IT Era necessario fornire un ambiente sicuro agli utenti del sito Web e questo è ciò che ci ha portato a Progetto Galileo.
IT Era necessario fornire un ambiente sicuro agli utenti del sito Web e questo è ciò che ci ha portato a Progetto Galileo.
PT Foi necessário oferecer um ambiente seguro para os usuários do site e isso nos levou ao Projeto Galileu.
Italian | Portuguese |
---|---|
necessario | necessário |
fornire | oferecer |
un | um |
sicuro | seguro |
utenti | usuários |
e | e |
portato | levou |
progetto | projeto |
galileo | galileu |
IT Hai mille cose da fare e può essere difficile dire di no. Abbiamo capito. Ecco perché ti abbiamo portato il primo generatore di "no." Per quando hai bisogno di un nuovo modo di dire "no."
PT Clique e conheça o melhor gerador de não do mundo! Para facilitar sua vida na hora de falar não.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
generatore | gerador |
essere | vida |
IT Le discussioni hanno portato a un altro report di Sprout creato con Fortune intorno al movimento anti-NRA.
PT Essas discussões levam a outro relatório que o Sprout criou com a Fortune em torno do movimento antiNRA.
Italian | Portuguese |
---|---|
discussioni | discussões |
report | relatório |
creato | criou |
movimento | movimento |
IT Così facendo, noterai che molti messaggi includono menzioni del recente "Polar vortex", il vortice di aria polare che ha portato le temperature ben sotto lo zero
PT Dessa maneira, você pode perceber que muitas das mensagens mencionam o recente “Vórtice Polar” em Chicago, onde as temperaturas caíram bem abaixo de zero
Italian | Portuguese |
---|---|
messaggi | mensagens |
recente | recente |
polare | polar |
temperature | temperaturas |
ben | bem |
zero | zero |
IT Questo cambiamento ha portato a un enorme miglioramento del loro servizio
PT Essa mudança resultou em uma enorme melhoria de seu serviço
Italian | Portuguese |
---|---|
cambiamento | mudança |
enorme | enorme |
miglioramento | melhoria |
servizio | serviço |
IT Quale situazione ha portato alla difficoltà di accesso al tuo account?
PT O que causou esse problema para acessar sua conta?
Italian | Portuguese |
---|---|
difficoltà | problema |
accesso | acessar |
account | conta |
IT Click through rate medio: la percentuale di impressioni per una data keyword che ha portato a un clic sul tuo sito, o (Clic ÷ Impressioni) x 100.
PT Taxa média de clickthrough - a porcentagem de impressões de uma palavra-chave que levou a um clique no site, ou (Cliques ÷ Impressões) x 100.
Italian | Portuguese |
---|---|
percentuale | porcentagem |
impressioni | impressões |
data | dia |
portato | levou |
sito | site |
o | ou |
x | x |
IT Il grafico mostra alcune delle parole chiave del motore di ricerca che hanno portato i visitatori al tuo sito, e la tabella ne mostra una scomposizione schematica.
PT O gráfico mostra algumas palavras-chave do mecanismo de pesquisa que levaram os visitantes ao seu site, e a tabela é um detalhamento dessas palavras-chave.
Italian | Portuguese |
---|---|
mostra | mostra |
chiave | chave |
motore | mecanismo |
ricerca | pesquisa |
visitatori | visitantes |
sito | site |
e | e |
parole chiave | palavras-chave |
IT Se le tecniche precedenti non ti hanno portato al tuo file, non tutto è ancora perso
PT Se as técnicas anteriores não o levaram ao seu arquivo, tudo ainda não está perdido
Italian | Portuguese |
---|---|
tecniche | técnicas |
precedenti | anteriores |
al | ao |
file | arquivo |
tutto | tudo |
perso | perdido |
IT Vincere il nostro premio ha portato a un vortice di attività nella seconda metà dell'anno. È successo il seguente:
PT Ganhar nosso prêmio levou a um turbilhão de atividades durante o segundo semestre do ano. O seguinte aconteceu:
Italian | Portuguese |
---|---|
vincere | ganhar |
premio | prêmio |
portato | levou |
un | um |
attività | atividades |
anno | ano |
IT Dopo aver portato a termine queste lezioni, sarai in grado di suonare il pianoforte in modo più fluido e con maggiore disinvoltura.
PT Uma vez concluída estas aulas, você será capaz de tocar piano com muito mais talento e fluidez.
