vez de usar um anfitrião animal, por exemplo, um coelho ou um rato, pesquisadores usam tecnologias do DNA recombinante para expressar um anticorpo em um sistema baseado em celulas, que possa então ser isolado e manufacturado
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
host | anfitrião |
animale | animal |
mouse | rato |
ricercatori | pesquisadores |
tecnologie | tecnologias |
dna | dna |
esprimere | expressar |
sistema | sistema |
basato | baseado |
può | possa |
isolato | isolado |
e | e |
IT La tecnologia del DNA ricombinante stessa di memoria è relativamente economica ed è compatibile con i trattamenti di automazione permettere l'alta ricerca di capacità di lavorazione.
PT A tecnologia própria do DNA recombinante do núcleo é relativamente barata, e é compatível com processos da automatização permitir a pesquisa alta da produção.
Italian | Portuguese |
---|---|
tecnologia | tecnologia |
dna | dna |
relativamente | relativamente |
ed | e |
compatibile | compatível |
automazione | automatização |
permettere | permitir |
alta | alta |
ricerca | pesquisa |
lavorazione | produção |
IT Per questo motivo, molti scienziati le classificano hanno basato sulle differenze e sulle similarità in DNA e RNA
PT Por este motivo, muitos cientistas classificam-nos basearam em diferenças e em similaridades no ADN e no RNA
Italian | Portuguese |
---|---|
motivo | motivo |
molti | muitos |
scienziati | cientistas |
differenze | diferenças |
e | e |
IT La narrazione è nel nostro DNA
PT Contar histórias está no nosso sangue
Italian | Portuguese |
---|---|
nel | no |
nostro | nosso |
la | está |
IT La produzione musicale è nel nostro DNA
PT Fazer música está no nosso sangue
Italian | Portuguese |
---|---|
musicale | música |
nel | no |
nostro | nosso |
la | está |
IT Ringover è senza dubbio un DNA tecnico. I nostri team, composti principalmente da ingegneri e sviluppatori, sono all’avanguardia dell’innovazione.
PT Ringover é sem nenhuma dúvida um ADN técnico. As nossas equipas constituídas maioritariamente por engenheiros e programadores estão no topo da inovação.
Italian | Portuguese |
---|---|
dubbio | dúvida |
un | um |
ingegneri | engenheiros |
e | e |
sviluppatori | programadores |
ringover | ringover |
team | equipas |
IT Il nuovo laptop da gioco condivide il DNA con i suoi fratelli LG Gram nel suo design leggero e portatile. Pesa meno di 2,7 chilogrammi, meno di 21,4
PT O novo laptop para jogos compartilha DNA com seus irmãos LG Gram em seu design leve e portátil. Ele pesa menos de 2,7 quilos, com menos de 21,4 mm
Italian | Portuguese |
---|---|
gioco | jogos |
condivide | compartilha |
dna | dna |
fratelli | irmãos |
lg | lg |
design | design |
leggero | leve |
e | e |
IT Questi frammenti di DNA vengono introdotti direttamente nelle cellule del destinatario del vaccino
PT Esses pedaços de DNA são introduzidos diretamente nas células do receptor da vacina
Italian | Portuguese |
---|---|
dna | dna |
direttamente | diretamente |
cellule | células |
destinatario | receptor |
vaccino | vacina |
IT I nucleosidi sono molecole che contengono le informazioni genomiche che possono chimicamente essere modificate nei cosiddetti analoghi del nucleoside per indurrli ad inibire la formazione del DNA in cellule tumorali, inducenti le celle a morire
PT Os Nucleosides são moléculas que contêm a informação genomic que pode quimicamente ser alterada em analogues assim chamados do nucleoside para fazer com inibam a formação do ADN nas células cancerosas, fazendo com que as pilhas morram
Italian | Portuguese |
---|---|
molecole | moléculas |
contengono | contêm |
formazione | formação |
IT Oltre ad eliminare l'esigenza di stoccaggio della catena del freddo dei campioni, il RNA ed il DNA sono pronto perfettamente conservato per le prove sicure immediatamente sull'arrivo ad un laboratorio e senza esigenza di contenimento
PT Além do que a remoção da necessidade para o armazenamento da corrente fria das amostras, o RNA e o ADN estão prontos perfeitamente preservado para o teste seguro imediatamente na chegada em um laboratório e sem necessidade para a retenção
Italian | Portuguese |
---|---|
esigenza | necessidade |
stoccaggio | armazenamento |
catena | corrente |
freddo | fria |
campioni | amostras |
pronto | prontos |
perfettamente | perfeitamente |
prove | teste |
immediatamente | imediatamente |
arrivo | chegada |
un | um |
laboratorio | laboratório |
senza | sem |
IT Le specie multiple dell'acido nucleico possono essere provate da un campione mentre il RNA ed il DNA perfettamente sono conservati e stabilizzati da PrimeStore MTM per le applicazioni molecolari a valle
PT A espécie múltipla do ácido nucleico pode ser testada de uma amostra enquanto o RNA e o ADN perfeitamente são preservados e estabilizados por PrimeStore MTM para aplicações moleculars a jusante
Italian | Portuguese |
---|---|
campione | amostra |
perfettamente | perfeitamente |
mtm | mtm |
applicazioni | aplicações |
acido | ácido |
IT I media inattiva i microbi mentre conservando e stabilizzando il DNA ed il RNA rilasciati per le applicazioni molecolari a valle, compreso l'ordinamento di prossima generazione e il qPCR.