Italian | Portuguese |
---|---|
queste | estas |
lezioni | aulas |
suonare | tocar |
pianoforte | piano |
e | e |
in grado di | capaz |
IT Dopo aver portato a termine queste lezioni, suddivise in due parti, conoscerai ogni aspetto delle scale. Le tue nuove competenze ti aiuteranno a migliorare le tue abilità al pianoforte.
PT Depois de concluir esta série de lições em duas partes, você conhecerá suas escalas de dentro pra fora - e seu novo conhecimento ajudará a melhorar suas proficiência no piano.
Italian | Portuguese |
---|---|
lezioni | lições |
parti | partes |
nuove | novo |
aiuteranno | ajudar |
migliorare | melhorar |
pianoforte | piano |
termine | concluir |
IT Traccia regolarmente le classifiche delle parole chiave del sito web, scopri quali delle tue azioni hanno portato alla crescita e sii il primo a sapere quando succede qualcosa di critico.
PT Acompanhe o rank das palavras-chave do site regularmente, descubra quais de suas ações levaram ao crescimento e seja o primeiro a saber quando algo crítico acontecer.
Italian | Portuguese |
---|---|
regolarmente | regularmente |
azioni | ações |
crescita | crescimento |
e | e |
succede | acontecer |
qualcosa | algo |
critico | crítico |
parole chiave | palavras-chave |
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
più | mais |
importante | importantes |
IT L'epidemia di coronavirus ha portato i reparti delle risorse umane a interrogarsi sulla sicurezza dei dipendenti e sul lavoro da casa
PT A pandemia da COVID-19 obrigou os departamentos de recursos humanos a fazerem novas perguntas em relação à segurança do funcionário e ao trabalho a partir de casa
Italian | Portuguese |
---|---|
reparti | departamentos |
risorse | recursos |
sicurezza | segurança |
dipendenti | funcionário |
e | e |
da | a partir de |
casa | casa |
IT Le buone performance di Kaspersky ci hanno portato a un punteggio di 9 in termini di prestazioni e velocità
PT O bom desempenho do sistema da Kaspersky resultou em uma pontuação de 9 em termos de desempenho e velocidade
Italian | Portuguese |
---|---|
buone | bom |
kaspersky | kaspersky |
punteggio | pontuação |
termini | termos |
e | e |
velocità | velocidade |
IT Dobbiamo aggiungere che un servizio di assistenza clienti più attento avrebbe certamente portato a un punteggio pari a 9 o addirittura più alto.
PT Devemos acrescentar que um processo de atendimento ao cliente mais ajustado certamente teria resultado em um 9 ou mais.
Italian | Portuguese |
---|---|
dobbiamo | devemos |
un | um |
clienti | cliente |
avrebbe | teria |
certamente | certamente |
punteggio | resultado |
o | ou |
IT I telefoni cellulari hanno portato direttamente alle rivoluzioni della primavera araba. L'ONU ritiene l'accesso a Internet un diritto umano fondamentale. La tecnologia accessibile cambia la vita.
PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
Italian | Portuguese |
---|---|
direttamente | diretamente |
primavera | primavera |
internet | internet |
un | um |
diritto | direito |
umano | humano |
tecnologia | tecnologia |
vita | vidas |
IT Il modello di sviluppo di Red Hat ha portato alla creazione di soluzioni comprovate, testate e affidabili, che vanno incontro alle esigenze IT del settore
PT Nosso modelo de desenvolvimento nos permite criar soluções "tried, tested and trusted" compatíveis com as demandas de TI do setor
Italian | Portuguese |
---|---|
soluzioni | soluções |
esigenze | demandas |
settore | setor |
e | and |
IT Puoi ancora trovare foto e video nel tuo backup di iTunes anche se il processo di iTunes era incompleto e portato a un file di backup corrotto. Affinché questo funzioni, il backup non deve essere stato creato con la crittografia.
PT Você ainda pode encontrar fotos e vídeos no seu backup do iTunes, mesmo se o processo do iTunes estiver incompleto e levado a um arquivo de backup corrompido. Para que isso funcione, o backup não precisa ter sido criado com criptografia.
Italian | Portuguese |
---|---|
trovare | encontrar |
e | e |
backup | backup |
itunes | itunes |
processo | processo |
incompleto | incompleto |
portato | levado |
un | um |
corrotto | corrompido |
affinché | para que |
crittografia | criptografia |
IT Una volta abbiamo avuto un utente che scriveva dopo che il suo backup aveva impiegato più di 36 ore. È pazzesco e ci ha portato a pubblicare un articolo su come velocizzare un backup lento di iTunes .
PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .
Italian | Portuguese |
---|---|
utente | usuário |
backup | backup |
portato | levou |
pubblicare | publicar |
velocizzare | acelerar |
lento | lento |
itunes | itunes |
IT Una volta abbiamo avuto un utente che scriveva dopo che il suo backup aveva impiegato più di 36 ore. È pazzesco e ci ha portato a pubblicare un articolo su come velocizzare un backup lento di iTunes .
PT Tínhamos uma vez que um usuário escrevia depois que o backup dele levava mais de 36 horas. Isso é loucura - e isso nos levou a publicar um artigo sobre como acelerar um backup lento do iTunes .
Italian | Portuguese |
---|---|
utente | usuário |
backup | backup |
portato | levou |
pubblicare | publicar |
velocizzare | acelerar |
lento | lento |
itunes | itunes |
IT Nel 2008, ho perso i dati del mio telefono e avevo bisogno di recuperarlo. Ciò mi ha portato a creare iPhone Backup Extractor, che è il gold standard per il recupero dei dati di iPhone.
PT Em 2008, perdi os dados do meu telefone e precisei recuperá-los. Isso me levou a construir o iPhone Backup Extractor, que é o padrão ouro para recuperar dados do iPhone.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
portato | levou |
creare | construir |
backup | backup |
extractor | extractor |
gold | ouro |
standard | padrão |
recupero | recuperar |
IT Nel febbraio 2008 Apple ha presentato un cessate e desiste che alla fine ha portato alla chiusura del progetto .
PT Em fevereiro de 2008, a Apple entrou com um pedido de cessar e desistir, o que acabou levando ao fechamento do projeto .
Italian | Portuguese |
---|---|
febbraio | fevereiro |
un | um |
e | e |
chiusura | fechamento |
progetto | projeto |
IT Sosta tra le repliche a grandezza naturale dei membri della nazione indiana di Oneida; ascolta e immergiti nell'intenso dibattito che ha portato alla loro decisione di rompere con la Confederazione irochese e unirsi alla causa americana.
PT Fique entre réplicas em tamanho real de membros da Nação Indiana de Oneida; Ouça e mergulhe no intenso debate que os levou à decisão de romper com a Confederação Iroquiana e se juntar à causa americana.
Italian | Portuguese |
---|---|
repliche | réplicas |
grandezza | tamanho |
membri | membros |
nazione | nação |
indiana | indiana |
e | e |
intenso | intenso |
portato | levou |
decisione | decisão |
causa | causa |
americana | americana |
Italian | Portuguese |
---|---|
leader | líderes |
e | e |
trasformazione | transformação |
sviluppo | evolução |
Italian | Portuguese |
---|---|
rapido | rápido |
ridotto | reduziu |
carico | carga |
e | e |
tempi | tempo |
qualità | qualidade |
globale | geral |
Italian | Portuguese |
---|---|
bank | bank |
pega | pega |
personalizzare | personalizar |
miliardi | bilhões |
interazioni | interações |
tempo | tempo |
reale | real |
solo | mais |
guadagni | receita |
una | um |
agenti | agentes |
australia | australia |
IT “Smartsheet ci ha portato da un processo di monitoraggio manuale a un metodo molto più automatizzato e tecnologicamente avanzato rispetto a prima” sostiene Ischa Jensen, leader della gestione dei progetti
PT “O Smartsheet nos tirou de um processo de rastreamento manual e nos colocou em um modo muito mais automatizado e tecnologicamente avançado do que antes”, diz Ischa Jensen, que lidera o gerenciamento de projetos
Italian | Portuguese |
---|---|
manuale | manual |
automatizzato | automatizado |
e | e |
tecnologicamente | tecnologicamente |
avanzato | avançado |
smartsheet | smartsheet |
IT Identifica cosa delle tue azioni ha portato al successo
PT Identifique qual das suas ações levou ao sucesso
Italian | Portuguese |
---|---|
identifica | identifique |
tue | suas |
azioni | ações |
portato | levou |
successo | sucesso |
IT Scopri i motivi e le fonti di questi picchi (potrebbero esserci alcuni dei tuoi contenuti diventati virali o il tuo post sponsorizzato ha portato risultati) e misurare come le classifiche dei tuoi siti web sono state cambiate dopo di loro.
PT Descubra as razões e as fontes desses picos (pode ser que alguns dos seus conteúdos tenham se tornado virais ou sua postagem patrocinada tenha trazido resultados) e meça como as classificações do seu site foram alteradas depois deles.