PT Os media neutralizam micróbios enquanto preservando e estabilizando o ADN e o RNA liberados para aplicações moleculars a jusante, incluindo arranjar em seqüência da próxima geração e qPCR.
Italian | Portuguese |
---|---|
applicazioni | aplicações |
compreso | incluindo |
prossima | próxima |
generazione | geração |
media | media |
IT PrimeStore MTM elimina l'esigenza di tutta la logistica della catena del freddo compreso stoccaggio del campione; Il RNA ed il DNA sono conservati perfettamente per trattamento molecolare a valle per fino a quattro settimane alla temperatura ambiente
PT PrimeStore MTM remove a necessidade para toda a logística da corrente fria que inclui o armazenamento da amostra; O RNA e o ADN são preservados perfeitamente para o processamento molecular a jusante por até quatro semanas na temperatura ambiente
Italian | Portuguese |
---|---|
mtm | mtm |
esigenza | necessidade |
catena | corrente |
compreso | inclui |
stoccaggio | armazenamento |
campione | amostra |
ed | e |
perfettamente | perfeitamente |
trattamento | processamento |
molecolare | molecular |
settimane | semanas |
ambiente | ambiente |
IT Hanno notato che PrimeStore MTM è stato di inattivare efficacemente estesamente analizzata/uccisione virale, batterico e gli agenti patogeni fungosi mentre conservano la stabilità del DNA e del RNA rilasciati per la diagnosi ed è FDA hanno annullato
PT Notaram que PrimeStore MTM foi neutralizar eficazmente extensivamente analisado/micróbios patogénicos virais, bacterianos e fungosos da matança ao preservar a estabilidade do ADN liberado e o RNA para o diagnóstico, e é FDA cancelado
Italian | Portuguese |
---|---|
mtm | mtm |
efficacemente | eficazmente |
stabilità | estabilidade |
diagnosi | diagnóstico |
fda | fda |
annullato | cancelado |
IT Per esempio, le singole molecole del monomero dello zucchero svolgono varie funzioni secondo se nel modulo ciclico o lineare, essendo componenti di DNA e della fonte di energia di metabolismo cellulare
PT Por exemplo, as únicas moléculas do monómero do açúcar fornecem uma variedade de funções segundo se no formulário cíclico ou linear, sendo componentes do ADN e da fonte de energia de metabolismo celular
Italian | Portuguese |
---|---|
molecole | moléculas |
zucchero | açúcar |
funzioni | funções |
o | ou |
lineare | linear |
componenti | componentes |
e | e |
fonte | fonte |
energia | energia |
cellulare | celular |
IT I cicli di riscaldamento e di raffreddamento ripetuti moltiplicano la quantità di DNA o di RNA in un campione esponenzialmente e lo sviluppo del macchinario termico del cycler nella tecnologia anche facilitata di PCR degli anni 80.
PT Os ciclos de aquecimento e refrigerando repetidos multiplicam a quantidade de ADN ou de RNA em uma amostra exponencial, e a revelação da maquinaria térmica do cycler na tecnologia igualmente facilitada do PCR dos anos 80.
Italian | Portuguese |
---|---|
cicli | ciclos |
riscaldamento | aquecimento |
e | e |
quantità | quantidade |
o | ou |
campione | amostra |
tecnologia | tecnologia |
anni | anos |
pcr | pcr |
Showing 50 of 50 translations