Italian | Portuguese |
---|---|
scopri | descubra |
motivi | razões |
fonti | fontes |
picchi | picos |
contenuti | conteúdos |
sponsorizzato | patrocinada |
risultati | resultados |
classifiche | classificações |
IT L'epidemia di coronavirus ha portato con sé grossi cambiamenti, a cui i team del servizio clienti in tutto il mondo devono adattarsi rapidamente tra picchi di ticket, cancellazioni, volatilità del mercato e una sempre maggiore incertezza
PT Com o surto do coronavírus, equipes de experiência do cliente do mundo todo estão tendo que se adaptar a altas de tickets de suporte, cancelamentos de pedidos, volatilidade de mercados e cada vez mais incerteza
Italian | Portuguese |
---|---|
epidemia | surto |
coronavirus | coronavírus |
team | equipes |
servizio | suporte |
clienti | cliente |
adattarsi | adaptar |
cancellazioni | cancelamentos |
volatilità | volatilidade |
mercato | mercados |
e | e |
maggiore | mais |
incertezza | incerteza |
ticket | tickets |
IT Le modifiche seguite all’insediamento del nuovo team dirigenziale (guidato da Chris Nassetta) hanno portato la nostra relazione a un livello completamente diverso
PT As alterações feitas quando a nova equipe chegou (liderada por Chris Nassetta), levou esse relacionamento para um nível completamente diferente
Italian | Portuguese |
---|---|
modifiche | alterações |
nuovo | nova |
team | equipe |
chris | chris |
portato | levou |
relazione | relacionamento |
un | um |
livello | nível |
diverso | diferente |
IT Alla conferenza ha partecipato un gran numero di partecipanti internazionali e ha portato a più di 100 casi tra i partecipanti
PT A conferência contou com a participação de um grande número de participantes internacionais e resultou em mais de 100 casos entre os participantes
Italian | Portuguese |
---|---|
conferenza | conferência |
gran | grande |
partecipanti | participantes |
internazionali | internacionais |
e | e |
casi | casos |
IT Passaggio 7: Una volta che tu Fai clic su "Gestione" Sei portato a una pagina con diverse funzioni e informazioni sul tuo prodotto o servizio. Nella parte superiore di quella pagina è il pulsante per ripristinare i VPS o il server dedicato.
PT Etapa 7: Uma vez que você Clique em "Gerenciamento" Você é trazido a uma página com diferentes funções e informações sobre seu produto ou serviço. No topo dessa página é o botão para redefinir seu servidor VPS ou dedicado.
Italian | Portuguese |
---|---|
passaggio | etapa |
diverse | diferentes |
e | e |
informazioni | informações |
pulsante | botão |
ripristinare | redefinir |
vps | vps |
dedicato | dedicado |
Italian | Portuguese |
---|---|
eventi | eventos |
anni | anos |
milioni | milhão |
IT L'aumento vertiginoso di identità cloud ha portato i responsabili delle decisioni nel settore IT a ricercare come combinare la velocità del cloud con le esigenze di sicurezza, compliance e scalabilità dell'impresa
PT A explosão de identidades em nuvem levou os tomadores de decisão de TI a tentar conciliar a velocidade da nuvem com as necessidades de segurança, conformidade e escalabilidade da empresa
Italian | Portuguese |
---|---|
identità | identidades |
cloud | nuvem |
portato | levou |
decisioni | decisão |
velocità | velocidade |
esigenze | necessidades |
sicurezza | segurança |
compliance | conformidade |
scalabilità | escalabilidade |
IT Gli Zen Master della Hall of Fame hanno portato a termine almeno 5 mandati e sono stati scelti in base ai loro contributi e al sostegno a favore della community di Tableau
PT Os Mestres Zen do Hall da Fama exercem a função por pelo menos cinco vezes e são selecionados de acordo com as contribuições gerais e administração da comunidade do Tableau
Italian | Portuguese |
---|---|
zen | zen |
master | mestres |
e | e |
contributi | contribuições |
community | comunidade |
base | vezes |
IT Essa ha portato allo sviluppo di JPG, l?abbreviazione di “Joint Photographic Experts Group”
PT Isso levou ao desenvolvimento de JPG, uma abreviação de “Joint Photographic Experts Group”
Italian | Portuguese |
---|---|
portato | levou |
allo | ao |
sviluppo | desenvolvimento |
jpg | jpg |
group | group |
IT Come ho scoperto rapidamente, questo approccio non ha portato a nessuna visita al mio blog perché i miei post classificati solo per parole chiave con volume molto basso, se non del tutto.
PT Como eu rapidamente descobri, esta abordagem levou a nenhuma visita ao meu blog, porque meus posts só classificado s palavras-chave com volume muito baixo, se em tudo.
Italian | Portuguese |
---|---|
rapidamente | rapidamente |
approccio | abordagem |
portato | levou |
visita | visita |
blog | blog |
parole | palavras |
chiave | chave |
volume | volume |
parole chiave | palavras-chave |
Italian | Portuguese |
---|---|
giocatori | jogadores |
maggior | maioria |
incontro | partida |
reti | redes |
combinazioni | combinações |
IT La mia ricerca mi ha portato a Voluum Ad Tracker, che sembrava il più promettente con le migliori recensioni
PT Minha pesquisa me levou ao Voluum Ad Tracker, que parecia o mais promissor com as melhores críticas
Italian | Portuguese |
---|---|
ricerca | pesquisa |
portato | levou |
promettente | promissor |
recensioni | críticas |
tracker | tracker |
IT non usavo nessuno strumento prima, ma ora che ho Voluum Ad Tracker mi fa risparmiare così tanto tempo! Mi aiuta anche a vedere dove sono tutti i buoni punti che hanno portato a un aumento delle vendite
PT Eu não estava usando nenhuma ferramenta antes, mas agora que tenho o Voluum Ad Tracker, ele economiza muito tempo! Também me ajuda a ver onde estão todos os pontos positivos, o que levou a um aumento nas vendas
Italian | Portuguese |
---|---|
strumento | ferramenta |
risparmiare | economiza |
aiuta | ajuda |
vedere | ver |
punti | pontos |
portato | levou |
aumento | aumento |
vendite | vendas |
ho | tenho |
tracker | tracker |
IT Dopo aver selezionato lo spagnolo, la lingua che volevo imparare, mi ha portato a una schermata che mostrava i caratteri in inglese o spagnolo. Dopo aver fatto clic sull'opzione, mi diceva se avevo ragione o torto.
PT Depois de selecionar o espanhol, o idioma que eu queria aprender, fui levado a uma tela que exibia personagens em inglês ou espanhol. Após clicar na opção, ele me diria se eu estava certo ou errado.
Italian | Portuguese |
---|---|
volevo | queria |
portato | levado |
schermata | tela |
caratteri | personagens |
Italian | Portuguese |
---|---|
portato | trouxe |
uno | uma |
globale | global |
poche | poucas |
aziende | empresas |
principali | principais |
nuova | novo |
sfruttare | usar |
IT La passione di 1Password per la creazione di soluzioni orientate al cliente è stata ciò che ha portato Jeff a entrare a far parte dell?azienda nel 2013
PT A paixão da 1Password em construir soluções voltadas para o cliente foi o que levou Jeff a entrar para a empresa em 2013
Italian | Portuguese |
---|---|
soluzioni | soluções |
cliente | cliente |
portato | levou |
jeff | jeff |
azienda | empresa |
Italian | Portuguese |
---|---|
algoritmo | algoritmo |
riconoscere | reconhecer |
gatti | gatos |
Italian | Portuguese |
---|---|
computer | computadores |
ritmo | ritmo |
situazioni | situações |
complesse | complexas |
più | mais |
farebbe | faria |
mente | mente |
umana | humana |
IT Sappiamo che la fiducia arriva quando un lavoro viene portato a termine, non basta rispondere alle e-mail. Quando qualcuno di Niantic dice "Ce la faccio", puoi essere sicuro che arriverà fino alla fine.
PT Nossa responsabilidade é estar disponível em todas as etapas do trabalho, não simplesmente responder a e-mails. Quando alguém na Niantic diz “Eu cuido disso”, saiba que essa pessoa acompanhará o processo até o fim.
Italian | Portuguese |
---|---|
lavoro | trabalho |
niantic | niantic |
dice | diz |
IT Negli ultimi 30 anni, abbiamo portato a termine innumerevoli contratti di servizio strategici, tattici e tecnici in qualsiasi ambiente, dalle agenzie di intelligence Top Secret alle aziende Fortune 100 a imprese di medie dimensioni in tutto il mondo
PT Nos últimos 30 anos, realizamos inúmeros compromissos de serviços estratégicos, táticos e técnicos em todos os ambientes, desde agências de inteligência supersecretas até empresas Fortune 100 ou de médio porte do mundo inteiro
Italian | Portuguese |
---|---|
anni | anos |
e | e |
tecnici | técnicos |
ambiente | ambientes |
intelligence | inteligência |
medie | médio |
ultimi | últimos |
Showing 50 of 50 translations